Usages of être
Je suis un homme.
I am a man.
Je suis une femme.
I am a woman.
Tu es un garçon.
You are a boy.
Tu es une fille.
You are a girl.
Il est un garçon.
He is a boy.
Elle est une fille.
She is a girl.
Il est un homme.
He is a man.
Elle est une femme.
She is a woman.
On est un homme.
One is a man.
On est une femme.
One is a woman.
Je suis un garçon.
I am a boy.
Tu es un homme.
You are a man.
Le chat est ici.
The cat is here.
Le chien est là.
The dog is there.
La table est là.
The table is there.
La pomme est sur la table.
The apple is on the table.
L'enfant est un garçon.
The child is a boy.
L'orange est ici.
The orange is here.
L'eau est sur la table.
The water is on the table.
L'enfant est ici.
The child is here.
Le chat est sur la table !
The cat is on the table!
Le chien est sur la table.
The dog is on the table.
L'orange est sur la table.
The orange is on the table.
L'eau est là.
The water is there.
Tu es l'enfant.
You are the child.
La pomme est là.
The apple is there.
C'est un animal.
It is an animal.
Il est grand.
It is big.
C'est un chien. Il est petit mais très intelligent.
It is a dog. It is small but very intelligent.
C'est une fille. Elle est très jeune.
She is a girl. She is very young.
C'est un professeur.
He is a teacher.
Il est jeune, mais il est très intelligent.
He is young, but he is very intelligent.
C'est un ami.
He is a friend.
Il est très grand.
He is very tall.
C'est une pomme. Elle est petite.
It is an apple. It is small.
L'animal est ici, mais il est très petit.
The animal is here, but it is very small.
Tu es un ami.
You are a friend.
Le professeur est là.
The teacher is there.
Le café est très chaud.
The coffee is very hot.
L'eau est très froide.
The water is very cold.
Le café est chaud et l'eau est froide.
The coffee is hot and the water is cold.
Le chien est fort, mais le chat est petit.
The dog is strong, but the cat is small.
Elle est très forte.
She is very strong.
Je suis un homme français.
I am a French man.
Elle est française.
She is French.
C'est une fille française.
She is a French girl.
Le livre est très amusant.
The book is very fun.
C'est une fille amusante.
She is a fun girl.
Le sac est grand et très lourd.
The bag is large and very heavy.
La table est lourde.
The table is heavy.
C'est un sac lourd.
It is a heavy bag.
C'est un livre parfait.
It is a perfect book.
La voiture est parfaite.
The car is perfect.
La petite voiture est là.
The small car is there.
La voiture française est amusante.
The French car is fun.
Je suis étudiant et nous sommes amis.
I am a student and we are friends.
Nous sommes ici ensemble.
We are here together.
Vous êtes des étudiants intelligents.
You are intelligent students.
Vous êtes très contents.
You are very happy.
Les amis sont là, ils sont ensemble.
The friends are there, they are together.
Les femmes sont ici, elles sont fortes.
The women are here, they are strong.
Les filles sont jeunes, mais elles sont prêtes.
The girls are young, but they are ready.
Les enfants sont contents.
The children are happy.
Il est petit, mais ils sont grands.
He is small, but they are tall.
Nous sommes des hommes forts.
We are strong men.
Ils sont prêts et contents.
They are ready and happy.
Nous sommes fatigués maintenant.
We are tired now.
Vous êtes aussi prêts.
You are also ready.
Ils sont ensemble maintenant.
They are together now.
Elle est fatiguée, et elles sont aussi fatiguées.
She is tired, and they are also tired.
C'est un ami, et ils sont contents.
He is a friend, and they are happy.
Je suis grand, mais vous êtes petits.
I am tall, but you are short.
Bonjour, Monsieur, vous êtes français ?
Hello, sir, are you French?
Oui, je suis français.
Yes, I am French.
Salut ! Tu es étudiant ou professeur ?
Hi! Are you a student or a teacher?
Je suis étudiant ici.
I am a student here.
Bonjour, Madame, vous êtes prête ?
Hello, madam, are you ready?
Salut, tu es prêt aussi ?
Hi, are you ready too?
Monsieur, vous êtes très sévère.
Sir, you are very strict.
Le professeur est sévère ou sympa ?
Is the teacher strict or friendly?
Madame, vous êtes très polie.
Madam, you are very polite.
Oui, tu es sympa et très poli.
Yes, you are friendly and very polite.
Non, vous êtes très poli, Monsieur.
No, you are very polite, sir.
Non, tu es un étudiant.
No, you are a student.
Ce sont des stylos et des crayons.
These are pens and pencils.
Je suis une fille.
I am a girl.
Nous sommes des étudiants.
We are students.
Ce sont des cahiers.
These are notebooks.
Vous êtes des amis.
You are friends.
Le sac est sur une chaise.
The bag is on a chair.
Ce sont des maisons.
These are houses.
C'est une maison, et ce sont des magasins.
It is a house, and these are stores.
Ce sont des magasins français.
These are French stores.
Ce sont des chiens et des chats.
These are dogs and cats.
C'est un arbre et ce sont des fleurs.
It is a tree and these are flowers.
Nous sommes des filles et vous êtes des garçons.
We are girls and you are boys.
Ce sont des enfants.
These are children.
Ce sont des choses amusantes.
These are funny things.
L'orange est un fruit.
The orange is a fruit.
Ce sont des fruits.
These are fruits.
Vous êtes des étudiants, et nous sommes des professeurs.
You are students, and we are teachers.
Des arbres et des fleurs sont ici.
Some trees and flowers are here.
Des stylos, des crayons et des cahiers sont sur la table.
Some pens, pencils and notebooks are on the table.
Des choses sont sur des chaises.
Some things are on some chairs.
Les chats sont rapides.
The cats are fast.
Les chiens sont lents.
The dogs are slow.
Les enfants sont dans le parc.
The children are in the park.
Les arbres dans le parc sont jolis.
The trees in the park are pretty.
Les ordinateurs sont sous la table.
The computers are under the table.
Les étudiants sont très jeunes.
The students are very young.
Les écoles sont très grandes.
The schools are very big.
Nous sommes dans le parc et les amis sont ici.
We are in the park and the friends are here.
Les livres français sont intéressants et faciles.
The French books are interesting and easy.
Vous êtes rapides, mais les étudiants sont lents.
You are fast, but the students are slow.
Les oranges et les pommes sont sous la table.
The oranges and the apples are under the table.
C'est un professeur sévère, mais les enfants sont contents.
He is a strict teacher, but the children are happy.
Les fleurs sont sur la table.
The flowers are on the table.
Les ordinateurs et les livres sont intéressants.
The computers and the books are interesting.
Les choses sont faciles ici.
Things are easy here.
Les écoles sont jolies.
The schools are pretty.
Les gens ici sont très drôles.
The people here are very funny.
Ils sont souvent drôles.
They are often funny.
Les étudiants sont libres maintenant.
The students are free now.
Vous êtes toujours libres ?
Are you always free?
Les filles sont toujours timides.
The girls are always shy.
Elles sont très timides.
They are very shy.
Le garçon et la fille sont prêts.
The boy and the girl are ready.
L'homme et la femme sont occupés.
The man and the woman are busy.
Les parents sont souvent occupés.
The parents are often busy.
Les parents et les enfants sont patients.
The parents and the children are patient.
Les professeurs sont patients avec les étudiants.
The teachers are patient with the students.
Les femmes sont avec des amis amusants.
The women are with fun friends.
Vous êtes des gens sympas.
You are nice people.
Moi, je suis content, et toi ?
Me, I am happy, and you?
C'est pour moi ?
Is it for me?
Je suis ici pour toi.
I am here for you.
Lui, c'est un ami.
Him, he is a friend.
Elle, c'est une sœur pour moi.
Her, she is a sister to me.
Ils sont toujours avec eux.
They are always with them.
Les livres sont pour elles.
The books are for them.
Vous êtes très patients avec nous.
You are very patient with us.
Nous sommes toujours prêts pour eux.
We are always ready for them.
Qui est chez toi ?
Who is at your place?
Je suis chez moi avec le chien.
I am at home with the dog.
Ils sont chez eux maintenant.
They are at home now.
Ils sont dans le magasin sans nous.
They are in the store without us.
Un homme et une femme sont ici.
A man and a woman are here.
C'est un arbre ou une fleur ?
Is it a tree or a flower?
Qui est la femme avec lui ?
Who is the woman with him?
Un garçon et une fille sont dans le parc.
A boy and a girl are in the park.
Moi, je suis ici sans lui.
Me, I am here without him.
Eux, ils sont avec un frère et une sœur.
Them, they are with a brother and a sister.
Toi, tu es un frère pour moi.
You, you are a brother for me.
C'est un téléphone très pratique.
It is a very practical phone.
J'ai une tablette. Elle est moderne et pratique.
I have a tablet. It is modern and practical.
Ils ont un appartement spacieux et les chambres sont claires.
They have a spacious apartment and the rooms are bright.
Vous avez une grande cuisine et elle est pratique.
You have a large kitchen and it is practical.
C'est une grande ville.
It is a big city.
C'est un restaurant français sympa.
It is a nice French restaurant.
Les cinémas sont souvent amusants.
Movie theaters are often fun.
Les lits dans les hôtels sont très grands.
The beds in the hotels are very big.
Les gens sont dans la banque.
The people are in the bank.
C'est une grande gare moderne.
It is a big, modern train station.
Nous ne sommes pas fatigués.
We are not tired.
Ce n'est pas vrai.
It is not true.
Le message n'est pas clair.
The message is not clear.
L'idée n'est pas importante.
The idea is not important.
Le livre n'est pas intéressant.
The book is not interesting.
L'ordinateur n'est pas rapide.
The computer is not fast.
Le problème n'est pas difficile.
The problem is not difficult.
Ce n'est pas un problème.
It is not a problem.
Ce n'est pas une erreur.
It is not a mistake.
Une erreur n'est pas toujours un problème.
A mistake is not always a problem.
Ce n'est pas vrai et ce n'est pas important.
It is not true and it is not important.
Ce n'est pas un problème difficile.
It is not a difficult problem.
C'est une jolie région, mais il n'y a pas de lacs.
It is a pretty region, but there are no lakes.
C'est un grand pays, mais il n'y a pas de rivières.
It is a big country, but there are no rivers.
Nous sommes dans une région avec des montagnes, mais il n'y a pas de forêts.
We are in a region with mountains, but there are no forests.
Ils s'appellent Martin, c'est un nom français.
They are called Martin, it is a French last name.
Nous nous appelons Marc et Sophie, nous sommes collègues.
Our names are Marc and Sophie, we are colleagues.
Le prénom et le nom sont importants.
The first name and the last name are important.
Vous êtes un collègue ? Enchanté !
Are you a colleague? Nice to meet you!
Les voisins sont contents, ils ont une maison ici.
The neighbors are happy, they have a house here.
Le thé est chaud ?
Is the tea hot?
Le dîner n'est pas prêt ?
Is dinner not ready?
Le petit-déjeuner est prêt ?
Is breakfast ready?
Est-ce que le billet est sur la table ?
Is the ticket on the table?
Est-ce que le passeport est dans la valise ?
Is the passport in the suitcase?
Est-ce que la valise est lourde ?
Is the suitcase heavy?
Je cache une surprise, c'est un cadeau pour lui.
I am hiding a surprise, it is a gift for him.
Elle écoute parce que c'est important.
She listens because it is important.
Ma famille est grande.
My family is big.
Sa tante n'est pas sévère.
His aunt is not strict.
Sa cousine est souvent occupée.
Her cousin is often busy.
Ma grand-mère et mon cousin sont contents.
My grandmother and my cousin are happy.
Mes frères et tes sœurs sont dans le salon.
My brothers and your sisters are in the living room.
C'est notre projet.
This is our project.
Nos équipes sont prêtes.
Our teams are ready.
Est-ce que votre équipe est prête ?
Is your team ready?
Vos clients sont ici.
Your clients are here.
Leurs collègues sont très sympas.
Their colleagues are very nice.
Ce fromage est très cher.
This cheese is very expensive.
Est-ce que cet hôtel est cher ?
Is this hotel expensive?
Ces tomates sont pour toi.
These tomatoes are for you.
Ces petits légumes sont frais.
These small vegetables are fresh.
Ce fromage frais est parfait.
This fresh cheese is perfect.
Ce marché et ces prix sont parfaits.
This market and these prices are perfect.
Ce poisson est frais.
This fish is fresh.
Cette idée est parfaite.
This idea is perfect.
C'est un beau château moderne.
It is a beautiful modern castle.
Est-ce que c'est une bonne histoire intéressante ?
Is it a good, interesting story?
Ce beau roi est très jeune.
This handsome king is very young.
Cette mauvaise histoire est drôle.
This bad story is funny.
Ce vieux village est très joli.
This old village is very pretty.
Cent euros pour le petit-déjeuner, c'est cher !
100 euros for breakfast, it's expensive!
J'ai sommeil parce que je suis fatigué.
I am sleepy because I am tired.
Cet hôpital et cette pharmacie sont très modernes.
This hospital and this pharmacy are very modern.
Ce vieux théâtre est très beau.
This old theater is very beautiful.
Ce gymnase est pour les étudiants.
This gym is for the students.
Où sont les toilettes ?
Where is the restroom?
Pardon, où est la gare ?
Excuse me, where is the train station?
Où est le musée ? Il est loin.
Where is the museum? It is far.
Non, l'hôtel est très près.
No, the hotel is very close.
Pardon, est-ce que la pharmacie est loin ?
Excuse me, is the pharmacy far?
Où est le cinéma ? Il est près de la banque.
Where is the cinema? It is near the bank.
La voiture est devant la maison.
The car is in front of the house.
Le chien est derrière la maison.
The dog is behind the house.
Le restaurant est devant le supermarché.
The restaurant is in front of the supermarket.
Je suis derrière toi !
I am behind you!
Le supermarché est à côté de la boulangerie.
The supermarket is next to the bakery.
Où est le chat ? Sous la table.
Where is the cat? Under the table.
Où est l'hôpital ? Vous allez tout droit.
Where is the hospital? You go straight ahead.
Où est le plan ? Il est à côté de l'ordinateur.
Where is the map? It is next to the computer.
L'arrêt de bus est devant le métro.
The bus stop is in front of the subway.
Le quartier est loin du centre-ville.
The neighborhood is far from the city center.
Le pont est en face du musée.
The bridge is opposite the museum.
La boulangerie est à côté du cinéma.
The bakery is next to the cinema.
La boulangerie est près du coin de la place.
The bakery is near the corner of the square.
Le chien est près du coin des enfants.
The dog is near the children's corner.
Il vient d'Allemagne, il est allemand.
He comes from Germany, he is German.
Quelle est votre nationalité ?
What is your nationality?
Il vient d'Italie, c'est vrai ?
He comes from Italy, is that true?
C'est exactement à la frontière.
It is exactly at the border.
Quelle est l'origine de ce problème ?
What is the origin of this problem?
C'est un chien d'origine allemande.
It is a dog of German origin.
Tu es libre mercredi ?
Are you free Wednesday?
Il est trois heures.
It is three o'clock.
Non, il n'est pas deux heures.
No, it is not two o'clock.
Il est neuf heures du matin.
It is nine o'clock in the morning.
Il est quatre heures et quart.
It is a quarter past four.
Il est cinq heures et demie.
It is half past five.
Il est dix heures moins le quart.
It is a quarter to ten.
Il est sept heures moins cinq.
It is five to seven.
Il est midi et demi.
It is half past noon.
Il est déjà minuit, il est tard.
It is already midnight, it is late.
Il est tard, où est l'hôtel ?
It is late, where is the hotel?
Je suis fatigué, il est très tôt.
I am tired, it is very early.
Quand est ton rendez-vous avec le médecin ?
When is your appointment with the doctor?
Où est mon emploi du temps pour le mois ?
Where is my schedule for the month?
Quelle est la date de ton rendez-vous le mois prochain ?
What is the date of your appointment next month?
Nous sommes sur la terrasse et nous buvons un verre.
We are on the terrace and we are having a drink.
C'est le serveur avec la bière et l'addition.
That is the waiter with the beer and the bill.
Nous buvons un jus et l'addition est sur la table.
We are drinking a juice and the bill is on the table.
Cet homme est végétarien, il ne mange pas de viande.
This man is a vegetarian; he doesn't eat meat.
Nous sommes végétariens, nous ne mangeons pas de viande.
We are vegetarians; we don't eat meat.
Il parle beaucoup, il est très bavard.
He talks a lot, he is very talkative.
La fille est très bavarde, elle rit beaucoup.
The girl is very talkative, she laughs a lot.
Vous riez beaucoup ensemble, c'est très drôle.
You laugh a lot together, it is very funny.
Il est dix heures, tu dors beaucoup !
It is ten o'clock, you sleep a lot!
Le bébé est très fatigué, il dort beaucoup.
The baby is very tired, he sleeps a lot.
Le poisson est très salé et le riz est très épicé.
The fish is very salty and the rice is very spicy.
Je bois beaucoup parce que la viande est très salée.
I drink a lot because the meat is very salty.
La confiture est très sucrée, mais la soupe est très salée.
The jam is very sweet, but the soup is very salty.
Le dîner est très épicé, tu bois beaucoup !
The dinner is very spicy, you drink a lot!
J'aime beaucoup ce dessert, mais il est très sucré.
I like this dessert a lot, but it is very sweet.
La vie est belle dans ce pays.
Life is beautiful in this country.
Le menu est parfait, merci.
The set menu is perfect, thank you.
Je voudrais payer maintenant, est-ce que c'est possible ?
I would like to pay now, is it possible?
La réservation est à mon nom.
The reservation is under my name.
Je voudrais payer, est-ce que c'est possible ?
I would like to pay, is it possible?
Il est interdit de toucher les fleurs.
It is forbidden to touch the flowers.
C'est une règle importante : il est interdit de nager ici.
It is an important rule: it is forbidden to swim here.
Le client veut fumer, mais c'est interdit.
The client wants to smoke, but it is forbidden.
Il est dix heures et nous devons commencer la réunion.
It is ten o'clock and we must start the meeting.
Tu dois lire le rapport parce que c'est un problème difficile.
You must read the report because it is a difficult problem.
Il faut ralentir et être prudent.
You must slow down and be careful.
