A feltétel kedvező.

A is the definite article in Hungarian, meaning the.

In Hungarian, a is used before consonant sounds, while az is used before vowel sounds.

• a feltétel = the condition
• az autó = the car

So in A feltétel kedvező, a simply means the.

In Hungarian, the verb to be is usually left out in the present tense, third person singular and plural when you are making a simple statement.

So:

• A feltétel kedvező. = The condition is favorable.
• literally: The condition favorable.

This is completely normal in Hungarian.

But the verb appears in other persons, for example:

• Kedvező vagyok = I am favorable
• Kedvező vagy = you are favorable
• A feltétel kedvező = the condition is favorable

So the missing is is not an omission in the sense of casual speech; it is the standard grammar.

Feltétel most often means condition, but depending on context it can also mean term, requirement, or stipulation.

Common uses include:

• jó feltételek = good conditions
• egy fontos feltétel = an important condition
• a szerződés feltételei = the terms/conditions of the contract

So in this sentence, feltétel is a noun meaning something like condition or term, depending on the broader context.

Kedvező is an adjective. It means favorable, advantageous, or sometimes beneficial, depending on context.

Examples:

• kedvező ár = a favorable/good price
• kedvező lehetőség = a favorable opportunity
• A helyzet kedvező. = The situation is favorable.

So in A feltétel kedvező, kedvező describes feltétel.

No. In Hungarian, adjectives generally do not agree with the noun in gender, and Hungarian has no grammatical gender.

So kedvező stays the same regardless of whether the noun is singular or plural in a basic predicate sentence:

• A feltétel kedvező. = The condition is favorable.
• A feltételek kedvezőek. = The conditions are favorable.

Notice something important here: when the adjective is used predicatively (after the noun, like is favorable), the plural is shown on the adjective too: kedvezőek.

But before a noun, as an attributive adjective, it usually stays unchanged:

• kedvező feltétel = favorable condition
• kedvező feltételek = favorable conditions

So Hungarian does not have gender agreement, but predicate adjectives can show plural.

Yes, you could say Kedvező a feltétel, but the emphasis changes.

• A feltétel kedvező. is the neutral, straightforward statement: The condition is favorable.
• Kedvező a feltétel. puts more focus on kedvező: The condition is favorable / It is favorable, the condition.

Hungarian word order is often influenced by focus and information structure, not just by fixed subject-verb-object patterns like in English.

So the original sentence is the most neutral version.

A rough pronunciation guide:

• feltétel ≈ fel-TAY-tel
• kedvező ≈ KED-ve-zuh or KED-ve-zøː if you want a closer pronunciation

A few important pronunciation notes:

• Hungarian stress is almost always on the first syllable:
  • FELtétel
  • KEDvező
• é is a long vowel, roughly like ay in say, but cleaner and tenser
• ő is a long front rounded vowel, which English does not really have; it is similar to a long version of the vowel in some pronunciations of French bleu or German schön

So the stress pattern is:

• FEL-té-tel
• KED-ve-ző

The plural forms are:

• feltétel → feltételek = conditions
• kedvező → kedvezőek when used as a predicate adjective in plural = are favorable

So:

• A feltétel kedvező. = The condition is favorable.
• A feltételek kedvezőek. = The conditions are favorable.

A learner should notice that the noun plural ending is -k, but the adjective in predicate position also gets a plural form.

For a beginner, it is best to learn feltétel simply as a vocabulary item meaning condition or term.

It is related historically to the verb feltételez, which means to suppose, to assume, or to posit, but you do not need that connection in order to understand this sentence.

Useful related words:

• feltétel = condition
• feltételes = conditional
• feltételez = suppose / assume
• feltétlenül = absolutely / definitely in modern usage, even though it looks related to condition

These are worth learning later as a word family.

Yes. Kedvező is often translated as favorable, but in natural English the best translation may vary:

• favorable
• advantageous
• beneficial
• good
• positive

For example:

• kedvező időjárás = favorable weather
• kedvező ár = a good/favorable price
• kedvező döntés = a favorable decision

So in your sentence, favorable is a good direct translation, but in real contexts you might choose a different English word.

It is neutral and perfectly natural Hungarian.

Because the vocabulary is somewhat formal or abstract:

• feltétel = condition / term
• kedvező = favorable / advantageous

the whole sentence can sound a little more formal than everyday speech, depending on context. You might hear it in:

• business
• contracts
• negotiations
• official writing
• analytical or academic discussion

But grammatically it is very ordinary and natural.