A készenléti üzemmód miatt áramtalanítjuk az eszközt.

Miatt means because of or due to.

Hungarian often uses postpositions, which are like English prepositions except they come after the noun phrase, not before it. So:

• a készenléti üzemmód miatt = because of the standby mode

Literally, the structure is closer to:

• the standby mode because of

That is completely normal in Hungarian.

No. Miatt is not a suffix attached to the noun; it is a separate word, a postposition.

So in:

• a készenléti üzemmód miatt

the noun phrase a készenléti üzemmód stays as a normal noun phrase, and miatt follows it.

This is different from something like eszközt, where -t really is a suffix attached to the noun.

Hungarian has two forms of the definite article:

• a before a consonant
• az before a vowel

So:

• a készenléti üzemmód because készenléti starts with k
• az eszközt because eszköz starts with e

This is similar to English a/an, but in Hungarian it is the definite article, meaning the.

Készenléti means something like standby, ready-state, or related to readiness/standby.

It comes from készenlét, which means readiness or standby state, plus the adjective-forming suffix -i.

So:

• készenlét = standby, readiness
• készenléti = standby / relating to standby

In this sentence:

• készenléti üzemmód = standby mode

Üzemmód is a compound noun meaning operating mode or simply mode.

It is made from:

• üzem = operation, functioning, running
• mód = mode, way

So:

• készenléti üzemmód literally means standby operating mode
• in natural English: standby mode

Compound nouns are very common in Hungarian.

Áramtalanítjuk means we disconnect it from the power supply, we cut the power to it, or sometimes more loosely we power it down.

It is stronger and more specific than simply turn off. The idea is not just that the device stops operating, but that it is made without electrical power.

It comes from:

• áram = electric current, electricity
• áramtalan = without power / de-energized
• áramtalanít = to de-energize, disconnect from power
• áramtalanítjuk = we de-energize it / we disconnect it from power

So this verb is especially useful in technical or safety contexts.

Because Hungarian verbs have a definite conjugation and an indefinite conjugation.

Here the object is definite:

• az eszközt = the device

When the verb has a definite direct object, Hungarian usually uses the definite verb ending.

So:

• áramtalanítjuk = we disconnect the power from it / we de-energize the device

The -juk / -jük ending here marks:

• first person plural = we
• definite object = the device

This is one of the most important features of Hungarian verb grammar.

Because eszközt is the accusative form, used for a direct object.

• eszköz = device, tool
• eszközt = device/tool as the object of the verb

The accusative suffix is usually -t.

So:

• az eszköz = the device
• az eszközt = the device as the thing being acted on

Since the verb is acting on the device, Hungarian marks it with -t.

Hungarian word order is much more flexible than English word order, and it often reflects topic, emphasis, or focus, not just grammar.

In this sentence:

• A készenléti üzemmód miatt = sets the context/reason first
• áramtalanítjuk az eszközt = then gives the action

So the sentence feels like:

• Because of the standby mode, we disconnect the device from power.

This is a very natural structure in Hungarian.

If you changed the word order, the sentence could still be grammatical, but the emphasis might shift.

Yes. In Hungarian, the verb ending itself already tells you the subject.

Here:

• -juk tells you the subject is we
• and that the verb is in the definite conjugation

So Hungarian usually does not need a separate word for we unless you want extra emphasis.

That is why:

• áramtalanítjuk az eszközt

already means:

• we disconnect the device from power

without needing a separate mi for we.

Sometimes yes in a loose, natural translation, but it is not the most precise match.

Áramtalanít is more specifically:

• disconnect from power
• cut the power
• de-energize

So if the context is technical, electrical, or safety-related, a more accurate translation would be something like:

• We disconnect the device from power because of standby mode.
• Because of standby mode, we cut power to the device.

If you say just turn off, you may lose the stronger idea that the power supply itself is being removed.

Hungarian and English do not always use articles in exactly the same way.

In this sentence, a készenléti üzemmód miatt refers to a specific state or condition, so the definite article is natural.

Hungarian often uses the definite article in places where English may sound fine without it.

So even if English says:

• because of standby mode

Hungarian can naturally say:

• a készenléti üzemmód miatt

with the article.

It is two words, but it functions as one unit meaning standby mode.

• készenléti describes the type of mode
• üzemmód is the main noun

So the head of the phrase is üzemmód, and készenléti is an adjective modifying it.

This is very common in Hungarian:

• adjective + noun

So you should understand készenléti üzemmód as a single concept, even though it is written as two words.