Mindkettő gyertyatartó: az egyik hibátlan, a másikon karc van.

Both are candlesticks: one is undamaged, the other has a scratch.

Breakdown of Mindkettő gyertyatartó: az egyik hibátlan, a másikon karc van.

• lenni: to be
• az: the
• mindkettő: both
• egyik: one

Questions & Answers about Mindkettő gyertyatartó: az egyik hibátlan, a másikon karc van.

What does mindkettő mean, and how is it different from mindkét?

Mindkettő means both (of them) and can stand on its own as a pronoun.

• Mindkettő gyertyatartó. = Both are candlesticks.

By contrast, mindkét goes directly before a noun:

• mindkét gyertyatartó = both candlesticks

So a useful rule is:

• mindkettő = standalone both
• mindkét + noun = both + noun

Why is there no word for are in Mindkettő gyertyatartó?

In Hungarian, the present-tense 3rd person forms of to be are usually omitted in sentences like X is Y or X is adjective.

So:

• Mindkettő gyertyatartó. literally looks like Both candlestick
• but it means Both are candlesticks

This is normal Hungarian grammar.

Compare:

• A ház nagy. = The house is big.
• Ő tanár. = He/She is a teacher.

But van does appear when it really means there is / exists / is located, which is why the second clause has van: a másikon karc van.