Egyrészt van tanú, másrészt a bejelentő dokumentálja a problémát.

to be

Breakdown of Egyrészt van tanú, másrészt a bejelentő dokumentálja a problémát.

• az: the
• probléma: the problem
• bejelentő: a complainant or reporter

Questions & Answers about Egyrészt van tanú, másrészt a bejelentő dokumentálja a problémát.

What do egyrészt and másrészt mean here?

They form a set expression used to organize an argument:

• egyrészt = on the one hand, for one thing
• másrészt = on the other hand, for another thing

So the speaker is giving two supporting points. In natural English, this pair can also feel like firstly ... secondly ... depending on context.

A useful point for learners: egyrészt usually expects a matching second part such as másrészt.

Why is there no egy before tanú?

Because Hungarian often leaves the noun bare in an existential sentence with van.

So:

• van tanú = there is a witness / a witness exists
• van egy tanú = there is one witness / there is a certain witness

Adding egy is possible, but it makes the noun a bit more individualized or explicitly indefinite. The version in your sentence is very natural when simply stating that a witness exists as one of the facts.

Why is it van tanú and not tanú van?