Le casque et la ceinture sont importants pour la sécurité.
Helmets and seatbelts are important for safety.
Dans la rue, il faut être prudent.
In the street, you must be careful.
Pourquoi est-ce que tu es absent aujourd'hui ?
Why are you absent today?
Parce que je suis malade.
Because I am sick.
Est-ce que c'est parce que tu as un rhume ?
Is it because you have a cold?
Pourquoi est-ce que tu es en retard ?
Why are you late?
Est-ce que tu es toujours bloqué dans un embouteillage ?
Are you still stuck in a traffic jam?
Je suis bloqué sur le pont parce qu'il y a un accident grave.
I am stuck on the bridge because there is a serious accident.
Est-ce que c'est un grand problème ?
Is it a big problem?
Parce que le chef est absent aujourd'hui.
Because the boss is absent today.
Pourquoi est-ce qu'il annule le rendez-vous ? Parce qu'il est malade.
Why is he canceling the appointment? Because he is sick.
Pourquoi est-ce que tu es bloqué ? Parce qu'il y a un accident grave.
Why are you blocked? Because there is a serious accident.
Oui, et il faut manger des légumes pour être en bonne santé.
Yes, and you have to eat vegetables to be healthy.
Il est fatigué parce qu'il travaille très tard.
He is tired because he works very late.
Parfois, je suis fatigué et je n'ai pas d'énergie.
Sometimes, I am tired and I have no energy.
Est-ce que c'est un régime végétalien ?
Is it a vegan diet?
Elle est végétalienne et ne mange jamais de poulet.
She is vegan and never eats chicken.
Ces chaussures sont très différentes.
These shoes are very different.
C'est une décision importante.
It is an important decision.
Mon bagage est très léger.
My luggage is very light.
Où est mon sac à dos ?
Where is my backpack?
Où sont mes clés de voiture ?
Where are my car keys?
Tu es d'accord avec mon idée ?
Do you agree with my idea?
Il est dix heures, l'exposition commence.
It is ten o'clock, the exhibition is starting.
Continuez tout droit, le parc est à gauche.
Continue straight ahead, the park is on the left.
Ce placard est sale, il faut le nettoyer.
This cupboard is dirty, you have to clean it.
La cuisine est sale, il va la nettoyer.
The kitchen is dirty, he is going to clean it.
Ce tiroir est petit, mais je l'aime.
This drawer is small, but I like it.
Où sont les jouets ? Je les range.
Where are the toys? I am putting them away.
Pourquoi est-ce que tu vas les jeter ? Parce que ces jouets sont vieux.
Why are you going to throw them away? Because these toys are old.
Ces vêtements sont très sales, je vais les jeter.
These clothes are very dirty, I am going to throw them away.
Ces placards sont spacieux, je les utilise souvent.
These cupboards are spacious, I use them often.
Le livre est sous la table, tu dois le ranger.
The book is under the table, you must put it away.
Le tiroir est propre. Est-ce que tu le ranges ?
The drawer is clean. Do you tidy it?
La cuisine est sale. Est-ce que tu la nettoies ?
The kitchen is dirty. Do you clean it?
Le voyage a été formidable.
The trip was wonderful.
Vous avez été très patient récemment.
You have been very patient recently.
L'examen a été terrible pour eux.
The exam was terrible for them.
Le voyage a été incroyable et nous avons vu un paysage bizarre.
The trip was incredible and we saw a bizarre landscape.
Je suis tombé hier.
I fell yesterday.
Quand est-ce que vous êtes retournés en France ?
When did you return to France?
Nous sommes retournés à Paris.
We went back to Paris.
Il est enfin arrivé au bureau.
He finally arrived at the office.
Elles sont enfin rentrées.
They finally went home.
Il est monté à mon étage.
He went up to my floor.
Je suis descendu à ton étage.
I went down to your floor.
Elle est montée dans l'ascenseur.
She went up in the elevator.
L'ascenseur est descendu très vite.
The elevator went down very fast.
Soudain, il est allé dehors.
Suddenly, he went outside.
Nous sommes restés dehors.
We stayed outside.
Soudain, elle est tombée dans les escaliers.
Suddenly, she fell down the stairs.
L'ordinateur est en panne. Je ne l'ai pas utilisé.
The computer is broken. I did not use it.
Tout le monde est dans la boulangerie.
Everybody is in the bakery.
Dans la rue, tout le monde est content.
In the street, everybody is happy.
Le musée est là-bas, à droite.
The museum is over there, on the right.
Où est la gare ? Elle est là-bas.
Where is the train station? It is over there.
Le bus est en retard ce soir.
The bus is late tonight.
Le train est à l'heure ce matin.
The train is on time this morning.
Mon rendez-vous est après-demain.
My appointment is the day after tomorrow.
Tout est prêt pour le dîner.
Everything is ready for dinner.
Ce dessert est vraiment sucré.
This dessert is really sweet.
Je ne sais pas où est l'hôtel.
I do not know where the hotel is.
Si tu es malade, tu ne travailles pas.
If you are sick, you do not work.
Il est malade comme toi.
He is sick like you.
Il y a un accident, alors je suis bloqué.
There is an accident, so I am stuck.
Le chef est absent, alors nous annulons la réunion.
The boss is absent, so we are cancelling the meeting.
Il est encore fatigué.
He is still tired.
Bonsoir, Madame ! Le café est chaud.
Good evening, madam! The coffee is hot.
Bonne soirée, Monsieur ! Nous sommes prêts.
Have a good evening, sir! We are ready.
Nous sommes fatigués. Bonne nuit !
We are tired. Good night!
Excusez-moi, où est la gare ?
Excuse me, where is the train station?
Je vous en prie, Madame, la table est prête.
You're welcome, madam, the table is ready.
Je suis désolé, il n'y a pas de menu.
I am sorry, there is no set menu.
Le dîner est prêt. Bon appétit !
Dinner is ready. Enjoy your meal!
Quelle est la taille de cette robe ?
What size is this dress?
Il dort toute la journée parce qu'il est malade.
He sleeps all day because he is sick.
Toutes les saisons sont belles ici.
All the seasons are beautiful here.
Tous les employés sont fatigués aujourd'hui.
All the employees are tired today.
Tous les membres de la famille sont ici.
All the members of the family are here.
Tous les bâtiments de la ville sont modernes.
All the buildings in the city are modern.
Est-ce que toutes les filles sont prêtes ?
Are all the girls ready?
Il est sérieux, mais elle est toujours heureuse.
He is serious, but she is always happy.
Mon frère est actif, mais ma sœur est paresseuse.
My brother is active, but my sister is lazy.
Le grand-père est sérieux, mais la grand-mère est active.
The grandfather is serious, but the grandmother is active.
Quelle collègue est généreuse et sérieuse ?
Which colleague is generous and serious?
Cette étudiante est très active et créative.
This student is very active and creative.
Ces femmes sont courageuses et vraiment généreuses.
These women are brave and really generous.
Elle est toujours attentive et très créative.
She is always attentive and very creative.
Elle n'a pas entendu la question, elle n'est pas attentive.
She did not hear the question, she is not attentive.
Quelle idée est créative et sérieuse ?
Which idea is creative and serious?
Elle est très sportive et positive.
She is very athletic and positive.
Ma sœur est sportive et heureuse.
My sister is athletic and happy.
La fille est courageuse mais paresseuse.
The girl is brave but lazy.
Ce chat est très mignon.
This cat is very cute.
Cette fille est vraiment mignonne.
This girl is really cute.
Mon cousin est européen.
My cousin is European.
Cette ville européenne est très belle.
This European city is very beautiful.
Le métro parisien est rapide.
The Parisian subway is fast.
Ces robes violettes sont chères.
These purple dresses are expensive.
Ce film est muet.
This movie is silent.
Cette dernière lettre est muette.
This last letter is silent.
Son message est très net.
His message is very clear.
Cette photo n'est pas nette.
This photo is not clear.
La grand-mère est très fière de sa fille.
The grandmother is very proud of her daughter.
Elles sont fières de leur travail.
They are proud of their work.
Cette chanson est familière.
This song is familiar.
Ces rues sont très familières.
These streets are very familiar.
Ma sœur est très observatrice.
My sister is very observant.
Une grande sœur est toujours protectrice.
A big sister is always protective.
Cette femme est vraiment protectrice.
This woman is really protective.
Ma cousine est traductrice pour l'entreprise.
My cousin is a translator for the company.
Tous les nouveaux bateaux sont beaux.
All the new boats are beautiful.
Où sont les nouveaux manteaux et les beaux chapeaux ?
Where are the new coats and the beautiful hats?
Les chevaux sont des animaux magnifiques.
Horses are magnificent animals.
Leurs projets internationaux sont géniaux !
Their international projects are great!
Où sont les journaux locaux ?
Where are the local newspapers?
Les directeurs généraux sont nos clients principaux.
The general directors are our main clients.
Les animaux ici sont spéciaux et très originaux.
The animals here are special and very original.
Elle ne sait jamais où est la station de métro.
She never knows where the metro station is.
Je ne suis pas un touriste, je connais toutes les stations à Paris.
I am not a tourist, I know all the stations in Paris.
Nous croyons que cette histoire est vraie.
We believe that this story is true.
Ils croient que les animaux sont des monstres.
They believe that the animals are monsters.
Je crois que la lune est magique.
I believe that the moon is magical.
L'ambiance de la fête est vraiment parfaite.
The atmosphere of the party is really perfect.
J'offre le vin, tu couvres la table et l'ambiance est parfaite.
I offer the wine, you cover the table and the atmosphere is perfect.
C'est une forme carrée.
It is a square shape.
Les miroirs de cette chambre sont carrés.
The mirrors in this bedroom are square.
Mon bureau est loin du couloir.
My office is far from the hallway.
Votre bureau est loin des entrées principales.
Your office is far from the main entrances.
Le grand couloir est loin des chambres.
The large hallway is far from the bedrooms.
Le sac est sur le sol en face du canapé.
The bag is on the floor opposite the sofa.
Le chapeau de mon grand-père est rond.
My grandfather's hat is round.
L'hôtel est à côté des musées.
The hotel is next to the museums.
Le lit est à côté du mur.
The bed is next to the wall.
Ce meuble est très vieux, mais je l'aime beaucoup.
This piece of furniture is very old, but I like it a lot.
Ce fauteuil n'est pas très confortable.
This armchair is not very comfortable.
La maison est petite, mais elle est confortable.
The house is small, but it is comfortable.
Le bois est parfait pour notre table.
The wood is perfect for our table.
Où est leur marteau pour réparer le lit ?
Where is their hammer to repair the bed?
Ils sont musiciens depuis longtemps.
They have been musicians for a long time.
La musique est une passion pour toute la famille.
Music is a passion for the whole family.
La guitare est sa passion depuis toujours.
The guitar has always been his passion.
Les pistes de ski sont jolies en hiver.
The ski slopes are pretty in winter.
La nouvelle scène va être prête dans deux semaines.
The new stage is going to be ready in two weeks.
Mon camion est celui à côté du garage.
My truck is the one next to the garage.
Les voitures électriques sont écologiques, mais celles-là sont chères.
Electric cars are eco-friendly, but those are expensive.
Nous avons loué l'hélicoptère il y a une heure. Celui-ci est très rapide.
We rented the helicopter an hour ago. This one is very fast.
Ceux-ci sont écologiques.
These ones are eco-friendly.
Ma voiture est en face du parc, celle de mon frère est loin.
My car is in front of the park, the one of my brother is far.
Ce scooter est électrique, mais je préfère celui-là.
This scooter is electric, but I prefer that one.
Est-ce que ce grand sac noir est le vôtre ?
Is this big black bag yours?
Non, le mien est rouge.
No, mine is red.
Ton manteau ressemble au mien, mais le tien est noir.
Your coat looks like mine, but yours is black.
Est-ce que ces valises sont les vôtres ou les leurs ?
Are these suitcases yours or theirs?
Les nôtres sont dans la voiture avec les valises.
Ours are in the car with the suitcases.
Est-ce que votre vol est en retard comme le nôtre ?
Is your flight late like ours?
Le médecin nous prescrit des vitamines parce que nous sommes fatigués.
The doctor is prescribing us some vitamins because we are tired.
Tu es malade, je te recommande une tisane chaude.
You are sick, I recommend a hot herbal tea to you.
Tu es fatigué, je te recommande une vitamine.
You are tired, I recommend a vitamin to you.
Une promesse est une chose importante.
A promise is an important thing.
Le laboratoire est libre. Nous y allons pour préparer notre exposé.
The laboratory is free. We are going there to prepare our presentation.
Le professeur est présent au cours et les étudiants y sont aussi.
The professor is present at the lecture and the students are there too.
Tous les étudiants sont sur le campus aujourd'hui, et ils y restent.
All the students are on campus today, and they are staying there.
Ce semestre, je suis présent sur le campus et j'y assiste à un cours.
This semester, I am present on the campus and I attend a lecture there.
Notre oncle est fermier et il a une grande ferme.
Our uncle is a farmer and he has a large farm.
C'est ma résolution : j'arrête de fumer.
It is my resolution: I am quitting smoking.
Je ne mange plus gras, c'est une mauvaise habitude.
I no longer eat fatty food, it is a bad habit.
Il n'est plus fatigué, il n'a plus de stress au travail.
He is no longer tired, he no longer has stress at work.
Il pleut et le ciel est gris.
It is raining and the sky is gray.
La maison est sombre et je ne fais rien.
The house is dark and I am doing nothing.
Ce film est ennuyeux, nous n'apprenons rien.
This film is boring, we are learning nothing.
Le salon est sombre, alors j'allume la cheminée.
The living room is dark, so I am lighting the fireplace.
Ce château est vide et abandonné.
This castle is empty and abandoned.
Cette maison est hantée, personne n'habite ici.
This house is haunted, nobody lives here.
Cet hôpital est abandonné, il n'y a personne.
This hospital is abandoned, there is no one.
Personne n'est entré dans la chambre vide.
Nobody entered the empty room.
Le silence est effrayant sans personne à côté de moi.
The silence is scary without anyone next to me.
Tu dois être ferme quand tu parles.
You must be firm when you speak.
Ton massage est dans une heure, lève-toi.
Your massage is in one hour, get up.
Ton dos est fatigué, repose-toi.
Your back is tired, rest.
Ne te penche pas par la fenêtre, c'est dangereux !
Don't lean out the window, it is dangerous!
C'est dangereux, ne vous penchez pas !
It is dangerous, do not lean out!
Ne te brûle pas, ce four est chaud.
Don't burn yourself, this oven is hot.
Ne vous approchez pas du four, il est très chaud !
Don't go near the oven, it is very hot!
Le four est dangereux, ne vous brûlez pas !
The oven is dangerous, do not burn yourselves!
Les couteaux sont dangereux, ne vous blessez pas !
Knives are dangerous, do not hurt yourselves!
Tes vêtements sont propres, ne te salis pas !
Your clothes are clean, do not get dirty!
Ne te fâche pas, ce n'est pas grave.
Don't get angry, it is not serious.
C'est un rendez-vous amoureux, alors sois naturel !
It is a romantic date, so be natural!
S'il te plaît, sois ponctuel ce soir.
Please, be punctual tonight.
Tu portes un beau parfum, mais sois aussi élégant !
You are wearing a nice perfume, but also be elegant!
Ton sourire est vraiment très charmant.
Your smile is really very charming.
Sois charmant, mais sois toujours sincère !
Be charming, but always be sincere!
C'est une fille sympa, alors n'aie pas peur !
She is a nice girl, so do not be afraid!
Soyons polis et ayons une bonne conversation.
Let's be polite and have a good conversation.
Soyez élégant et ponctuel pour votre rendez-vous.
Be elegant and punctual for your date.
Choisis un parfum, sois élégant et n'aie pas honte !
Choose a perfume, be elegant and don't be ashamed!
Cette console est plus populaire que celle-là.
This console is more popular than that one.
Cette manette est moins pratique que celle-là.
This controller is less practical than that one.
Le monde virtuel est aussi réaliste que la vie.
The virtual world is as realistic as life.
Son personnage est plus violent que le mien.
His character is more violent than mine.
Cette aventure est plus difficile que le premier niveau.
This adventure is more difficult than the first level.
Ces boutons sont plus petits que ceux-là.
These buttons are smaller than those.
Ce niveau est moins populaire que le premier.
This level is less popular than the first one.
Cette console est plus amusante qu'un ordinateur.
This console is more fun than a computer.
Ce jeu virtuel est moins réaliste que le film.
This virtual game is less realistic than the movie.
Ce personnage est aussi intéressant que l'autre.
This character is as interesting as the other one.
Le bouton rouge est plus grand que celui-là.
The red button is bigger than that one.
Cette aventure est plus violente que la première.
This adventure is more violent than the first one.
La manette de la console est plus pratique que le clavier.
The console controller is more practical than the keyboard.
Ce vin rouge est meilleur.
This red wine is better.
Ta bouteille de vin blanc est meilleure.
Your bottle of white wine is better.
La nouvelle récolte est vraiment meilleure.
The new harvest is really better.
Le vin de ce vignoble est meilleur.
The wine from this vineyard is better.
Leur première récolte n'est pas meilleure.
Their first harvest is not better.
Cette tour est la plus haute de la ville.
This tower is the tallest in the city.
Ce gratte-ciel est le plus haut.
This skyscraper is the tallest.
Le bâtiment le plus large est aussi le plus bas.
The widest building is also the lowest.
Ce pont est le moins étroit.
This bridge is the least narrow.
Cette tour est la moins haute.
This tower is the least tall.
Ce gratte-ciel est la structure la plus étroite, mais il a la vue la plus impressionnante.
This skyscraper is the narrowest structure, but it has the most impressive view.
Recycler le carton est bon pour l'environnement.
Recycling cardboard is good for the environment.
Tous les insectes qui volent sont dans le jardin.
All the insects that fly are in the garden.
La fourmi qui a mangé un peu de sucre est sur la table.
The ant that ate a little bit of sugar is on the table.
La mouche qui vole dans la cuisine est très rapide.
The fly that flies in the kitchen is very fast.
Nous avons peur de l'araignée qui est sur le mur.
We are afraid of the spider that is on the wall.
L'abeille est un insecte magnifique qui produit le miel.
The bee is a magnificent insect that produces honey.
