Titokban készítjük a születésnapi tortát.

the

Breakdown of Titokban készítjük a születésnapi tortát.

• készíteni: to make
• születésnapi torta: a birthday cake
• titokban: secretly

Questions & Answers about Titokban készítjük a születésnapi tortát.

What does titokban mean exactly, and why does it have -ban on the end?

Titokban means secretly or in secret.

It comes from the noun titok (secret) plus the ending -ban / -ben, which usually means in.

So literally, titokban is something like in secret. In English we usually translate it more naturally as secretly.

This is a very common Hungarian way to form adverb-like expressions:

• titok = secret
• titokban = in secret / secretly

Why is the verb készítjük and not készítünk?

Because Hungarian uses two different conjugations depending on whether the object is definite or indefinite.

Here, the object is a születésnapi tortát = the birthday cake, which is definite. Because of that, Hungarian uses the definite conjugation:

• készítjük = we make it / we are making it

Compare:

• Készítünk egy tortát. = We are making a cake.
  indefinite object → készítünk
• Készítjük a tortát. = We are making the cake.
  definite object → készítjük

So készítjük is used because the sentence has a specific, known cake.