Breakdown of Az előjegyzés még érvényes.
még
still
az
the
érvényes
valid
előjegyzés
a reservation for an unavailable item
Questions & Answers about Az előjegyzés még érvényes.
Why is there no word for is in Az előjegyzés még érvényes?
In Hungarian, the verb van (to be) is usually left out in the present tense, third person when you are making a simple statement like this.
So:
- Az előjegyzés még érvényes. = The reservation/appointment is still valid.
But in other persons, Hungarian does use the verb:
- Érvényes vagyok = I am valid (unnatural in meaning, but grammatically shows the pattern)
- Érvényes vagy = you are valid
- Érvényes = he/she/it is valid
And in the past or future, van-type forms appear again:
- Az előjegyzés érvényes volt. = The reservation was valid.
So the missing is is completely normal here.
Why is the article az and not a?
Hungarian has two forms of the definite article:
- a
- az
They both mean the.
Which one you use depends on the sound at the beginning of the next word:
- a before a consonant sound
- az before a vowel sound
Since előjegyzés begins with e/é, a vowel sound, you say:
- az előjegyzés
Compare:
- a foglalás = the reservation
- az előjegyzés = the appointment / the booking / the reservation
This is similar to a/an in English, except Hungarian does it with the definite article.