Le moustique qui a piqué mon frère est très petit.
The mosquito that stung my brother is very small.
Toutes les fourmis qui sont dans le jardin aiment le sucre.
All the ants that are in the garden like sugar.
L'insecte minuscule qui mange la plante est dangereux.
The tiny insect that eats the plant is dangerous.
C'est un bijou précieux que j'admire beaucoup.
This is a precious piece of jewelry that I admire a lot.
Quel est le bijou que vous préférez ?
What is the piece of jewelry that you prefer?
Les trésors précieux qu'ils cachent sont très anciens.
The precious treasures that they hide are very old.
Le collier en diamant qu'il va offrir est magnifique.
The diamond necklace that he is going to give is magnificent.
C'est la bague en diamant que je trouve la meilleure.
It is the diamond ring that I find the best.
La montre en diamant que vous regardez est un trésor.
The diamond watch that you are looking at is a treasure.
Il est quatorze heures, le moment où le défilé commence.
It is two p.m., the moment when the parade begins.
La rue où les chars défilent est très animée.
The street where the floats parade is very lively.
C'est la place où la foule est toujours contente.
This is the square where the crowd is always happy.
Le quartier où tu habites est vraiment animé !
The neighborhood where you live is really lively!
Le moment où le char passe est magique.
The moment when the float passes is magical.
C'est un entretien pour un poste important.
It is an interview for an important position.
Une cravate est très professionnelle.
A tie is very professional.
Est-ce que tu es nerveux pour cet entretien ?
Are you nervous for this interview?
Une bonne impression est importante pour un entretien.
A good impression is important for an interview.
Je me suis préparé pour l'entretien professionnel, mais je suis nerveux.
I got ready for the professional interview, but I am nervous.
Elles sont parties pour l'excursion très tôt.
They left for the excursion very early.
Toutes les filles sont arrivées pour le départ, sauf toi.
All the girls arrived for the departure, except you.
Nos cousines sont venues en car pour le trajet.
Our cousins came by coach for the journey.
À l'arrivée, elles sont descendues du car.
At the arrival, they got off the coach.
Elles sont montées sur la colline.
They went up the hill.
Ensuite, mes tantes sont tombées malades pendant l'excursion.
Then, my aunts fell ill during the excursion.
Pendant le trajet, elle est restée seule.
During the journey, she stayed alone.
Elles sont descendues dans la vallée pour rejoindre le groupe.
They went down into the valley to join the group.
Elles sont toutes allées rejoindre le guide, sauf ma grand-mère.
They all went to join the guide, except my grandmother.
Elles n'y sont pas allées seules.
They did not go there alone.
Elles sont descendues dans la vallée pour le départ.
They went down into the valley for the departure.
Elles sont montées sur la colline pour l'arrivée.
They went up the hill for the arrival.
Les produits que vous avez vendus sont défectueux.
The products that you sold are defective.
Elle n'est pas satisfaite de la robe qu'elle a achetée.
She is not satisfied with the dress that she bought.
La tablette est défectueuse, alors le magasin l'a remplacée.
The tablet is defective, so the store replaced it.
Ces femmes ne sont pas satisfaites, alors le responsable les a contactées.
These women are not satisfied, so the manager contacted them.
Où est le témoin du crime ?
Where is the witness of the crime?
Est-ce que vous êtes un suspect ?
Are you a suspect?
Il a attaqué un homme, il est coupable !
He attacked a man, he is guilty!
Je suis innocent, je n'ai attaqué personne !
I am innocent, I didn't attack anyone!
Je n'ai rien pris, je suis innocent !
I didn't take anything, I am innocent!
Le suspect n'a vu personne, mais il est coupable de ce crime.
The suspect saw no one, but he is guilty of this crime.
Il marchait vite, mais il est tombé hier.
He was walking fast, but he fell yesterday.
J'étais un adolescent très rebelle.
I was a very rebellious teenager.
À cette époque, tu étais studieuse.
At that time, you were studious.
J'étais au lycée il y a dix ans.
I was in high school ten years ago.
Tu n'étais plus un adolescent rebelle.
You were no longer a rebellious teenager.
J'étais insouciant et très idéaliste.
I was carefree and very idealistic.
À l'époque, j'étais très à la mode.
At the time, I was very fashionable.
Tu étais une fille très insouciante au lycée.
You were a very carefree girl in high school.
J'étais indépendant et idéaliste, mais je n'étais plus rebelle.
I was independent and idealistic, but I was no longer rebellious.
Tu étais studieux, mais jamais ridicule.
You were studious, but never ridiculous.
J'étais un adolescent très indépendant.
I was a very independent teenager.
À cette époque, c'était une mode ridicule.
At that time, it was a ridiculous fashion.
Autrefois, il y avait des guerres et la vie était dure.
In the past, there were wars and life was hard.
Les branches tremblaient parce que le vent était fort.
The branches were trembling because the wind was strong.
Le ciel était sombre et j'ai entendu un cri.
The sky was dark and I heard a cry.
C'est le cri que j'ai entendu pendant l'orage.
That is the cry that I heard during the storm.
Les branches sont tombées il y a une minute.
The branches fell a minute ago.
C'était une urgence grave, alors nous avons appelé une ambulance.
It was a serious emergency, so we called an ambulance.
Les pompiers sont arrivés parce que c'était une urgence.
The firefighters arrived because it was an emergency.
Ma carrière est mon but principal et je le réaliserai.
My career is my main goal and I will achieve it.
Ils n'éliront pas un chef qui est contre la loi.
They will not elect a leader who is against the law.
L'astronaute qui voyagera dans l'espace sera prêt.
The astronaut who will travel in space will be ready.
La vie humaine sera différente dans l'espace.
Human life will be different in space.
Si elle te souhaite le bonheur, ce ne sera pas une superstition.
If she wishes you happiness, it will not be a superstition.
Ce serait une société où la paix et l'égalité existeraient.
It would be a society where peace and equality exist.
La liberté et la paix seraient très importantes.
Freedom and peace would be very important.
C'est une administration très lente.
It is a very slow administration.
Pourquoi est-ce qu'un document officiel est important ?
Why is an official document important?
Ma carte d'identité n'est plus valide.
My identity card is no longer valid.
Faire la bise est une coutume en France.
Kissing on the cheek is a custom in France.
Ce geste est très impoli ici.
This gesture is very impolite here.
Ils ne se sont pas bien comportés hier.
They did not behave well yesterday.
Êtes-vous prêt pour la tournée ?
Are you ready for the tour?
Je suis écrivain, mais je joue un rôle dans cette émission.
I am a writer, but I play a role in this show.
Il paraît que le chef est en retard.
It seems that the boss is late.
Tu es sûr qu'elle a eu une promotion ?
Are you sure that she had a promotion?
Nous pensons que la nouvelle est choquante.
We think that the news is shocking.
Il dit que la rumeur est fausse.
He says that the rumor is false.
Tu es sûr que c'est faux ?
Are you sure that it is false?
Je pense que ce projet est fou.
I think that this project is crazy.
Je suis sûr qu'il reçoit une promotion.
I am sure that he is receiving a promotion.
Chaque don est utile pour aider notre association.
Each donation is useful to help our charity.
Quelques bénévoles sont déjà ici.
A few volunteers are already here.
Les couvertures sont très utiles. Nous en avons plusieurs.
The blankets are very useful. We have several of them.
Les résultats sont bons, donc la méthode est parfaite.
The results are good, therefore the method is perfect.
Le chercheur est fatigué, alors il va dormir.
The researcher is tired, so he is going to sleep.
Nous avons les données, donc nous sommes prêts.
We have the data, therefore we are ready.
Cette étude est intéressante, alors quelle est votre conclusion ?
This study is interesting, so what is your conclusion?
Est-ce que la méthode est nouvelle ? Alors il faut l'analyser !
Is the method new? Then we must analyze it!
Les données sont bizarres, alors la conclusion est intéressante.
The data are bizarre, so the conclusion is interesting.
Le résultat est positif, donc nous sommes contents.
The result is positive, therefore we are happy.
L'hypothèse était fausse, alors nous analysons les données.
The hypothesis was false, so we are analyzing the data.
Nous voyons les résultats, donc la théorie et l'hypothèse sont vraies.
We see the results, therefore the theory and the hypothesis are true.
Ces résultats sont bizarres, alors ils auront besoin d'une nouvelle théorie.
These results are weird, so they will need a new theory.
Le chercheur analyse les données, alors l'étude est scientifique.
The researcher analyzes the data, so the study is scientific.
Il est très fâché et je suis triste.
He is very angry and I am sad.
Nous nous sommes disputés et il a crié.
We argued and he shouted.
Elle m'a pardonné, donc je ne suis plus triste.
She forgave me, so I am no longer sad.
Ils ne sont plus fâchés et ils se réconcilient.
They are no longer angry and they are making up.
Hier, vous vous êtes disputés, mais vous vous êtes réconciliés.
Yesterday, you argued, but you made up.
Il est normal de se sentir triste parfois.
It is normal to feel sad sometimes.
Parfois, il est nécessaire de consulter un psychologue.
Sometimes, it is necessary to consult a psychologist.
Il est essentiel de suivre une thérapie pour se sentir mieux.
It is essential to follow a therapy to feel better.
C'est important d'exprimer cette émotion.
It is important to express this emotion.
C'est utile de consulter un psychologue qui écoute bien.
It is useful to consult a psychologist who listens well.
Il est difficile de cacher une émotion forte.
It is difficult to hide a strong emotion.
Il n'est pas normal de se sentir toujours triste.
It is not normal to always feel sad.
Il est nécessaire de parler de ce problème.
It is necessary to talk about this problem.
Il est essentiel de dire la vérité pour se sentir libre.
It is essential to tell the truth to feel free.
C'est difficile de trouver un bon psychologue.
It is difficult to find a good psychologist.
C'est utile d'analyser ce problème avec un psychologue.
It is useful to analyze this problem with a psychologist.
Il est important d'exprimer un sentiment pendant une thérapie.
It is important to express a feeling during a therapy.
Il est difficile de cacher un sentiment triste.
It is difficult to hide a sad feeling.
En écoutant un podcast, tu es plus efficace.
By listening to a podcast, you are more efficient.
Je ne travaille plus en regardant la télévision parce que je suis très distrait.
I no longer work while watching television because I am very distracted.
Il travaille au bureau en portant des écouteurs, mais il est distrait.
He works at the office while wearing earphones, but he is distracted.
Elle est très efficace en repassant et en pliant ses vêtements.
She is very efficient while ironing and folding her clothes.
Certains participants sont en retard aujourd'hui.
Some participants are late today.
Certaines chaises sont dans l'autre salle.
Some chairs are in the other room.
Celle-ci est la meilleure destination.
This one is the best destination.
Elle était tellement fatiguée. Tu l'as deviné ?
She was so tired. Did you guess that?
Le suspect est coupable, mais il le nie.
The suspect is guilty, but he denies it.
Le projet est un succès, je le garantis.
The project is a success, I guarantee it.
Ce détail est exact. Pourquoi le nier ?
This detail is correct. Why deny it?
Ils sont ensemble ? Je le suppose.
Are they together? I suppose so.
Il est innocent ! Je le jure et je peux le garantir.
He is innocent! I swear it and I can guarantee it.
Mon ordinateur est fragile, tu dois me le rendre demain.
My computer is fragile, you must give it back to me tomorrow.
Ces choses sont fragiles, il nous les confie.
These things are fragile, he entrusts them to us.
Tu es très soigneuse avec ce livre, je te le prête.
You are very careful with this book, I lend it to you.
Tu me le prêtes, je suis soigneux et je ne l'abîme pas.
You are lending it to me, I am careful and I am not damaging it.
Où est l'enveloppe ? Le facteur la lui apporte.
Where is the envelope? The postman is bringing it to him.
Le destinataire est là, donc il la lui donne personnellement.
The recipient is there, so he is giving it to him personally.
C'est un bon plat, je lui en sers.
It is a good dish, I am serving him some of it.
Mon assiette est vide, tu m'en sers encore ?
My plate is empty, are you serving me some more of it?
La présentation est urgente. Prépare-la-moi !
The presentation is urgent. Prepare it for me!
Ces dossiers sont urgents. Transférez-les-nous !
These files are urgent. Transfer them to us!
La présentation est prête. Montrez-la-leur !
The presentation is ready. Show it to them!
Le projecteur est ici, branche-le-moi !
The projector is here, plug it in for me!
Mon oncle est un très bon jardinier.
My uncle is a very good gardener.
Cette histoire est vraiment fascinante, n'est-ce pas ?
This story is really fascinating, isn't it?
Leurs choix sont toujours surprenants.
Their choices are always surprising.
Le voyage en train est souvent fatigant.
The train trip is often tiring.
Le rendez-vous chez le médecin est stressant.
The doctor's appointment is stressful.
Ce bruit est vraiment agaçant.
This noise is really annoying.
Le dessert dans ce restaurant est décevant.
The dessert in this restaurant is disappointing.
La pollution de la rivière est inquiétante.
The pollution of the river is worrying.
Ce problème n'est plus inquiétant.
This problem is no longer worrying.
Les passants regardant la vitrine sont des touristes.
The passersby looking at the shop window are tourists.
Les piétons évitant la circulation sont prudents.
The pedestrians avoiding the traffic are careful.
Le piéton traversant la rue est mon frère.
The pedestrian crossing the street is my brother.
L'artiste jouant de la guitare est célèbre.
The artist playing the guitar is famous.
Le cycliste regardant la circulation est patient.
The cyclist watching the traffic is patient.
Cette œuvre est exposée par le musée.
This work is exhibited by the museum.
Ces œuvres sont exposées par la galerie.
These works are exhibited by the gallery.
Ce peintre n'est jamais apprécié par le public.
This painter is never appreciated by the public.
Je sais que cette œuvre est appréciée par les critiques.
I know that this work is appreciated by the critics.
Certains peintres sont admirés par les touristes.
Certain painters are admired by tourists.
Ce roman est publié par un éditeur canadien.
This novel is published by a Canadian publisher.
Ce livre est lu par beaucoup de lecteurs.
This book is read by many readers.
Le texte est traduit par un traducteur professionnel.
The text is translated by a professional translator.
Je crois que ce poème est traduit par l'auteur.
I believe that this poem is translated by the author.
Le conte est illustré par ce peintre.
The tale is illustrated by this painter.
Ces magazines sont souvent illustrés par un artiste.
These magazines are often illustrated by an artist.
Le tableau est exposé dans la galerie et apprécié par le critique.
The painting is exhibited in the gallery and appreciated by the critic.
Le livre est publié par l'éditeur et lu par le lecteur.
The book is published by the publisher and read by the reader.
Le temple a été détruit par l'armée.
The temple was destroyed by the army.
Ce territoire a été conquis par la reine.
This territory was conquered by the queen.
L'empire a été fondé par l'empereur.
The empire was founded by the emperor.
Quelle pyramide a été construite par le roi ?
Which pyramid was built by the king?
La bataille a été gagnée par notre armée.
The battle was won by our army.
Le vieux pont a été détruit par l'empereur.
The old bridge was destroyed by the emperor.
Est-ce que tu sais quel temple a été visité par la reine ?
Do you know which temple was visited by the queen?
L'empire a été conquis par la nouvelle armée.
The empire was conquered by the new army.
Le monument a été construit par l'empereur et il est là depuis le premier siècle.
The monument was built by the emperor, and it has been there since the first century.
Le territoire a été attaqué par l'armée avant la bataille.
The territory was attacked by the army before the battle.
Je connais cette région. Elle a été conquise par le roi.
I know this region. It was conquered by the king.
Le château a été vendu par la reine et nous habitons ici depuis janvier.
The castle was sold by the queen, and we have lived here since January.
La pyramide a été construite par le roi.
The pyramid was built by the king.
Voici la femme dont le mari est très jaloux.
Here is the woman whose husband is very jealous.
C'est cet homme dont l'épouse est toujours honnête.
It is this man whose wife is always honest.
Je regarde le voisin dont la nièce est très sociable.
I am looking at the neighbor whose niece is very sociable.
L'ami dont le neveu est fidèle va m'aider.
The friend whose nephew is loyal is going to help me.
Connaissez-vous la fille dont le frère est égoïste ?
Do you know the girl whose brother is selfish?
C'est ce professeur dont l'épouse est jalouse qui parle.
It is this teacher whose wife is jealous who is speaking.
La femme dont la nièce est fidèle travaille avec nous.
The woman whose niece is loyal works with us.
Le client dont le neveu est égoïste ne va pas payer.
The client whose nephew is selfish is not going to pay.
Je veux rencontrer ce voisin dont le chien est sociable.
I want to meet this neighbor whose dog is sociable.
Le roi dont le château est vieux a un neveu honnête.
The king whose castle is old has an honest nephew.
Cet acteur dont la nièce est égoïste va se marier.
This actor whose niece is selfish is going to get married.
Voyez-vous le client dont l'épouse est très sociable ?
Do you see the client whose wife is very sociable?
Voici la femme dont le mari est jaloux.
Here is the woman whose husband is jealous.
C'est le réalisateur dont je parle souvent.
It is the director I often speak about.
C'est l'actrice dont chaque réalisateur rêve.
She is the actress every director dreams of.
Voici la fin dont le réalisateur est très fier.
Here is the ending the director is very proud of.
La fin dont mon frère a peur sera triste.
The ending my brother is afraid of will be sad.
Le documentaire dont elle se souvient toujours est intéressant.
The documentary she always remembers is interesting.
Ce que je prépare est fade.
What I prepare is bland.
Ce poisson cuit est vraiment délicieux !
This cooked fish is really delicious!
Ce poisson est cru, donc ça me dérange.
This fish is raw, therefore it bothers me.
Ce qui sera délicieux, c'est cette nouvelle saveur.
What will be delicious is this new flavor.
Je déteste ce qui est acide ou trop cuit.
I hate what is sour or overcooked.
Ce que tu cuisines est très fade.
What you cook is very bland.
Ce dont je suis conscient, c'est de son angoisse.
What I am aware of is his anxiety.
Le médecin sait que le soutien est très important.
The doctor knows that support is very important.
Je suis conscient que tu as besoin de mon aide.
I am aware that you need my help.
Le soutien est ce dont l'esprit a besoin dans la tristesse.
Support is what the mind needs in sadness.
