Mission—Team—FAQ—Privacy—Terms—Sponsors—Grammar—Typing Course—Donate

© 2026 Elon Automation B.V.

Learn Hardcore Hungarian: Az eredeti útvonal hosszú. - The original route is long.

Hardcore Hungarian
/Renting a canoe for a lake trip
/Az eredeti útvonal hosszú.

Az eredeti útvonal hosszú.

Az eredeti útvonal hosszú.

The original route is long.

Breakdown of Az eredeti útvonal hosszú.

a planned route

Questions & Answers about Az eredeti útvonal hosszú.

Why does the sentence start with az? What is the difference between a and az?

Az is the Hungarian definite article, equivalent to the.

Hungarian has two forms of the definite article:

a before a consonant sound
az before a vowel sound

Since eredeti begins with a vowel, Hungarian uses az:

az eredeti útvonal = the original route

So this is not a change in meaning, just a pronunciation-based choice.

Why is there no word for is in this sentence?

In Hungarian, the verb to be is usually omitted in the present tense when the subject is third person singular or plural.

So instead of saying something literally like The original route is long, Hungarian simply says:

Az eredeti útvonal hosszú.

This is completely normal Hungarian grammar.

If the sentence were in the past or future, or with first/second person, forms of van / lenni would appear more clearly.

For example:

Az útvonal hosszú volt. = The route was long.
Hosszú vagyok. = I am tall/long (depending on context; grammatically showing vagyok, am)

Which word means original, and which word means long?

Elon.io is an online learning platform

We have an entire course teaching Hungarian grammar and vocabulary.

Start learning Hungarian now

eredeti = original
hosszú = long
útvonal = route / itinerary / path

In this sentence:

eredeti describes the noun útvonal
hosszú is the main statement about the route

So the structure is roughly:

Az eredeti útvonal = the original route
hosszú = is long

Why is eredeti placed before útvonal, but hosszú comes after it?

Because the two adjectives are doing different jobs.

eredeti is an attributive adjective: it directly modifies the noun, so it comes before the noun.
- az eredeti útvonal = the original route
hosszú is a predicate adjective: it tells us something about the subject.
- Az eredeti útvonal hosszú. = The original route is long.

So Hungarian works similarly to English here:

the original route
the route is long

What is the subject of the sentence?

The subject is Az eredeti útvonal.

That whole noun phrase means the original route.

Then hosszú tells us something about that subject.

So the sentence breaks down like this:

Az eredeti útvonal = subject
hosszú = predicate adjective

Does Hungarian have gender here? Is there any difference like long vs longa, or masculine/feminine forms?

No. Hungarian does not have grammatical gender like many Indo-European languages do.

That means:

nouns are not masculine, feminine, or neuter
adjectives do not change for gender

So eredeti and hosszú stay the same regardless of whether you are talking about something that would be he, she, or it in English.

This is often good news for English speakers: there is no need to memorize gender agreement.

Do adjectives agree with nouns in Hungarian?

Usually not in the same way they do in many European languages.

In this sentence:

eredeti stays eredeti
hosszú stays hosszú

They do not change to match the noun for gender, and attributive adjectives do not normally change for plural either.

For example:

az eredeti útvonal = the original route
az eredeti útvonalak = the original routes

Notice that eredeti does not change.

However, predicate adjectives can take plural marking:

Az eredeti útvonalak hosszúak. = The original routes are long.

So agreement is limited, and it works differently from languages like Spanish, German, or French.

What does útvonal mean exactly?

Útvonal means route, course, or sometimes itinerary, depending on context.

It is a single noun. It is often used for:

travel routes
driving routes
planned paths
directions or navigation routes

So in this sentence, it most naturally means route.

Is útvonal one word or a compound?

It is one word, and yes, it is historically a compound:

út = road / way
vonal = line

Together, útvonal means something like route.

Hungarian forms many nouns this way, by combining smaller words into a single compound.

How is Az eredeti útvonal hosszú pronounced?

A rough pronunciation guide:

Az ≈ uz
eredeti ≈ EH-reh-deh-tee
útvonal ≈ OOT-voh-nawl
hosszú ≈ HOS-soo

A few useful pronunciation points:

Hungarian stress is usually on the first syllable of each word.
ú is a long vowel, like a longer oo sound.
sz is pronounced like English s
s by itself is pronounced like English sh

So in hosszú:

sz = s
the word sounds roughly like HOS-soo

What do the accent marks mean in útvonal and hosszú?

The accent marks in Hungarian usually show vowel length, not word stress.

So:

u and ú are different vowels in length
o and ó are different in length
a and á are also different

In your sentence:

útvonal has ú
hosszú has ú

That means those vowels are held longer than a short u.

This matters because vowel length can change the word or make pronunciation sound unnatural if ignored.

Why is the word order Az eredeti útvonal hosszú? Could it be different?

Yes, Hungarian word order is flexible, but the basic neutral order here is very natural:

Az eredeti útvonal hosszú.

This presents the original route as the topic, and then says something about it: it is long.

Other word orders are possible, but they usually add emphasis or contrast.

For example:

Hosszú az eredeti útvonal.

This can sound more like The original route is long with emphasis on long.

So the version you have is the most neutral, straightforward form.

Is hosszú only used for physical length?

No. Hosszú can be used in several related ways, much like English long.

It can describe:

physical length: a long road
duration: a long time
extended size in one dimension

In this sentence, since útvonal means route, hosszú clearly means long in the physical/distance sense.

Could eredeti mean something other than original?

Yes, depending on context, eredeti can mean:

original
authentic
genuine

But with útvonal, the most natural meaning is original:

the original route

So here it likely means the route that was first planned or first used, not a changed or alternate one.

What case is útvonal in? Why is there no ending on it?

Here útvonal is in the basic dictionary form, often called the nominative.

Hungarian uses many case endings, but the subject of a sentence often has no ending.

So:

útvonal = route / the route depending on context and article

In this sentence it is the subject, so no extra case ending is needed.

How would this sentence look in the plural?

It would be:

Az eredeti útvonalak hosszúak.

Breakdown:

útvonalak = routes
hosszúak = are long / long in plural predicate form

So:

Az eredeti útvonal hosszú. = The original route is long.
Az eredeti útvonalak hosszúak. = The original routes are long.

This is a useful example because it shows that the predicate adjective becomes plural: hosszúak.

Is this sentence natural Hungarian?

Yes. It is a simple, natural, grammatically correct Hungarian sentence.

It is a good example of several basic patterns:

definite article: az
adjective before noun: eredeti útvonal
no present-tense is
predicate adjective at the end: hosszú

So it is a very useful beginner sentence for understanding basic Hungarian sentence structure.

Your questions are stored by us to improve Elon.io