Word
A memóriakártya annyira tele van, hogy nem tudok több fotót készíteni.
Meaning
The memory card is so full that I cannot take any more photos.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of A memóriakártya annyira tele van, hogy nem tudok több fotót készíteni.
lenni
to be
az
the
tudni
to be able to
nem
not
Questions & Answers about A memóriakártya annyira tele van, hogy nem tudok több fotót készíteni.
What does annyira ... hogy mean in this sentence?
It means so ... that.
So:
- annyira tele van = is so full
- hogy nem tudok több fotót készíteni = that I can’t take any more photos
This is a very common Hungarian pattern for showing degree + result:
- annyira fáradt vagyok, hogy elalszom = I’m so tired that I’m falling asleep
- annyira hideg van, hogy... = it’s so cold that...
What exactly is annyira doing here?
Annyira is an adverb of degree. It modifies tele and means so, to such an extent, or that much.
So annyira tele van is literally something like is full to such an extent.
Without annyira, the sentence would lose the so ... that structure. You could still say A memóriakártya tele van, but then you would normally need a different way to express the consequence, such as ezért = therefore / so.
Why is it tele van? Why not just tele?