Le canapé sur lequel tu finis ton livre est confortable.
The sofa on which you finish your book is comfortable.
Les coussins sur lesquels nous dormons sont très doux.
The cushions on which we sleep are very soft.
La commode sur laquelle elle pose la lampe est lourde.
The chest of drawers on which she puts the lamp is heavy.
Les outils avec lesquels je finis le travail sont sur la commode.
The tools with which I am finishing the work are on the chest of drawers.
Les cadres avec lesquels je décore le salon sont anciens.
The frames with which I am decorating the living room are old.
Le lavabo sur lequel tu poses le savon est petit.
The washbasin on which you put the soap is small.
Le tiroir dans lequel je ne mets pas de vêtements est vide.
The drawer in which I put no clothes is empty.
Le grenier dans lequel vous installez les étagères est sombre.
The attic in which you install the shelves is dark.
Le tapis sur lequel je marche est dans le grenier.
The carpet on which I am walking is in the attic.
Le placard dans lequel nous ne cachions rien est vide.
The closet in which we were hiding nothing is empty.
Elle déplace la commode sur laquelle sont le vase et le cadre.
She is moving the dresser on which the vase and the frame are.
Le congrès auquel tu participes est très intéressant.
The convention you are participating in is very interesting.
La conférence à laquelle nous avons assisté a été annulée par le directeur.
The conference we attended was canceled by the director.
Ce sont les séminaires auxquels l'étudiant s'intéresse.
These are the seminars the student is interested in.
Les congrès et les séminaires auxquels elle a assisté sont utiles.
The conventions and seminars she attended are useful.
Le bal auquel il a été invité par la reine est un grand événement.
The ball he was invited to by the queen is a big event.
Le gala auquel vous avez été invité par le chef a été annulé.
The gala you were invited to by the boss was canceled.
C'est le discours à cause duquel il est parti.
It is the speech because of which he left.
C'est le gala à la fin duquel nous avons dansé.
It is the gala at the end of which we danced.
Le buffet près duquel tu es resté est vide.
The buffet near which you stayed is empty.
Le discours à la fin duquel le roi a pleuré a été formidable.
The speech at the end of which the king cried was wonderful.
C'est le bal au milieu duquel il est parti.
It is the ball in the middle of which he left.
Le buffet auquel l'invité s'intéresse est froid.
The buffet the guest is interested in is cold.
Après s'être rendu au commissariat, le complice a tout avoué.
After surrendering at the police station, the accomplice confessed everything.
L'inspecteur est retourné au commissariat après avoir interrogé la victime.
The inspector returned to the police station after questioning the victim.
Après s'être rendu, le suspect a vu le juge.
After surrendering, the suspect saw the judge.
La victime a été interrogée par l'inspecteur.
The victim was questioned by the inspector.
L'inspecteur cherchait le voleur, mais il était déjà en prison.
The inspector was looking for the thief, but he was already in prison.
Après être arrivé à la prison, le juge a parlé au suspect.
After arriving at the prison, the judge spoke to the suspect.
Le complice a été arrêté par la police après le cambriolage.
The accomplice was arrested by the police after the burglary.
Je m'étais trompé et j'avais confondu les fichiers.
I had made a mistake and I had confused the files.
Elle avait égaré les clés parce qu'elle s'était trompée.
She had misplaced the keys because she had made a mistake.
Quand elles sont arrivées, il avait déjà gâché la surprise.
When they (f) arrived, he had already ruined the surprise.
C'était un désastre parce qu'ils avaient gâché le projet.
It was a disaster because they had ruined the project.
L'erreur était grave parce que j'avais confondu les dates.
The mistake was serious because I had confused the dates.
C'est important de faire une sauvegarde parce que nous avions égaré les fichiers.
It is important to make a backup because we had misplaced the files.
Nous étions tristes parce que nous avions perdu le passeport.
We were sad because we had lost the passport.
Je me suis fâché parce qu'il avait vidé mon tiroir.
I got angry because he had emptied my drawer.
C'était une vraie catastrophe : on avait volé ma carte bancaire !
It was a real disaster: someone had stolen my bank card!
Elle est rentrée parce qu'elle avait oublié sa carte bancaire.
She went home because she had forgotten her bank card.
Le problème était que le voleur avait déjà disparu.
The problem was that the thief had already disappeared.
Il s'est excusé parce qu'il avait oublié la réunion.
He apologized because he had forgotten the meeting.
Le pire, c'est que mon collègue avait effacé le fichier.
The worst is that my colleague had erased the file.
Le pire était que la pluie avait gâché le pique-nique.
The worst was that the rain had ruined the picnic.
L'examen a été une catastrophe parce que j'avais perdu la mémoire.
The exam was a disaster because I had lost my memory.
Le dieu de ce royaume fut très puissant.
The god of this kingdom was very powerful.
Le règne de la déesse fut long et calme.
The reign of the goddess was long and calm.
Il y a une légende antique qui dit que le roi fut fou.
There is an ancient legend that says that the king was mad.
Si la gravité était moins forte, l'astronaute flotterait.
If the gravity were less strong, the astronaut would float.
Si j'étais sur Mars, je porterais la combinaison pour l'oxygène.
If I were on Mars, I would wear the suit for the oxygen.
Si tu voyais un extraterrestre, ce serait un animal inconnu.
If you saw an alien, it would be an unknown animal.
Si l'extraterrestre visitait notre système solaire, il serait surpris.
If the alien visited our solar system, he would be surprised.
Si la nouvelle base était inconnue, nous y cacherions les combinaisons.
If the new base were unknown, we would hide the suits there.
Si un extraterrestre respirait de l'oxygène, il serait comme nous.
If an alien breathed oxygen, he would be like us.
Le président dit que la crise est grave.
The president says that the crisis is serious.
Le journaliste dit que la rumeur est fausse.
The journalist says that the rumor is false.
Le ministre déclare que le scandale est choquant.
The minister declares that the scandal is shocking.
Le responsable affirme que la nouvelle mesure est efficace.
The official affirms that the new measure is effective.
Le président affirme que la réforme est importante pendant la crise.
The president affirms that the reform is important during the crisis.
Le chef demande si le candidat bilingue est disponible.
The boss asks if the bilingual candidate is available.
Le chef demande si cette compétence est un atout.
The boss asks if this skill is an asset.
Le client demande si être bilingue est un grand atout pour le projet.
The client asks if being bilingual is a great asset for the project.
Le client est mécontent parce que le produit ne fonctionne pas.
The customer is dissatisfied because the product does not function.
Vous êtes mécontent de la qualité, donc vous demandez un remboursement.
You are dissatisfied with the quality, therefore you ask for a refund.
Le chef insiste et demande pourquoi la commande est en retard.
The boss insists and asks why the order is late.
J'offre un échange parce que la qualité est mauvaise.
I offer an exchange because the quality is bad.
Le chef demande pourquoi ce délai est très long.
The boss asks why this timeframe is very long.
Il demande pourquoi le délai est très long.
He asks why the delay is very long.
La molécule est transformée par le phénomène.
The molecule is transformed by the phenomenon.
Il est difficile de déterminer précisément ce que fait la cellule.
It is difficult to determine precisely what the cell does.
Mon frère a prétendu qu'il était célibataire.
My brother claimed that he was single.
Elle a annoncé que sa belle-sœur était enceinte.
She announced that her sister-in-law was pregnant.
Je pensais que ton compagnon était célibataire.
I thought that your partner was single.
Il a répondu que son ami était célibataire.
He answered that his friend was single.
Nous ne savions pas qu'elle était enceinte.
We didn't know that she was pregnant.
Ma grand-mère a dit que ma cousine était enceinte.
My grandmother said that my cousin was pregnant.
Elle croyait que sa belle-sœur était au chômage.
She believed that her sister-in-law was unemployed.
Ils ont ajouté qu'ils étaient au chômage.
They added that they were unemployed.
Mon oncle a confirmé qu'il était au chômage.
My uncle confirmed that he was unemployed.
Ma nièce croyait que mon compagnon était riche.
My niece believed that my partner was rich.
C'est la femme qui a déclaré que le taxi avait reculé.
It is the woman who declared that the taxi had backed up.
L'expert a ajouté qu'ils y étaient allés.
The expert added that they had gone there.
L'expert a affirmé que l'accident s'y était passé.
The expert stated that the accident had happened there.
Les prévisions n'ont pas été bonnes.
The forecasts were not good.
Le bulletin a annoncé que le week-end serait ensoleillé.
The bulletin announced that the weekend would be sunny.
Leurs prévisions sont rarement fiables.
Their forecasts are rarely reliable.
Mais il y a une heure, le brouillard est arrivé.
But an hour ago, the fog arrived.
Une tempête a éclaté, la météo est affreuse.
A storm broke out, the weather is awful.
J'ai cru que mes vêtements ne seraient pas mouillés.
I believed that my clothes would not be wet.
Maintenant, nous sommes mouillés et c'est affreux !
Now, we are wet and it's awful!
La météo n'a pas été fiable et le ciel n'est pas dégagé.
The weather forecast was not reliable and the sky is not clear.
La météo a annoncé que le week-end serait ensoleillé, mais la pluie a gâché le pique-nique.
The weather forecast announced that the weekend would be sunny, but the rain ruined the picnic.
Il est important que tu améliores ta respiration pour protéger tes articulations.
It is important that you improve your breathing to protect your joints.
Il est essentiel que ces hommes transpirent et qu'ils choisissent des repas sains.
It is essential that these men sweat and that they choose healthy meals.
Ce qui est génial avec le yoga quotidien, c'est qu'il faut que tu améliores ta respiration.
What is great with daily yoga is that you must improve your breathing.
Il est nécessaire que vous finissiez cet exercice quotidien pour être très souples.
It is necessary that you finish this daily exercise to be very flexible.
Je veux que tu sois respectueux dans la colocation.
I want you to be respectful in the flatshare.
Il est important que le propriétaire soit strict.
It is important that the landlord be strict.
Il faut que le salon commun soit ordonné.
It is necessary that the shared living room be tidy.
Je voudrais que vous soyez ordonnés dans la colocation.
I would like you to be tidy in the flatshare.
Si le loyer était moins cher, j'aimerais que nous soyons colocataires.
If the rent was less expensive, I would like us to be flatmates.
Il est important que vous ayez un budget commun.
It is important that you have a shared budget.
Si j'étais le propriétaire, j'exigerais que tu sois respectueux.
If I were the landlord, I would demand that you be respectful.
Il faut que le règlement soit strict pour la salle de bain commune.
It is necessary that the rules be strict for the shared bathroom.
Il vaut mieux qu'ils ne soient pas bruyants.
It is better that they not be noisy.
Il est important qu'ils aient la clé.
It is important that they have the key.
Il exige que vous soyez ordonnés parce que c'est une colocation.
He demands that you be tidy because it is a flatshare.
Il est important que nous sachions ce qu'il faut faire avant l'incendie.
It is important that we know what to do before the fire.
Il est essentiel que tu fasses attention à l'issue.
It is essential that you pay attention to the exit.
Il est important que vous fassiez attention.
It is important that you pay attention.
Il est possible qu'il veuille aider.
It is possible that he wants to help.
Il est important que tout le monde aille vers l'issue pour évacuer calmement.
It is important that everyone goes toward the exit to evacuate calmly.
C'est la ville où nous avons organisé la pétition pour cette initiative.
It is the city where we organized the petition for this initiative.
Il faut que le maire soit présent pour cette initiative.
The mayor must be present for this initiative.
C'est le quartier où ils vont développer les transports en commun.
It is the neighborhood where they are going to develop public transport.
Je suis content qu'ils commencent le chantier.
I am happy that they are starting the construction site.
Ils détruisent le parking, et je suis content qu'ils plantent des arbres.
They are destroying the parking lot, and I am happy that they are planting trees.
Nous sommes tristes qu'ils construisent une autoroute près de la crèche.
We are sad that they are building a highway near the daycare.
J'ai peur que ce qui est nouveau gâche ce que nous aimons.
I am afraid that what is new will ruin what we like.
C'est le plus grand changement, et je suis content qu'ils enlèvent le parking.
It is the biggest change, and I am happy that they are removing the parking lot.
Ils vont aménager la zone dans un mois, et nous sommes contents qu'ils finissent ce projet.
They are going to develop the zone in a month, and we are happy that they are finishing this project.
Je suis content que la ville plante des fleurs devant la crèche.
I am happy that the city is planting flowers in front of the daycare.
Je suis content qu'on aménage une zone culturelle ici.
I am glad that we are developing a cultural zone here.
Le professeur exigeant veut que nous soyons silencieux.
The demanding teacher wants us to be silent.
Tu devrais t'appliquer, ton attitude est mauvaise.
You should apply yourself, your attitude is bad.
Le professeur veut que la punition soit stricte.
The teacher wants the punishment to be strict.
Notre nouveau professeur est très exigeant, mais honnête.
Our new teacher is very demanding, but honest.
Ton absence est un gros problème pour l'équipe.
Your absence is a big problem for the team.
Je doute que ce projet soit rentable.
I doubt that this project is profitable.
Il est possible que cet investissement soit mauvais.
It is possible that this investment is bad.
Il est possible qu'ils investissent dans ce projet.
It is possible that they invest in this project.
Il est possible que cette entreprise fasse faillite.
It is possible that this company goes bankrupt.
Il est possible que le client préfère ce produit.
It is possible that the client prefers this product.
Je doute que cet investissement soit rentable dans ce secteur.
I doubt that this investment is profitable in this sector.
Je pense que ce réseau social est utile.
I think this social network is useful.
J'aime que ce réseau social soit pratique.
I like that this social network is convenient.
J'aime que la vidéo soit drôle.
I like that the video is funny.
Elle est contente que tu t'abonnes à la chaîne.
She is happy that you are subscribing to the channel.
Tu crois que l'abonné regarde la vidéo parce qu'elle est intéressante.
You believe the subscriber is watching the video because it is interesting.
J'aime que l'abonné soit toujours positif.
I like that the subscriber is always positive.
Ce défi extrême est dangereux, bien qu'il soit fascinant.
This extreme challenge is dangerous, although it is fascinating.
Tu peux réussir ce défi, bien qu'il soit extrême.
You can succeed at this challenge, although it is extreme.
Quoique la falaise soit haute, l'homme qui grimpe n'a pas peur.
Even though the cliff is high, the man who is climbing is not afraid.
En grimpant, j'ai le vertige, quoique je sois courageux.
While climbing, I get vertigo, even though I am brave.
Il faut beaucoup d'endurance pour grimper, bien que la montagne soit petite.
One needs a lot of endurance to climb, although the mountain is small.
Quoique nous soyons fatigués, nous pouvons surmonter ce défi extrême.
Even though we are tired, we can overcome this extreme challenge.
L'homme qui surmonte ce défi extrême est fort, quoiqu'il soit jeune.
The man who overcomes this extreme challenge is strong, even though he is young.
En surmontant le vertige, elle arrive au sommet, bien que le chemin soit difficile.
By overcoming vertigo, she arrives at the summit, although the path is difficult.
Bien qu'il ait beaucoup d'endurance, la falaise est dangereuse.
Although he has a lot of endurance, the cliff is dangerous.
Ils ajoutent de l'engrais afin que les racines soient fortes.
They add fertilizer so that the roots are strong.
Le four est très chaud avant que la tarte soit prête.
The oven is very hot before the tart is ready.
Je n'ajoute jamais la vanille avant que la pâte soit prête.
I never add the vanilla before the dough is ready.
Une vie minimaliste est très simple.
A minimalist life is very simple.
Il est minimaliste, il ne possède que des choses utiles.
He is minimalist, he only owns useful things.
Où est la boussole du guide ?
Where is the guide's compass?
Cette tenue n'est ni unie ni rayée.
This outfit is neither plain nor striped.
L'uniforme ne sera ni formel ni décontracté.
The uniform will be neither formal nor casual.
Cette tenue ne sera ni confortable ni pratique.
This outfit will be neither comfortable nor practical.
L'uniforme n'est ni confortable ni formel.
The uniform is neither comfortable nor formal.
Moins on pratique la prononciation, moins notre accent est naturel.
The less we practice pronunciation, the less natural our accent is.
Son accent est meilleur grâce à ce dialogue.
His accent is better thanks to this dialogue.
Comme c'est ton tour, tu dois déplacer le pion.
Since it is your turn, you must move the pawn.
Comme il a lancé le dé, c'est mon tour.
Since he rolled the die, it is my turn.
Comme personne ne parie, la manche est finie.
Since nobody is betting, the round is over.
C'est une mauvaise stratégie de piocher souvent.
It is a bad strategy to draw often.
Ce jeu n'est que du hasard.
This game is only chance.
Le pion qui est sur le plateau est rouge.
The pawn that is on the board is red.
Puisque ce bibelot est cher, je n'achète rien.
Since this trinket is expensive, I am buying nothing.
C'est un objet authentique dont le modèle est rare.
It is an authentic object whose model is rare.
Négocie le prix, puisque l'état est mauvais !
Negotiate the price, since the condition is bad!
C'est l'état de ce bibelot qui est parfait.
It is the condition of this trinket that is perfect.
J'hésite parce que ce n'est pas authentique.
I hesitate because it is not authentic.
Je vends cet objet puisqu'il n'est pas dans ma collection.
I am selling this object since it is not in my collection.
Je pense que l'intelligence artificielle est l'avenir.
I think that artificial intelligence is the future.
Le fournisseur a été en retard, c'est pourquoi le stock est bas.
The supplier was late, that is why the stock is low.
La machine est en panne, par conséquent nous arrêtons la production.
The machine is broken, consequently we are stopping the production.
L'entrepôt est plein, par conséquent la logistique est difficile.
The warehouse is full, consequently logistics are difficult.
Ils veulent fabriquer vite, c'est pourquoi la production est rapide.
They want to manufacture quickly, that is why production is fast.
Nous n'avons pris qu'une machine, par conséquent la logistique est simple.
We only took one machine, consequently logistics are simple.
Nous n'avons que trois composants, c'est pourquoi l'entrepôt est vide.
We only have three components, that is why the warehouse is empty.
La machine est défectueuse, par conséquent la production est lente.
The machine is defective, consequently production is slow.
Le climat est difficile, mais l'espèce s'adapte.
The climate is difficult, but the species adapts.
Ce milieu est sauvage, cependant l'animal vit ici.
This environment is wild, however the animal lives here.
Cette espèce est petite, pourtant elle mange le prédateur !
This species is small, yet it eats the predator!
Cet oiseau est nocturne, pourtant il chasse le matin.
This bird is nocturnal, yet it hunts in the morning.
Le climat est très froid, pourtant l'animal nocturne survit.
The climate is very cold, yet the nocturnal animal survives.
L'oiseau sauvage est petit, pourtant il chasse bien.
The wild bird is small, yet it hunts well.
Bien que le marin soit fatigué, il maintient le cap.
Although the sailor is tired, he maintains the course.
L'équipage dont l'effort est gigantesque continue malgré la fatigue.
The crew whose effort is gigantic continues despite the fatigue.
L'équipage dont le bateau est abîmé a navigué malgré les vagues.
The crew whose boat is damaged sailed despite the waves.
En effet, cet équilibre est un avantage.
Indeed, this balance is an advantage.
D'ailleurs, les collègues avec qui je collabore sont productifs.
Moreover, the colleagues with whom I collaborate are productive.
Cependant, l'isolement est un gros inconvénient.
However, isolation is a big disadvantage.
D'ailleurs, le collègue dont le projet a réussi est productif.
Moreover, the colleague whose project succeeded is productive.
Est-ce que le télétravail est très flexible ?
Is remote work very flexible?
Elle est restée à la maison ; en effet, elle y est productive.
She stayed at home; indeed, she is productive there.
En effet, un bon compromis est nécessaire.
Indeed, a good compromise is necessary.
L'isolement est un inconvénient, mais mon emploi du temps est flexible.
Isolation is a disadvantage, but my schedule is flexible.
Soyez pacifiques ! Le traité est très important.
Be peaceful! The treaty is very important.
Si, notre allié est très pacifique.
Yes, our ally is very peaceful.
Dès que les syndicats seront prêts, la négociation commencera.
As soon as the unions are ready, the negotiation will begin.
Le camion sera parti avec le charbon.
The truck will have left with the coal.
Le professeur dit aux élèves d'être polis.
The teacher tells the pupils to be polite.
Les parents étaient sévères ; ils ne toléraient pas les caprices.
The parents were strict; they did not tolerate tantrums.
Le public était impressionné parce qu'elle venait d'apparaître.
The audience was impressed because she had just appeared.
J'étais impressionné, tu venais de faire de la magie.
I was impressed, you had just done magic.
Ton destin aurait été différent.
Your destiny would have been different.
Je serais parti pour trouver une autre vocation.
I would have left to find another vocation.
C'était trop risqué, je n'aurais pas dû investir.
It was too risky, I should not have invested.
Nous n'aurions pas dû spéculer, la perte est grave.
We should not have speculated, the loss is serious.
L'action s'est effondrée, j'aurais dû écouter ton conseil.
The stock collapsed, I should have listened to your advice.
L'investissement était risqué, il aurait dû garder son argent.
The investment was risky, he should have kept his money.
Je pense que ce message est une arnaque.
I think that this message is a scam.
Il s'est fait piéger par cette arnaque.
He got trapped by this scam.
Je me suis fait pirater mon compte par un escroc.
I got my account hacked by a crook.
Je me suis fait voler mon mot de passe par ce pirate.
I got my password stolen by this hacker.
Elle s'est fait escroquer à cause de ce piège.
She got swindled because of this trap.
Nous nous sommes fait escroquer par cet escroc.
We got swindled by this crook.
L'homme qui s'est fait pirater a signalé la fraude.
The man who got hacked reported the fraud.
Je crois qu'il s'est fait piéger.
I believe that he got trapped.
Cet endroit est interminable et nous errons sans trouver la sortie.
This place is endless and we are wandering without finding the exit.
C'est une impasse qui ne va nulle part.
It is a dead end that goes nowhere.
Je ne reconnais rien, chaque mur est identique.
I do not recognize anything, each wall is identical.
Nous cherchons la sortie, mais elle n'est nulle part.
We are looking for the exit, but it is nowhere.
Si tu regardais le plan, nous ne serions pas désespérés.
If you looked at the map, we would not be desperate.
C'est difficile de se repérer ici, je ne vais nulle part.
It is difficult to get one's bearings here, I am going nowhere.
Cette rue interminable est en fait une impasse.
This endless street is in fact a dead end.
Les deux chemins sont identiques, je ne peux pas me repérer.
The two paths are identical, I cannot get my bearings.
Je suis désespéré, je ne reconnais pas l'endroit où nous sommes.
I am desperate, I do not recognize the place where we are.
Il faut que tu sois calme pour te repérer.
It is necessary for you to be calm to get your bearings.
Cette attraction est tellement palpitante que nous avons peur !
This attraction is so thrilling that we are afraid!
Ce manège est si intense que je pleure.
This ride is so intense that I am crying.
La chute est tellement terrifiante qu'ils hurlent.
The drop is so terrifying that they are screaming.
Le manège est si rapide qu'il me secoue.
The ride is so fast that it shakes me.
C'est si haut que je tremble !
It is so high that I am shaking!
La chute est tellement haute qu'ils paniquent.
The drop is so high that they are panicking.
Ce manège est tellement violent que j'ai mal à la tête !
This ride is so violent that I have a headache!
L'attraction est si haute qu'ils ont le vertige.
The attraction is so high that they are dizzy.
Le frisson de la chute a été si intense que j'ai eu mal à l'estomac.
The thrill of the drop was so intense that my stomach hurt.
La chute a été tellement terrifiante que mon estomac a tourné.
The drop was so terrifying that my stomach turned.
Ce manège a été si palpitant qu'il m'a donné le frisson.
This ride was so thrilling that it gave me a thrill.
Les réductions sont énormes, c'est la folie !
The discounts are huge, it's madness!
Il y a tellement de chaos que le bruit est insupportable.
There is so much chaos that the noise is unbearable.
Le chien est obéissant, alors que le chat est têtu.
The dog is obedient, whereas the cat is stubborn.
Le chien est obéissant, alors que le chat ne fait que dormir.
The dog is obedient, whereas the cat only sleeps.
Ces chiens sont affectueux, alors que ceux-là sont têtus.
These dogs are affectionate, whereas those are stubborn.
Les chiens aiment la compagnie, tandis que les chats préfèrent être seuls.
Dogs like company, while cats prefer being alone.
Le chien dont je parle est têtu, tandis que celui-ci est obéissant.
The dog I am talking about is stubborn, while this one is obedient.
Le chien obéit au maître, alors que le chat est têtu.
The dog obeys the master, whereas the cat is stubborn.
L'encre est sous la peau.
The ink is under the skin.
Il va modeler l'argile jusqu'à ce qu'elle soit parfaite.
He is going to shape the clay until it is perfect.
La poterie est très délicate.
The pottery is very delicate.
Si la température est parfaite, la poterie délicate ne cassera pas.
If the temperature is perfect, the delicate pottery will not break.
Vous devriez vous inscrire, à condition que l'abonnement mensuel ne soit pas cher.
You should register, provided that the monthly subscription is not expensive.
Si tu t'inscris, l'abonnement mensuel sera moins cher.
If you register, the monthly subscription will be cheaper.
J'accepte la clause à condition qu'elle soit claire.
I accept the clause provided that it is clear.
S'ils l'avaient condamné, la peine aurait été terrible.
If they had convicted him, the sentence would have been terrible.
Si le jury avait délibéré plus longtemps, le procès aurait été équitable.
If the jury had deliberated longer, the trial would have been fair.
Il est dix heures. S'ils avaient délibéré plus tôt, ils l'auraient condamné.
It is ten o'clock. If they had deliberated earlier, they would have convicted him.
Il aurait témoigné si le jury avait été plus patient.
He would have testified if the jury had been more patient.
Si l'avocat avait parlé, le verdict aurait été différent.
If the lawyer had spoken, the verdict would have been different.
Il a beau pêcher toute la journée, son seau est vide.
He fishes all day in vain, his bucket is empty.
Je suis arrivé il y a longtemps, mais je rentre bredouille.
I arrived a long time ago, but I return empty-handed.
La célébrité change tellement la star que les fans sont tristes.
Fame changes the star so much that the fans are sad.
La star est éblouie par tous les flashs.
The star is dazzled by all the flashes.
En effet, le contrôleur n'est pas dans notre wagon.
Indeed, the ticket inspector is not in our carriage.
Ce TGV est direct et mon wagon est très confortable.
This high-speed train is direct and my carriage is very comfortable.
Ce voyage n'est pas direct, nous avons une correspondance à Paris.
This trip is not direct, we have a connection in Paris.
L'échantillon est-il assez grand pour ce test ?
Is the sample big enough for this test?
Ce n'est pas une centaine de projets, c'est un millier !
It's not about a hundred projects, it's about a thousand!
La ressemblance entre ces deux jumeaux est incroyable.
The resemblance between these two twins is incredible.
L'allure de ce sosie est très trompeuse.
This lookalike's appearance is very deceptive.
Cette ressemblance physique est trompeuse.
This physical resemblance is deceptive.
Cette fille est aussi grande que sa jumelle.
This girl is as tall as her twin.
Le péage est cher, tandis que le covoiturage ne coûte rien.
The toll is expensive, whereas carpooling costs nothing.
La trottinette est écologique, alors que la voiture est polluante.
The kick-scooter is ecological, whereas the car is polluting.
Cette agence immobilière est chère. Par contre, elle est très sérieuse.
This real estate agency is expensive. On the other hand, it is very serious.
L'appartement est au rez-de-chaussée. Par contre, il est très lumineux.
The apartment is on the ground floor. On the other hand, it is very bright.
C'est la maison où j'habite. En revanche, l'isolation est un problème.
This is the house where I live. On the other hand, the insulation is a problem.
Le loyer est cher. Par contre, la surface est grande.
The rent is expensive. On the other hand, the surface area is large.
La surface est parfaite. En revanche, l'isolation est très mauvaise.
The surface area is perfect. On the other hand, the insulation is very bad.
Nous aimions ce quartier. En revanche, le loyer était cher.
We liked this neighborhood. On the other hand, the rent was expensive.
Le bail est prêt. Par contre, vous devez le signer tout de suite.
The lease is ready. On the other hand, you must sign it right away.
Le rez-de-chaussée est sombre. En revanche, il n'y a pas de vis-à-vis.
The ground floor is dark. On the other hand, there is no overlooking.
C'est notre héritage, et nous en sommes fiers.
It is our heritage, and we are proud of it.
C'est l'héritage le plus important, et tu vas en hériter.
It is the most important heritage, and you are going to inherit it.
Tu pourrais faire de la généalogie, c'est très intéressant.
You could do genealogy, it is very interesting.
Ton arrière-grand-père a un secret ? Oui, j'en suis sûr.
Your great-grandfather has a secret? Yes, I am sure of it.
C'est le projet le plus difficile, mais ils en sont fiers.
It is the most difficult project, but they are proud of it.
Le registre qui est dans le grenier, tu t'en souviens ?
The register that is in the attic, do you remember it?
Voici le coffre sur lequel le cadenas est bloqué.
Here is the safe on which the padlock is stuck.
Le code est un symbole, mais nous n'y faisons pas attention.
The code is a symbol, but we do not pay attention to it.
Le mécanisme est difficile, mais nous n'y renonçons pas.
The mechanism is difficult, but we are not giving up on it.
Bien qu'il soit coupable, il rassure la presse grâce à son porte-parole.
Although he is guilty, he reassures the press thanks to his spokesperson.
Son image était devenue désastreuse à cause de ces rumeurs.
His image had become disastrous because of these rumors.
Je crois que ce site de rencontres est parfait.
I believe that this dating site is perfect.
C'est le partenaire avec qui tu vas bien t'entendre.
He is the partner you are going to get along well with.
Elle cherche un partenaire romantique pour qui l'humour est un critère.
She is looking for a romantic partner for whom humor is a criterion.
Est-ce que c'est celui avec qui tu as eu un rendez-vous ?
Is he the one you had a date with?
Le garçon chez qui nous mangeons est attirant.
The boy at whose house we are eating is attractive.
Je le crois : c'est le site parfait pour rencontrer des gens.
I believe it: it's the perfect site to meet people.
L'homme avec qui tu sors est très attirant.
The man you are going out with is very attractive.
C'est celle avec qui tu as beaucoup de choses en commun.
She is the one you have a lot of things in common with.
Une belle personnalité est importante pour séduire.
A beautiful personality is important to seduce.
C'est la femme sans qui il ne peut pas vivre.
She is the woman he cannot live without.
L'humour est un critère important pour la femme à qui je parle sur le site de rencontre.
Humor is an important criterion for the woman to whom I am speaking on the dating site.
Le partenaire avec qui tu sors est romantique et son humour te séduit.
The partner with whom you are going out is romantic and his humor seduces you.
La montée est raide, mais on la monte en une heure.
The climb is steep, but we climb it in one hour.
Quelques-unes sont fondantes.
A few of them are melting.
Leurs amandes sont très croquantes.
Their almonds are very crunchy.
Ce chocolat est croquant.
This chocolate is crunchy.
C'est le coffre-fort dont il doit deviner le code.
This is the safe whose code he must guess.
Bien que le chant soit beau, il s'oublie.
Although the chant is beautiful, it is being forgotten.
Ce ballet est de plus en plus complexe.
This ballet is more and more complex.
Le danseur est de moins en moins fatigué pendant la répétition.
The dancer is less and less tired during the rehearsal.
Les répétitions pour ce ballet sont de moins en moins épuisantes.
The rehearsals for this ballet are less and less exhausting.
Tes pas sont de plus en plus précis.
Your steps are more and more precise.
La grâce du danseur est de plus en plus impressionnante.
The dancer's grace is more and more impressive.
Les mouvements sont très complexes, mais de moins en moins précis.
The movements are very complex, but less and less precise.
Les danseurs préparant cette chorégraphie sont fatigués.
The dancers preparing this choreography are tired.
Il est difficile de maîtriser les pas de cette chorégraphie.
It is difficult to master the steps of this choreography.
Ces catacombes seraient immenses.
These catacombs are reportedly immense.
Selon lui, ce passage serait le seul accès.
According to him, this passage is reportedly the only access.
Où est le passage qui contiendrait ce trésor ?
Where is the passage that reportedly contains this treasure?
Ce tunnel serait un passage secret.
This tunnel is reportedly a secret passage.
Selon notre source, l'accès serait sous le musée.
According to our source, the access is reportedly under the museum.
Selon la rumeur, les catacombes seraient immenses.
According to the rumor, the catacombs are reportedly immense.
Voici la convention de science-fiction dont le directeur est célèbre.
Here is the science fiction convention whose director is famous.
Pourtant, le futur de l'univers est ce en quoi le fan croit.
Yet, the future of the universe is what the fan believes in.
Le futur est ce pour quoi nous travaillons.
The future is what we are working for.
Pourtant, ce à quoi je m'attends est très différent.
Yet, what I expect is very different.
L'univers est ce en quoi je crois et ce pour quoi je travaille.
The universe is what I believe in and what I work for.
Cet hologramme est ce à quoi personne ne s'attend.
This hologram is what nobody expects.
Ce sur quoi ce scénario se base est un secret.
What this script is based on is a secret.
Le bibliothécaire est très sévère et donne un avertissement.
The librarian is very strict and gives a warning.
Il faut chuchoter, sinon on est exclu par le bibliothécaire.
We must whisper, otherwise we are expelled by the librarian.
Tu ne dois regarder que ton livre, sinon tu es exclu.
You must look only at your book, otherwise you are expelled.
Dans la salle de lecture, le bruit est strictement interdit par le bibliothécaire.
In the reading room, noise is strictly forbidden by the librarian.
Il chuchote, sinon il est exclu par le bibliothécaire.
He whispers, otherwise he is expelled by the librarian.
Tu dois chuchoter, sinon la lecture est strictement interdite.
You must whisper, otherwise reading is strictly forbidden.
Il faut éteindre le portable, sinon la lecture est difficile.
You have to turn off the cellphone, otherwise reading is difficult.
Ce village est isolé, à part un vieux chemin.
This village is isolated, apart from an old path.
Rien n'est intact ici, à part quelques bâtiments en bois.
Nothing is intact here, apart from a few wooden buildings.
Toutes les maisons sont abandonnées et les planches pourrissent.
All the houses are abandoned and the boards are rotting.
Tout est silencieux, sauf les planches qui grincent dans le vent.
Everything is silent, except the boards that creak in the wind.
Ce lieu est sinistre et très isolé.
This place is eerie and very isolated.
C'est un endroit effrayant, et il est vide sauf nous.
It is a frightening place, and it is empty except for us.
Le premier orateur est vraiment brillant.
The first speaker is really brilliant.
Elle est intelligente, et elle parle intelligemment.
She is intelligent, and she speaks intelligently.
D'ailleurs, ce candidat est très éloquent.
Moreover, this candidate is very eloquent.
Ils sont arrivés et ont écouté patiemment.
They arrived and listened patiently.
J'allais retirer de l'argent, mais le distributeur est en panne.
I was going to withdraw money, but the ATM is out of order.
Nous allions chercher un distributeur, mais nous nous sommes perdus.
We were going to look for an ATM, but we got lost.
J'allais faire la lessive, mais je suis vraiment débordé !
I was going to do the laundry, but I am really swamped!
Nous allions appeler le dentiste, mais il était déjà tard.
We were going to call the dentist, but it was already late.
J'allais contacter le garagiste, mais il était occupé.
I was going to contact the mechanic, but he was busy.
J'allais reporter le rendez-vous chez le vétérinaire, mais j'étais débordé.
I was going to postpone the appointment at the vet, but I was overwhelmed.
Elle allait appeler le vétérinaire, mais sa batterie était vide.
She was going to call the vet, but her battery was empty.
La drogue est illégale, donc ils ne la laissent jamais passer.
The drug is illegal, so they never let it through.
Si le liquide est dangereux, l'agent ne laissera pas le passager embarquer.
If the liquid is dangerous, the agent will not let the passenger board.
C'est le meilleur comédien que nous ayons à ce casting !
He is the best actor that we have at this casting call!
C'est la seule audition qui soit vraiment convaincante.
It is the only audition that is really convincing.
C'est le rôle le plus remarquable qu'elle interprète pour nous.
It is the most remarkable role that she is performing for us.
C'est le seul comédien capable que nous recherchions.
He is the only capable actor that we are looking for.
Ce casting est le plus difficile que je fasse avec eux.
This casting call is the most difficult that I am doing with them.
C'est la seule actrice capable qui soit convaincante sur scène.
She is the only capable actress who is convincing on stage.
C'est la seule émotion que vous recherchiez chez un comédien.
It is the only emotion that you are looking for in an actor.
C'est l'acteur le plus capable que vous reteniez.
He is the most capable actor that you are selecting.
C'est le texte le moins convaincant qu'ils interprètent pendant cette audition.
It is the least convincing text that they perform during this audition.
C'est le seul acteur qui fasse une audition parfaite.
He is the only actor who does a perfect audition.
C'est l'unique actrice qui soit remarquable.
She is the unique actress who is remarkable.
C'est l'unique comédien qui ait du talent.
He is the unique actor who has talent.
L'évaluation de l'objectif scientifique est très rigoureuse.
The evaluation of the scientific objective is very rigorous.
Pour l'ouverture, l'hôtel doit être impeccable.
For the opening, the hotel must be spotless.
J'allais passer l'aspirateur, mais le tapis est déjà impeccable.
I was going to vacuum, but the rug is already spotless.
Les draps et les oreillers que vous avez achetés sont très chers.
The sheets and the pillows that you bought are very expensive.
Le nouveau réceptionniste n'est pas encore arrivé.
The new receptionist has not arrived yet.
L'hôtel n'est pas encore prêt pour l'ouverture.
The hotel is not ready for the opening yet.
Ça fait un mois que j'essaie de m'adapter, mais le choc culturel est fort.
I have been trying to adapt for a month, but the culture shock is strong.
L'intégration dont il parle est difficile.
The integration he is talking about is difficult.
Tu as lu le catalogue, lequel est le plus intéressant ?
You read the catalog, which one is the most interesting?
Je veux faire une croisière, laquelle est la moins chère ?
I want to do a cruise, which one is the least expensive?
Il y a trois excursions, lesquelles sont incluses ?
There are three excursions, which ones are included?
Pour l'hébergement, lequel est le plus confortable ?
For the accommodation, which one is the most comfortable?
Voici les forfaits, lesquels sont disponibles ?
Here are the packages, which ones are available?
Il y a deux escales. Laquelle est incluse ?
There are two stopovers. Which one is included?
Mon ancien collègue est un homme grand.
My former colleague is a tall man.
C'était un grand homme pendant sa jeunesse.
He was a great man during his youth.
Je crois que c'était un brave homme.
I believe that he was a good man.
Je ne pense pas qu'il soit le roi le plus brave de l'époque.
I do not think that he is the bravest king of the era.
C'est un curieux portrait de ma propre jeunesse.
It is a peculiar portrait of my own youth.
Notre relation est un pur hasard.
Our relationship is a sheer coincidence.
Ma propre chambre est la moins propre.
My own room is the least clean.
La plupart des clients trouvent que le service est excellent.
Most of the customers find that the service is excellent.
La plupart des employés sont très aimables.
Most of the employees are very friendly.
La plupart des commentaires sont excellents.
Most of the comments are excellent.
Les bottes sont utiles au cas où le chemin serait plein de boue.
The boots are useful in case the path is full of mud.
La trousse de secours est le meilleur endroit où tu peux cacher le répulsif.
The first aid kit is the best place where you can hide the repellent.
Il est trois heures et il a à peine dormi.
It is three o'clock and he has barely slept.
Ceux qui poussent sous le pin sont souvent comestibles.
The ones that grow under the pine are often edible.
Celui dont le pied est blanc est un champignon comestible.
The one whose stem is white is an edible mushroom.
Il est difficile d'identifier ceux qui sont toxiques.
It is difficult to identify the ones that are toxic.
Pour identifier celui qui est sous le chêne, je vérifie l'odeur.
To identify the one that is under the oak, I check the smell.
Celui qui a une mauvaise odeur est plus toxique que les autres.
The one that has a bad smell is more toxic than the others.
Le spécialiste est celui qui identifie les champignons.
The specialist is the one who identifies the mushrooms.
C'est la même mousse que celle qui pousse sous le chêne.
It is the same moss as the one that grows under the oak.
Ceux dont le pied est gros ne sont pas toujours comestibles.
The ones whose stem is big are not always edible.
Le routard est ravi de planifier son voyage.
The backpacker is delighted to plan his trip.
Je suis soulagé de trouver l'auberge après la randonnée.
I am relieved to find the hostel after the hike.
Je suis fier de me débrouiller pendant ce voyage solitaire.
I am proud to get by during this solo trip.
Je suis ravi de dessiner ce paysage dans mon carnet.
I am delighted to draw this landscape in my notebook.
Tu es sur le point de pleurer, pourtant tu es soulagé de voir l'auberge.
You are about to cry, yet you are relieved to see the hostel.
Je suis triste de quitter cette auberge.
I am sad to leave this hostel.
Un bon routard est toujours content de se débrouiller sans aide.
A good backpacker is always happy to get by without help.
Il se déconnecte et il n'est plus jamais joignable par personne.
He disconnects and he is never reachable by anyone anymore.
À cause de cette addiction, elle n'est plus jamais joignable.
Because of this addiction, she is never reachable anymore.
La marée est descendue ce matin.
The tide went down this morning.
Je suis content que la marée soit basse.
I am happy that the tide is low.
Ce crabe est tout rouge !
This crab is completely red!
Ces rochers sont tout humides.
These rocks are completely damp.
Je regarde cette flaque, elle est toute petite.
I am looking at this puddle; it is very small.
Ces crevettes sont toutes froides.
These shrimp are completely cold.
Ces algues sont toutes vertes.
These seaweeds are completely green.
L'étoile de mer est tout étonnée par le crabe.
The starfish is completely surprised by the crab.
Cette étoile de mer est tout humide, mais très jolie.
This starfish is completely damp, but very pretty.
Tu es étonné par ce beau coquillage ?
Are you surprised by this beautiful seashell?
Le garçon est tout fasciné par les crevettes.
The boy is completely fascinated by the shrimp.
La fille est toute fascinée par les rochers.
The girl is completely fascinated by the rocks.
Il est important de ne pas ouvrir la cage.
It is important not to open the cage.
La grenouille est ce dont le serpent a besoin.
The frog is what the snake needs.
Il est huit heures, essaie de ne pas taper sur la vitre.
It is eight o'clock, try not to tap on the glass.
Le venin est dangereux, il est essentiel de ne jamais ouvrir le terrarium.
The venom is dangerous, it is essential to never open the terrarium.
Il est dix heures, le lézard dort enfin.
It is ten o'clock, the lizard is finally sleeping.
Le moniteur est ravi de surfer avec nous.
The instructor is thrilled to surf with us.
Il est impossible de surfer cette vague gigantesque !
It is impossible to surf this gigantic wave!
Es-tu prêt à surfer ?
Are you ready to surf?
Je suis décidé à garder l'équilibre.
I am determined to keep my balance.
Les sensations du surf sont passionnantes à découvrir.
The sensations of surfing are thrilling to discover.
Le courage dont tu as besoin pour surfer est difficile à trouver.
The courage you need to surf is hard to find.
Il est excitant de glisser sur les vagues !
It is exciting to slide on the waves!
Elle est ravie de découvrir cette sensation.
She is thrilled to discover this sensation.
Il est dangereux de surfer sans le moniteur.
It is dangerous to surf without the instructor.
Ils sont disposés à écouter le moniteur.
They are willing to listen to the instructor.
Il est fatigant de nager jusqu'à la vague.
It is tiring to swim to the wave.
Je suis décidé à apprendre le surf aujourd'hui.
I am determined to learn surfing today.
Je suis disposé à essayer. C'est excitant de surfer, mais impossible à faire sans courage.
I am willing to try. It is exciting to surf, but impossible to do without courage.
Cette filière est trop exigeante pour réussir sans effort.
This academic path is too demanding to succeed without effort.
La littérature est trop théorique pour trouver un poste facilement.
Literature is too theoretical to find a position easily.
La pression est trop forte en mathématiques pour bien dormir.
The pressure is too strong in mathematics to sleep well.
Il est assez intelligent pour réussir la sélection en biologie.
He is smart enough to succeed in the selection in biology.
Est-ce que le salaire est assez bon pour accepter cette pression ?
Is the salary good enough to accept this pressure?
Est-ce que je suis assez patient pour me spécialiser dans cette filière ?
Am I patient enough to specialize in this academic path?
Il est trop tard pour se spécialiser en mathématiques.
It is too late to specialize in mathematics.
Ce livre est trop théorique pour comprendre le cours.
This book is too theoretical to understand the course.
Nous en parlons souvent : la pression est trop forte pour étudier la littérature.
We often talk about it: the pressure is too strong to study literature.
Tu n'es pas assez compétitif pour te spécialiser dans ce domaine.
You are not competitive enough to specialize in this field.
Tu ne veux plus rien étudier ? Si, mais l'informatique est trop difficile pour y réussir seul.
You don't want to study anything anymore? Yes I do, but computer science is too difficult to succeed in it alone.
La biologie est trop intéressante pour arrêter de l'étudier.
Biology is too interesting to stop studying it.
La sélection est trop compétitive pour étudier l'informatique.
The selection is too competitive to study computer science.
Ce qui est vraiment hilarant, c'est ce nouvel humoriste.
What is really hilarious is this new comedian.
Ce qui est souvent gênant, c'est la provocation facile.
What is often awkward is the easy provocation.
Par contre, ce qui est amusant, c'est le sarcasme subtil.
On the other hand, what is funny is subtle sarcasm.
J'aurais aimé rire, mais la blague était gênante.
I would have liked to laugh, but the joke was awkward.
Le gobelin est là, mais je ne sais pas comment le tuer.
The goblin is there, but I don't know how to kill it.
La conscience est ce qui explique notre morale.
Conscience is what explains our morality.
Est-ce que l'individualisme est un problème pour l'éthique ?
Is individualism a problem for ethics?
Nous sommes en direct pour un scoop parce qu'il s'agit du président.
We are live for a scoop because it is about the president.
Puisque l'émission est en direct, nous donnons l'information tout de suite.
Since the program is live, we give the information immediately.
Le présentateur, dont le but est d'expliquer l'économie, parle aux téléspectateurs.
The presenter, whose goal is to explain the economy, speaks to the viewers.
Mon ami est chinois.
My friend is Chinese.
Cet élève est japonais.
This pupil is Japanese.
Vous êtes bienvenus dans notre maison.
You are welcome in our house.
Un peu d'aide est toujours bienvenue.
A little help is always welcome.
Cette femme est très gentille.
This woman is very kind.
Il est gentil avec les enfants.
He is kind to children.
La porte est ouverte.
The door is open.
Le magasin n'est pas ouvert aujourd'hui.
The shop is not open today.
La boîte est là et le chat dort dessus.
The box is there and the cat sleeps on it.
La table est grande et le chien dort dessous.
The table is big and the dog sleeps underneath.
L'intérieur de la maison est très beau.
The inside of the house is very beautiful.
Elle est sûrement à la maison.
She is surely at home.
Ceci n'est pas mon livre.
This is not my book.
Elles sont mariées depuis dix ans.
They have been married for ten years.
Mon frère est marié.
My brother is married.
À l'époque, il était encore élève.
Back then, he was still a pupil.
À l'époque, la ville était plus petite.
At the time, the city was smaller.
Le poisson est encore vivant.
The fish is still alive.
Le seigneur fut très riche.
The lord was very rich.
Le seigneur du château était vieux.
The lord of the castle was old.
D'après elle, le film est très bon.
According to her, the film is very good.
Le besoin d'aide est grand ici.
The need for help is great here.
Sa mère est inquiète.
His mother is worried.
Je suis inquiet pour lui.
I am worried about him.
Le plaisir de lire est grand.
The pleasure of reading is great.
Mon envie de partir est forte.
My desire to leave is strong.
Il semble que le magasin soit fermé.
It seems that the shop is closed.
Même si tu as raison, je ne suis pas d'accord.
Even if you are right, I do not agree.
Le manque de temps est un problème.
The lack of time is a problem.
Son avis est très important.
His opinion is very important.
Au fond, je pense qu'elle est triste.
Deep down, I think she is sad.
Ainsi, tout le monde est content.
Thus, everyone is happy.
En tout cas, je serai là demain.
In any case, I will be there tomorrow.
L'effet de ce livre sur moi est fort.
The effect of this book on me is strong.
Depuis qu'il travaille ici, il est plus heureux.
Since he has worked here, he is happier.
Depuis que tu es là, je suis content.
Since you have been here, I am happy.
Le retour sera long.
The return will be long.
Mes clés sont quelque part dans la maison.
My keys are somewhere in the house.
La force du vent était si grande.
The strength of the wind was so great.
Une telle question est difficile.
Such a question is difficult.
Le dollar est plus fort que l'euro.
The dollar is stronger than the euro.
Ces deux photos sont pareilles.
These two photos are the same.
Son travail est facile par rapport au mien.
His work is easy compared to mine.
Il est plutôt content.
He is rather happy.
La cause est facile à comprendre.
The cause is easy to understand.
À moins que tu sois fatigué, nous sortons.
Unless you are tired, we are going out.
L'enfant disparu serait dans la forêt.
The missing child is said to be in the forest.
Son honneur est très important pour lui.
His honour is very important to him.
Le train est le meilleur moyen de partir.
The train is the best way to leave.
Le sujet de ce livre est intéressant.
The subject of this book is interesting.
Le sport est bon pour le corps.
Sport is good for the body.
Après le match, tout son corps était fatigué.
After the match, his whole body was tired.
Son cou est long et mince.
Her neck is long and slim.
Elle est grande et mince.
She is tall and slim.
Son chien est brun.
Her dog is brown.
Ce chapeau est vraiment laid.
This hat is really ugly.
Le vieux bâtiment est laid.
The old building is ugly.
Mon bureau est au deuxième étage.
My office is on the second floor.
Le troisième jour était le plus beau.
The third day was the most beautiful.
Nous sommes au quatrième mois de l'année.
We are in the fourth month of the year.
Le septième mois de l'année est juillet.
The seventh month of the year is July.
Son bureau est au septième étage.
His office is on the seventh floor.
La huitième question était difficile.
The eighth question was difficult.
Ces chaussettes de laine sont chaudes.
These woollen socks are warm.
Son bonnet de laine est bleu.
His woolly hat is blue.
Cette écharpe est trop longue.
This scarf is too long.
Mon blouson est dans l'armoire.
My jacket is in the wardrobe.
La mairie est dans le centre-ville.
The town hall is in the town centre.
La banlieue est loin du centre-ville.
The suburbs are far from the town centre.
La capitale est une très grande ville.
The capital is a very big city.
Le musée de la capitale est gratuit.
The capital's museum is free.
Ce journal est gratuit.
This newspaper is free.
Le capitaine est le premier de l'équipe.
The captain is the first of the team.
Les maths sont difficiles pour moi.
Maths is difficult for me.
Cette matière est vraiment difficile.
This subject is really difficult.
La natation est un très bon sport.
Swimming is a very good sport.
Le basket est un sport d'équipe.
Basketball is a team sport.
La marche est bonne pour la santé.
Walking is good for your health.
Cette pêche est très sucrée.
This peach is very sweet.
Le melon est un fruit d'été.
The melon is a summer fruit.
Les cerises sont rouges et petites.
Cherries are red and small.
L'ail est fort mais je l'aime.
Garlic is strong but I like it.
Les petits pois sont verts.
Peas are green.
Le lion est un animal sauvage.
The lion is a wild animal.
L'éléphant est le plus gros animal.
The elephant is the biggest animal.
La chèvre de la ferme est blanche.
The farm goat is white.
L'âne de la ferme est brun.
The farm donkey is brown.
L'herbe du jardin est très verte.
The garden grass is very green.
La boucherie est fermée le lundi.
The butcher's is closed on Mondays.
Cette pizza est trop salée.
This pizza is too salty.
Le fromage est dans le frigo.
The cheese is in the fridge.
Ce mec est vraiment sympa.
This guy is really nice.
Les gars du bureau sont sympas.
The guys from the office are nice.
Mon frère est flic depuis dix ans.
My brother has been a cop for ten years.
Son boulot est vraiment difficile.
His job is really difficult.
Ton nouveau blouson est cool.
Your new jacket is cool.
Ne sois pas idiot.
Do not be stupid.
Le décollage devait être à midi.
The takeoff was supposed to be at noon.
Nous avons voulu parler au personnel, mais personne n'était là.
We tried to speak to the staff, but no one was there.
L'hôtel était complet, alors nous avons dû partir.
The hotel was full, so we had to leave.
Nous voulions réserver, mais tout était complet.
We wanted to book, but everything was full.
Ils voulaient prolonger le voyage, mais ce n'était pas possible.
They wanted to extend the trip, but it was not possible.
Je ne pense pas que la proposition soit irréaliste.
I do not think that the proposal is unrealistic.
Pensez-vous que l'impact soit bénéfique pour notre projet ?
Do you think that the impact is beneficial for our project?
Nous ne pensons pas qu'il soit pertinent d'adopter cette approche.
We do not think that it is relevant to adopt this approach.
Pensez-vous vraiment que l'objectif soit irréaliste ?
Do you really think that the objective is unrealistic?
Mon associé ne pense pas que la proposition soit pertinente.
My associate does not think that the proposal is relevant.
Je pense que la proposition est pertinente, mais je ne pense pas qu'elle soit parfaite.
I think that the proposal is relevant, but I do not think that it is perfect.
Pensez-vous que cette approche soit efficace ?
Do you think that this approach is effective?
Nos associés pensent que le délai est irréaliste.
Our associates think that the deadline is unrealistic.
Je ne pense pas que son efficacité soit un obstacle.
I do not think that its efficiency is an obstacle.
Il est probable que le glacier fondra.
It is probable that the glacier will melt.
Il est peu probable que la trajectoire de l'astéroïde soit dangereuse.
It is unlikely that the asteroid's trajectory is dangerous.
Il est probable que l'éruption du volcan aura lieu demain.
It is probable that the volcano's eruption will happen tomorrow.
Il est peu probable que le séisme détruise la ville.
It is unlikely that the earthquake will destroy the city.
Nous doutons que cette conséquence soit grave.
We doubt that this consequence will be serious.
Il est probable que le chercheur a raison.
It is probable that the researcher is right.
Il est peu probable que le glacier fonde avant l'hiver.
It is unlikely that the glacier will melt before winter.
Il est probable qu'ils entendront l'éruption.
It is probable that they will hear the eruption.
Il est peu probable que le volcan provoque une catastrophe.
It is unlikely that the volcano will cause a disaster.
Il est possible que cette éruption ait lieu aujourd'hui.
It is possible that this eruption will happen today.
Il est improbable que le séisme ait des conséquences graves.
It is improbable that the earthquake will have serious consequences.
Il est improbable que l'astéroïde détruise la planète.
It is improbable that the asteroid will destroy the planet.
Nous coordonnons le calendrier de sorte que tout le monde soit présent.
We are coordinating the schedule so that everyone is present.
Préparez la transition de façon qu'elle soit très fluide.
Prepare the transition so that it is very smooth.
La transition a été bien préparée, de sorte que tout est fluide.
The transition was well prepared, so that everything is smooth.
J'organise le dispositif de sorte que le déroulement soit parfait.
I am organizing the system so that the progress is perfect.
Le dispositif a fonctionné, de façon que le déroulement a été un succès.
The system worked, so that the progress was a success.
J'apporte le document de façon que tu sois prêt.
I am bringing the document so that you are ready.
Il a neigé, de sorte que le vol est annulé.
It snowed, so that the flight is cancelled.
La route était bloquée, de façon que nous sommes arrivés en retard.
The road was blocked, so that we arrived late.
On cherche un candidat qui soit polyvalent.
We are looking for a candidate who is versatile.
Connaissez-vous un endroit qui soit paisible ?
Do you know a place that is peaceful?
Nous venons de visiter un appartement atypique, pourtant il est abordable.
We just visited an atypical apartment, yet it is affordable.
Le locataire idéal est presque introuvable.
The ideal tenant is almost impossible to find.
Ce candidat polyvalent est incroyable, on vient de le trouver !
This versatile candidate is incredible, we just found him!
L'appartement parfait est introuvable, pourtant j'espère le trouver.
The perfect apartment is impossible to find, yet I hope to find it.
Je cherche un appartement dont l'emplacement soit paisible.
I am looking for an apartment whose location is peaceful.
Ce châtiment est terrible, qu'il périsse !
This punishment is terrible, let him perish!
Ce stagiaire est vraiment très indiscret.
This intern is really very indiscreet.
Il est possible qu'il ait partagé la confidence.
It's possible that he shared the secret.
Je suis surpris que tu aies entendu cette confidence.
I'm surprised that you heard this secret.
Tu es surpris qu'elle ait demandé la mutation ?
Are you surprised she asked for the transfer?
Je suis content que le remplaçant soit arrivé.
I'm glad the replacement arrived.
Je suis surpris que le stagiaire ait été indiscret.
I am surprised that the intern was indiscreet.
Je suis ravi que mon ami ait décroché ce poste.
I am thrilled that my friend landed this job.
Nous sommes émerveillés qu'elle ait décroché une mention.
We are amazed that she got a distinction.
Je suis émerveillé qu'ils aient remporté le match.
I am amazed that they won the match.
Elle est émerveillée que ce chef-d'œuvre ait remporté le trophée.
She is amazed that this masterpiece won the trophy.
Il finit le chef-d'œuvre, et nous en sommes fiers.
He is finishing the masterpiece, and we are proud of it.
Vous êtes ravis que l'équipe ait triomphé.
You are thrilled that the team triumphed.
Je suis bouleversé qu'elle ait triomphé hier.
I am deeply moved that she triumphed yesterday.
Je suis content que tu aies reçu l'approbation du directeur.
I am glad that you received the director's approval.
Je suis soulagé qu'il soit arrivé à l'heure pour l'entretien.
I am relieved that he arrived on time for the interview.
Elle venait de publier son roman, et elle en était comblée.
She had just published her novel, and she was overjoyed by it.
Je suis bouleversé que le champion ait raté cet exploit.
I am devastated that the champion missed this feat.
Je suis comblé que nous ayons reçu l'approbation.
I am overjoyed that we received the approval.
Si j'avais choisi une autre profession, mon salaire actuel serait meilleur.
If I had chosen another profession, my current salary would be better.
Si elle avait étudié la finance, elle ne serait plus au chômage aujourd'hui.
If she had studied finance, she would no longer be unemployed today.
Si j'avais étudié l'art, je serais photographe aujourd'hui.
If I had studied art, I would be a photographer today.
Mon statut serait différent si j'avais réussi cet examen.
My status would be different if I had passed this exam.
Si tu avais voyagé, tu serais beaucoup plus épanoui aujourd'hui.
If you had traveled, you would be much more fulfilled today.
Si j'avais choisi cette formation, je serais ingénieur aujourd'hui.
If I had chosen this training, I would be an engineer today.
Si je n'étais pas maladroit, je n'aurais pas cassé ce vase.
If I weren't clumsy, I wouldn't have broken this vase.
Il est trop maladroit pour réparer l'ordinateur.
He is too clumsy to repair the computer.
Si elle n'était pas susceptible, elle n'aurait pas quitté cette réunion.
If she weren't touchy, she wouldn't have left this meeting.
S'il était moins susceptible, il n'aurait pas crié.
If he were less touchy, he wouldn't have yelled.
Si vous étiez ambitieux, vous auriez accepté ce rôle.
If you were ambitious, you would have accepted this role.
Ils sont ambitieux, c'est pourquoi ils ont fondé cette entreprise.
They are ambitious, that is why they founded this company.
Si le gérant était compréhensif, il n'aurait pas licencié l'employé.
If the manager were understanding, he wouldn't have fired the employee.
Le professeur est compréhensif, par conséquent il n'a pas donné de punition.
The teacher is understanding, therefore he didn't give a punishment.
Si cette hypothèse était logique, les chercheurs auraient confirmé le résultat.
If this hypothesis were logical, the researchers would have confirmed the result.
Ton choix est assez logique pour convaincre le client.
Your choice is logical enough to convince the client.
Si le chef était tolérant, il aurait pardonné cette erreur.
If the boss were tolerant, he would have forgiven this error.
Tu n'es pas assez tolérant pour travailler ici.
You are not tolerant enough to work here.
Si nous étions optimistes, nous aurions investi dans ce projet.
If we were optimistic, we would have invested in this project.
Elle est optimiste, c'est pourquoi elle rit toujours.
She is optimistic, that is why she always laughs.
S'il n'était pas pessimiste, il aurait organisé une fête.
If he weren't pessimistic, he would have organized a party.
Vous êtes trop pessimistes pour apprécier cette comédie.
You are too pessimistic to appreciate this comedy.
Si j'étais de bonne humeur, j'aurais répondu à l'appel.
If I were in a good mood, I would have answered the call.
Elle est de mauvaise humeur, par conséquent elle a annulé la réunion.
She is in a bad mood, therefore she canceled the meeting.
Si l'acteur n'était pas arrogant, le réalisateur ne l'aurait pas remplacé.
If the actor weren't arrogant, the director wouldn't have replaced him.
Il est arrogant, c'est pourquoi personne ne l'aime.
He is arrogant, that is why nobody likes him.
En admettant que l'accusé soit coupable, nous devons le prouver.
Assuming that the accused is guilty, we must prove it.
En admettant que ce témoignage soit vrai, nous aurons un problème.
Assuming that this testimony is true, we will have a problem.
Il est difficile de ne pas voir sa culpabilité.
It is difficult not to see his guilt.
En admettant qu'on choisisse cette version, laquelle est fausse ?
Assuming that we choose this version, which one is false?
À supposer qu'il soit innocent, qui a commis ce crime ?
Supposing that he is innocent, who committed this crime?
Quel est le protocole en cas d'inondation ?
What is the protocol in case of a flood?
Le capteur est branché au boîtier.
The sensor is plugged into the control box.
Ces bruits sont très fatigants.
These noises are very tiring.
Laquelle de ces femelles est la plus intrigante ?
Which of these females is the most intriguing?
Le singe intriguant la femelle est jeune.
The monkey intriguing the female is young.
Les mâles ont beau être provocants, les femelles les ignorent.
The males may well be provocative, the females ignore them.
Le réalisateur veut que les mâles soient moins provocants.
The director wants the males to be less provocative.
Le mâle provoquant le troupeau est en danger.
The male provoking the herd is in danger.
Les jeunes mâles sont souvent négligents.
The young males are often neglectful.
Le père négligeant ses bébés est fatigué.
The father neglecting his babies is tired.
Le troupeau émergeant de la forêt est calme.
The herd emerging from the forest is calm.
Étant devenu le sculpteur le plus célèbre, ce génie a voyagé en Italie.
Having become the most famous sculptor, this genius traveled to Italy.
Il sculptait le marbre quand le roi est arrivé.
He was sculpting the marble when the king arrived.
La moisson étant terminée, les paysans se reposent au crépuscule.
The harvest being finished, the peasants rest at dusk.
C'est la poêle dont j'ai besoin pour remuer les poireaux.
This is the frying pan that I need to stir the leeks.
Leur complicité est vraiment solide.
Their bond is really solid.
Bien qu'elles soient franches, leur complicité est parfaite.
Although they are frank, their bond is perfect.
Elles se sont parlé avec une affection franche.
They spoke to each other with a frank affection.
Les filles se sont souri avec beaucoup d'affection.
The girls smiled at each other with a lot of affection.
Elles se sont écrit des reproches, mais leur relation reste solide.
They wrote reproaches to each other, but their relationship remains solid.
Elles ne se sont jamais menti pour ne pas se trahir.
They never lied to each other in order not to betray each other.
Elles se sont pardonné cette trahison pour retrouver la paix.
They forgave each other this betrayal to find peace again.
Elles se sont parlé de leur relation durable.
They spoke to each other about their lasting relationship.
Les mimes que j'ai vus marcher ici sont très drôles.
The mimes I saw walk here are very funny.
La mélodie que j'ai entendu jouer par ce violoniste est célèbre.
The melody I heard played by this violinist is famous.
Tous les tambours que nous avons entendu battre étaient énormes.
All the drums we heard being beaten were enormous.
Les garçons que j'ai vus jongler avec des épées sont courageux.
The boys I saw juggle with swords are brave.
Les pirouettes que j'ai vu faire étaient magnifiques.
The pirouettes I saw performed were magnificent.
Les acrobates que nous avons regardés sauter dans le cerceau sont géniaux.
The acrobats we watched jump through the hoop are great.
C'est la scène que j'ai vu nettoyer par le mime.
This is the stage I saw cleaned by the mime.
Les clowns que j'ai vus jongler étaient hilarants.
The clowns I saw juggle were hilarious.
Les marionnettes que j'ai vues chanter sont drôles.
The puppets I saw sing are funny.
Les cerceaux que j'ai vu lancer sont tombés dans l'eau.
The hoops I saw thrown fell into the water.
Les retouches que j'ai fait faire à la couturière sont chères.
The alterations that I had the seamstress do are expensive.
La robe que tu as fait coudre est parfaite.
The dress that you had sewn is perfect.
Elle s'est fait coudre une nouvelle jupe.
She had a new skirt sewn for herself.
Les jupes qu'ils ont fait rallonger sont belles.
The skirts that they had lengthened are beautiful.
J'avais élargi ce pantalon parce qu'il était trop petit.
I had widened these pants because they were too small.
Les robes que vous avez fait resserrer sont parfaites.
The dresses that you had tightened are perfect.
Les cols que nous avons fait nettoyer sont blancs.
The collars that we had cleaned are white.
Le col de cette veste est sale, il s'en plaint.
The collar of this jacket is dirty, he complains about it.
Où est la doublure qu'elle a fait remplacer ?
Where is the lining that she had replaced?
La couture qu'elle a fait réparer est parfaite.
The seam that she had repaired is perfect.
Ce slogan est plus accrocheur que l'autre, donc je me laisse persuader.
This slogan is more catchy than the other, so I let myself be persuaded.
Cette publicité accrocheuse est une vraie tentation.
This catchy advertisement is a real temptation.
Le chef est furieux et je le suis aussi.
The boss is furious and I am too.
Je doute qu'elle soit indifférente, mais il l'est.
I doubt that she is indifferent, but he is.
Vous n'êtes pas encore épuisés, mais nous le sommes.
You are not exhausted yet, but we are.
Es-tu déçu ? Je ne le suis pas encore.
Are you disappointed? I am not yet.
Il est possible qu'ils soient confiants, mais tu ne l'es pas.
It is possible that they are confident, but you are not.
Êtes-vous indulgent, Monsieur ? Oui, je le suis.
Are you lenient, sir? Yes, I am.
Le professeur est indulgent, mais le client ne l'est pas.
The teacher is lenient, but the client is not.
Il me semble rationnel, mais je doute qu'il le soit.
He seems rational to me, but I doubt that he is.
Sont-ils enthousiastes ? Ils le sont toujours.
Are they enthusiastic? They always are.
Si le voisin est vexé, je le suis aussi.
If the neighbor is offended, I am too.
Tu es furieux, mais je te promets que je ne le suis pas.
You are furious, but I promise you that I am not.
Elle est déçue, mais il est possible qu'il ne le soit pas.
She is disappointed, but it is possible that he is not.
Nous sommes reconnaissants, et j'espère que vous l'êtes aussi.
We are grateful, and I hope that you are too.
Si tu te sens épuisé, tu dois me dire pourquoi tu l'es.
If you feel exhausted, you must tell me why you are.
Il n'est pas indifférent, mais il est possible qu'il le devienne.
He is not indifferent, but it is possible that he becomes so.
Elle est rationnelle et tu l'es aussi.
She is rational and you are too.
Je ne suis pas encore confiant, mais l'équipe l'est.
I am not confident yet, but the team is.
Si vous êtes enthousiastes, nous le sommes aussi.
If you are enthusiastic, we are too.
Elle te semble vexée ? Elle l'est vraiment.
Does she seem offended to you? She really is.
Ils sont reconnaissants, et nous le sommes aussi.
They are grateful, and we are too.
Quiconque trouve l'intrus doit le signaler avant qu'il soit trop tard.
Whoever finds the intruder must report him before it is too late.
Arrêtez quiconque pénètre dans la zone sécurisée, au cas où il serait dangereux.
Stop whoever enters the secured zone, in case he is dangerous.
Sans doute le voyage spatial serait-il trop long.
Probably the space journey would be too long.
Peut-être la comète est-elle dangereuse.
Perhaps the comet is dangerous.
Sans doute l'orbite dont il a besoin est-elle lointaine.
Probably the orbit that he needs is distant.
Sans doute la comète a-t-elle été détruite par l'atmosphère.
The comet was likely destroyed by the atmosphere.
C'est le projet qui prévoit la création d'un parc.
This is the project that includes the creation of a park.
C'est la modernisation du réseau électrique qui est très importante.
It's the modernization of the electrical network that is very important.
C'est l'augmentation des prix qui provoque la crise.
It's the price increase that causes the crisis.
La diminution de la pollution est notre objectif principal.
The decrease in pollution is our main objective.
La rénovation de la place a été annoncée par le maire.
The renovation of the square was announced by the mayor.
Le développement de la ville est tellement rapide que je m'y perds.
The development of the city is so fast that I get lost there.
La destruction du vieux pont est triste. On ne le traverse plus.
The destruction of the old bridge is sad. We no longer cross it.
La modernisation du musée est nécessaire. Nous en parlons souvent.
The modernization of the museum is necessary. We often talk about it.
Elle m'a dit que ce souvenir était terrible.
She told me that this memory was terrible.
Le soldat a mentionné que l'horreur était partout dans l'obscurité.
The soldier mentioned that the horror was everywhere in the darkness.
Le chef a promis que la révision du planning aurait été sa priorité.
The boss promised that the schedule revision would have been his priority.
Plusieurs parieurs achètent des tickets pourvu que la cagnotte soit énorme.
Several bettors buy tickets provided that the jackpot is huge.
La probabilité de gagner le gros lot est très basse.
The probability of winning the grand prize is very low.
Je ne joue plus à la loterie parce que la probabilité de gagner est trop basse.
I no longer play the lottery because the probability of winning is too low.
Pourvu que ce ticket soit gagnant.
Let's hope that this ticket is winning.
Nous refusons le partenariat, à moins que le client ne soit solvable.
We refuse the partnership, unless the client is solvent.
Le client doit payer un acompte, à moins qu'il ne soit très solvable.
The client must pay a down payment, unless he is very solvent.
Nous voulons conclure l'accord, à moins que l'acompte ne soit trop gros.
We want to conclude the agreement, unless the down payment is too big.
Notre chef est d'accord, à moins que le vôtre ne soit contre.
Our boss agrees, unless yours is against it.
Le partenariat est exclusif, à moins que le contrat ne soit annulé par le client.
The partnership is exclusive, unless the contract is canceled by the client.
Notre produit est le plus exclusif, à moins que la concurrence ne change le prix.
Our product is the most exclusive, unless the competition changes the price.
L'approvisionnement est garanti par le fournisseur, à moins qu'il n'y ait une rupture de contrat.
The supply is guaranteed by the supplier, unless there is a breach of contract.
Le client annule le contrat, à moins que notre tarif ne soit le moins cher.
The client cancels the contract, unless our rate is the cheapest.
Ils vont conclure l'accord, à moins que le litige avec la concurrence soit grave.
They are going to conclude the agreement, unless the dispute with the competition is serious.
Nous allons éviter la rupture de stock, à moins que l'approvisionnement ne soit en retard.
We are going to avoid the stock shortage, unless the supply is late.
Je verrouille le meuble de peur que le produit chimique ne soit accessible.
I lock the piece of furniture for fear that the chemical product is accessible.
Le pétrissage est nécessaire pour un pain moelleux.
The kneading is necessary for a soft bread.
Faisons la vaisselle en attendant que le four soit chaud.
Let's do the dishes while waiting for the oven to be hot.
Laisse dorer le croissant pour qu'il soit croustillant et moelleux.
Let the croissant brown so that it is crispy and soft.
S'il n'est pas croustillant, laisse-le dorer plus longtemps.
If it is not crispy, let it brown longer.
Bien que l'incident soit grave, nous voulons le fidéliser.
Although the incident is serious, we want to retain him.
Leur fidélité est importante, donc nous ne voulons rien perdre.
Their loyalty is important, so we do not want to lose anything.
Cette discothèque est très célèbre.
This nightclub is very famous.
Il est intransigeant et il va te refouler.
He is uncompromising and he is going to turn you away.
Qui que vous soyez, le videur reste intransigeant.
Whoever you are, the bouncer remains uncompromising.
Qui que ce soit, il demande une invitation.
Whoever it is, he asks for an invitation.
Je crois que c'est une invitation VIP.
I believe that it is a VIP invitation.
Aller sur la piste de danse est un grand privilège.
Going on the dance floor is a great privilege.
Qui que tu sois, tu dois quitter la piste de danse.
Whoever you are, you must leave the dance floor.
Qui que ce soit, vous dites que le statut VIP est nécessaire.
Whoever it may be, you say that the VIP status is necessary.
Où que nous soyons, la connexion doit être stable.
Wherever we are, the connection must be stable.
Je sais qu'il est connecté, où qu'il voyage.
I know that he is connected, wherever he travels.
Le collègue dont la connexion est stable est très productif.
The colleague whose connection is stable is very productive.
Où que tu sois, une bonne routine améliore la productivité.
Wherever you are, a good routine improves productivity.
Comme la connexion est stable, nous sommes toujours connectés.
Since the connection is stable, we are always connected.
Est-ce que le Wi-Fi est nécessaire, où que vous alliez ?
Is Wi-Fi necessary, wherever you go?
Ma productivité est bonne où que je sois.
My productivity is good wherever I am.
Quel que soit l'aliment, il contient du lactose.
Whatever the food may be, it contains lactose.
Quelle que soit son intolérance, il ne boit jamais de lait.
Whatever his intolerance may be, he never drinks milk.
Quelles que soient vos restrictions, nous pouvons préparer un repas.
Whatever your restrictions may be, we can prepare a meal.
Quels que soient les ingrédients, l'arachide est dangereuse pour lui.
Whatever the ingredients may be, peanuts are dangerous for him.
Il est intolérant au lactose et ne digère pas ce fromage.
He is intolerant to lactose and does not digest this cheese.
Quelles que soient les intolérances, ce plat sans soja est parfait.
Whatever the intolerances may be, this dish without soy is perfect.
Elle est intolérante à l'arachide et n'en mange jamais.
She is intolerant to peanuts and never eats them.
Quel que soit le nouvel ingrédient, je ne le digère pas.
Whatever the new ingredient may be, I do not digest it.
Si abrupte que soit l'ascension, l'alpiniste veut atteindre le sommet.
However steep the ascent may be, the mountaineer wants to reach the summit.
Si glissant que soit le glacier, ils vont traverser la crevasse.
However slippery the glacier may be, they are going to cross the crevasse.
Si périlleuse que soit la falaise, tu devrais grimper lentement.
However perilous the cliff may be, you should climb slowly.
Si glacial que soit le vent, nous devons éviter l'avalanche.
However freezing the wind may be, we must avoid the avalanche.
L'alpiniste avait préparé l'ascension, mais il était très fatigué.
The mountaineer had prepared the ascent, but he was very tired.
Vous devriez éviter cette crevasse parce que la neige est glissante.
You should avoid this crevasse because the snow is slippery.
Si fatigué qu'il soit, l'alpiniste va atteindre le camp.
However tired he may be, the mountaineer is going to reach the camp.
Si haute que soit l'altitude, l'alpiniste atteint le sommet.
However high the altitude may be, the mountaineer reaches the summit.
L'attente est toujours terrible, mais les acheteurs veulent patienter.
The wait is always terrible, but the buyers want to wait.
L'attente est longue, mais l'acheteur déterminé veut profiter de cet événement.
The wait is long, but the determined buyer wants to take advantage of this event.
Le collectionneur apprécie la rareté du timbre, d'autant plus qu'il est intact.
The collector appreciates the rarity of the stamp, all the more since it is intact.
Ce document est très convoité pendant l'enchère, d'autant plus qu'il est vieux.
This document is highly coveted during the auction, all the more since it is old.
La rareté n'est pas certaine, d'autant moins que personne n'a tout examiné.
The rarity is not certain, all the less since nobody has examined everything.
L'objet n'est pas convoité, d'autant moins qu'on voit un défaut avec la loupe.
The object is not coveted, all the less since we see a defect with the magnifying glass.
Le filigrane étant absent, ils ne peuvent pas authentifier la lettre, d'autant moins qu'elle est déchirée.
The watermark being absent, they cannot authenticate the letter, all the less since it is torn.
Vous devez authentifier ce modèle, d'autant plus qu'il est très convoité.
You must authenticate this model, all the more since it is highly coveted.
Ils n'iront pas à l'enchère, d'autant moins que le filigrane est faux.
They will not go to the auction, all the less since the watermark is false.
Il garde ces vieux centimes sous prétexte qu'ils sont rares.
He keeps these old centimes on the pretext that they are rare.
Tu amasses des objets inutiles sous prétexte que c'est une collection.
You amass useless objects on the pretext that it is a collection.
Il conserve ce franc en cuivre sous prétexte qu'il est brillant.
He keeps this copper franc on the pretext that it is shiny.
Ces francs sont absolument usés et inutiles !
These francs are absolutely worn out and useless!
C'est un alliage de bronze.
It is a bronze alloy.
L'alliage de cette devise est très rare.
The alloy of this currency is very rare.
Elle garde cette devise en bronze sous prétexte qu'elle est antique.
She keeps this bronze currency on the pretext that it is antique.
Ces centimes en cuivre sont gardés par le collectionneur.
These copper centimes are kept by the collector.
La raison pour laquelle il amasse ces pièces inutiles est ridicule.
The reason for which he amasses these useless coins is ridiculous.
L'étincelle était toute petite, faute de bois pour le feu.
The spark was very small, for lack of wood for the fire.
Il est difficile de façonner un métal si brûlant.
It is difficult to shape such a scorching metal.
À force de pratiquer chaque syllabe, sa prononciation est devenue fluide.
Through repeatedly practicing each syllable, his pronunciation became fluid.
Le son de cette voyelle est très fluide, n'est-ce pas ?
The sound of this vowel is very fluid, isn't it?
Je suis absorbé au point que je perds la notion du temps.
I am absorbed to the point that I lose all track of time.
L'historien est absorbé par cette découverte au point qu'il oublie la notion du temps.
The historian is absorbed by this discovery to the point that he loses track of time.
Mon pull est laid, mais je le garde tout de même.
My sweater is ugly, but I am keeping it all the same.
La pelote est chère, mais je l'achète tout de même.
The ball of yarn is expensive, but I am buying it all the same.
Il est difficile de tricoter ce pull, mais je le finis quand même.
It is difficult to knit this sweater, but I am finishing it anyway.
La pelote est petite, mais il a quand même fini le pull.
The ball of yarn is small, but he finished the sweater anyway.
Tu dis que le tricot est irrégulier, mais je l'aime quand même.
You say that the knitting is irregular, but I like it anyway.
Le motif est irrégulier, mais je tricote tout de même ce rang.
The pattern is irregular, but I am knitting this row all the same.
Le menuisier a certes du talent, mais il est lent.
The carpenter admittedly has talent, but he is slow.
Ce meuble en noyer massif est certes beau, mais il coûte cher.
This solid walnut piece of furniture is admittedly beautiful, but it is expensive.
Le vernis est certes joli, mais il ne protège pas contre les rayures.
The varnish is admittedly pretty, but it does not protect against scratches.
Je ne recommande pas ce menuisier, dont le travail est lent.
I do not recommend this carpenter, whose work is slow.
La lame de cette scie est certes résistante, mais elle est petite.
The blade of this saw is admittedly resistant, but it is small.
Le menuisier est certes très fatigué, mais il doit poncer ce bois.
The carpenter is admittedly very tired, but he must sand this wood.
Avant d'utiliser la scie, le menuisier vérifie si le bois est massif.
Before using the saw, the carpenter checks if the wood is solid.
Je regarde le meuble dont le vernis est sec.
I am looking at the piece of furniture whose varnish is dry.
Certes, le noyer est lourd, mais il est résistant.
Admittedly, walnut is heavy, but it is resistant.
Quand j'étais horloger, le travail était très minutieux.
When I was a watchmaker, the work was very meticulous.
Ce ressort est non seulement petit, mais aussi très résistant.
This spring is not only small, but also very strong.
Anticiper sa position est crucial pour la stratégie.
Anticipating his position is crucial for the strategy.
Il est crucial d'anticiper ce qui menace le roi.
It is crucial to anticipate what threatens the king.
L'adversaire a beau menacer le roi, la position est forte.
Even though the opponent threatens the king, the position is strong.
Ce texte n'est guère lisible.
This text is hardly legible.
C'est une édition dont la typographie n'est guère lisible.
It's an edition whose typography is hardly legible.
La typographie est floue et pâle.
The typography is blurry and pale.
On n'aperçoit guère les textes dont l'encre est pâle.
One barely perceives the texts whose ink is pale.
Ce texte est illisible et je ne vois guère les lettres.
This text is illegible and I can hardly see the letters.
Il fallait lire le chapitre, mais la typographie n'était guère lisible.
We had to read the chapter, but the typography was barely legible.
Ce chapitre est illisible, je n'aperçois guère la typographie.
This chapter is illegible, I hardly perceive the typography.
L'Amérique du Nord et l'Amérique du Sud sont très grandes.
North and South America are very large.
L'Antarctique a été visité par le chercheur.
Antarctica was visited by the researcher.
L'Asie a été explorée par le voyageur.
Asia was explored by the traveler.
L'Amérique du Nord et l'Amérique du Sud ont été découvertes par l'explorateur.
North and South America were discovered by the explorer.
L'Europe est une région magnifique.
Europe is a magnificent region.
Je ne suis aucunement fautif dans cette affaire.
I am in no way at fault in this matter.
Nous ne sommes nullement fautifs.
We are by no means at fault.
L'accusation qu'il a faite n'est aucunement justifiée.
The accusation that he made is in no way justified.
Bien qu'il soit fâché, ce chantage n'est aucunement justifié.
Although he is angry, this blackmail is in no way justified.
La diffamation qu'il a publiée n'est nullement justifiée.
The defamation that he published is by no means justified.
Le harcèlement n'est aucunement justifié.
The harassment is in no way justified.
Si tu cries des injures, tu es fautif.
If you shout insults, you are at fault.
L'injure qu'elle a reçue n'est aucunement justifiée.
The insult that she received is in no way justified.
Ce bouclier est tellement puissant qu'il va bloquer le pirate.
This shield is so powerful that it will block the hacker.
C'est une précaution utile à moins que le client ne change d'avis.
It is a useful precaution unless the client changes his mind.
Ce problème est plus compliqué que je ne pensais.
This problem is more complicated than I thought.
Le château est beaucoup plus imposant que nous ne pensions.
The castle is much more imposing than we thought.
Ce projet est moins coûteux qu'il n'imaginait.
This project is less costly than he imagined.
Le loup est plus dangereux qu'ils ne croyaient.
The wolf is more dangerous than they believed.
L'adversaire est plus prévisible que tu ne pensais.
The opponent is more predictable than you thought.
La pollution est plus nuisible que je ne croyais.
Pollution is more harmful than I believed.
Le vol est en retard, de sorte que nous avons le temps.
The flight is delayed, so that we have time.
Ton idée est plus réalisable que je ne supposais.
Your idea is more feasible than I supposed.
Le projet est plus astucieux que je ne l'envisageais.
The project is more clever than I envisioned.
Le marché est plus lucratif que nous ne l'envisagions.
The market is more lucrative than we envisioned.
Le projet est moins compliqué et coûteux que je ne le croyais.
The project is less complicated and costly than I believed.
Ce choix est moins prévisible que tu ne le pensais.
This choice is less predictable than you thought.
Cet adversaire est plus imposant et redoutable que nous ne le croyions.
This adversary is more imposing and formidable than we believed.
L'insecte est plus nuisible qu'il ne paraît.
The insect is more harmful than it seems.
L'idée est plus réalisable et astucieuse que je ne le pensais.
The idea is more feasible and clever than I thought.
Le monstre est plus redoutable que je ne le pensais.
The monster is more formidable than I thought.
Son agacement est clair ; il s'impatiente parce qu'il n'y a pas de train aujourd'hui.
His annoyance is clear; he is growing impatient because there is no train today.
Je suis sûr qu'il ne va pas céder, même s'il est sur le point de craquer.
I am sure that he is not going to yield, even if he is about to crack.
Ce problème inattendu s'est évaporé en l'espace d'un jour.
This unexpected problem evaporated within the space of a day.
La pluie inattendue s'est évaporée en l'espace d'une fraction de seconde.
The unexpected rain evaporated within the space of a fraction of a second.
La métamorphose qu'il a préparée est radicalement inattendue.
The metamorphosis that he prepared is radically unexpected.
C'est un bref miracle, mais il s'est passé quand même !
It is a brief miracle, but it happened anyway!
L'illusion que nous avons vu créer s'est évaporée en l'espace d'une seconde.
The illusion that we saw being created evaporated within the space of a second.
Une fraction de ce miracle s'est évaporée quand même.
A fraction of this miracle evaporated anyway.
Le cercle est une forme géométrique très simple.
The circle is a very simple geometric shape.
Certaines formes géométriques sont des triangles.
Certain geometric shapes are triangles.
Ce tapis n'était pas un cercle, mais un grand rectangle.
This rug was not a circle, but a large rectangle.
La balle est une sphère, pas un cercle.
The ball is a sphere, not a circle.
Certains bâtiments modernes sont des cubes ou des cylindres.
Certain modern buildings are cubes or cylinders.
La tour était un immense cylindre avec une sphère en haut.
The tower was an immense cylinder with a sphere on top.
Quelle est la différence entre cette catégorie et l'autre ?
What is the difference between this category and the other?
Faire le tri parmi ces documents est difficile, je le sais.
Doing the sorting among these documents is difficult, I know it.
Ce résultat est exceptionnel, c'est une grande différence.
This result is exceptional, it is a big difference.
Le document n'est pas parmi le tas, mais entre les livres.
The document is not among the pile, but between the books.
Parmi la multitude, la différence entre eux est très claire.
Among the multitude, the difference between them is very clear.
Quant à la responsabilité du projet, elle est énorme.
As for the responsibility of the project, it is enormous.
Le projet est bon ; cependant, en ce qui concerne l'échéancier, nous sommes en retard.
The project is good; however, regarding the timeline, we are late.
Ce rachat n'est nullement un projet hostile.
This takeover is in no way a hostile project.
Cette rumeur infondée n'est nullement justifiée.
This unfounded rumor is in no way justified.
Cette décision est catégorique : nous n'acceptons nullement le rachat.
This decision is categorical: we do not accept the takeover at all.
Le président est catégorique : l'entreprise n'envisage nullement l'acquisition.
The president is categorical: the company is not at all considering the acquisition.
Le faisceau de ce vieux phare est puissant.
The beam of this old lighthouse is powerful.
Même si la nuit est sombre, on voit le faisceau.
Even if the night is dark, we see the beam.
Même s'il est fatigué, le garde-côte va veiller.
Even if he is tired, the coastguard is going to keep watch.
Comme la mer est agitée, ils refusent d'affronter le vent.
Since the sea is rough, they refuse to face the wind.
Grâce au garde-côte, le sauvetage de l'équipage est un succès.
Thanks to the coastguard, the rescue of the crew is a success.
Comme l'océan est agité, le sauvetage est dangereux.
As the ocean is rough, the rescue is dangerous.
Nous venons de distiller la lavande, si bien que l'odeur est parfaite.
We have just distilled the lavender, with the result that the smell is perfect.
L'extrait de jasmin est très floral.
The jasmine extract is very floral.
J'ai ajouté beaucoup de lilas, si bien que l'arôme est délicieux.
I added a lot of lilac, so much so that the aroma is delicious.
L'artisan distille le jasmin le plus lentement, si bien que l'arôme est exceptionnel.
The artisan distills the jasmine the slowest, with the result that the aroma is exceptional.
L'artisan distille la lavande depuis hier, si bien que l'arôme est très fort.
The artisan has been distilling the lavender since yesterday, with the result that the aroma is very strong.
L'arôme du lilas est très floral.
The aroma of the lilac is very floral.
Il a mis de la lavande dans le flacon, si bien que l'extrait est floral.
He put some lavender in the flask, with the result that the extract is floral.
C'est lui qui a une grave infection pour avoir attendu plusieurs mois.
He is the one who has a severe infection for having waited several months.
Elle a mal aux gencives pour s'être brossé les dents trop vite.
She has sore gums for having brushed her teeth too fast.
Elle a perdu une dent pour être tombée dans la rue.
She lost a tooth for having fallen on the street.
Cependant, de tels coups magistraux sont rares.
However, such masterful shots are rare.
Il veut jouer un tel coup, pourtant l'angle est mauvais.
He wants to play such a shot, yet the angle is bad.
De tels rebonds sont spectaculaires, mais je préfère ceux-ci.
Such bounces are spectacular, but I prefer these ones.
Ce qui est cassé, c'est la pédale.
What is broken is the pedal.
Ce qui est difficile, c'est de serrer ce boulon.
What is difficult is tightening this bolt.
La situation était difficile, mais elle ne l'avait pas rendu vulnérable.
The situation was difficult, but it hadn't made him vulnerable.
Les critères économiques, tels que le revenu, sont les plus importants.
Economic criteria, such as income, are the most important.
Les caractéristiques d'un pays, telles que sa diversité et sa religion, sont intéressantes.
The characteristics of a country, such as its diversity and its religion, are interesting.
Il semble que le résultat soit ambigu.
It seems that the result is ambiguous.
Il semble que l'apparence soit plus importante que je ne pensais.
It seems that the appearance is more important than I thought.
Il semble que la réalité soit différente de l'illusion.
It seems that the reality is different from the illusion.
Il semble que cette interprétation soit concrète.
It seems that this interpretation is concrete.
Il me semble que ton opinion est évidente.
It seems to me that your opinion is obvious.
Puisque c'est la première fois, il me semble que la situation est ambiguë.
Since it is the first time, it seems to me that the situation is ambiguous.
Il me semble que votre interprétation est très subjective.
It seems to me that your interpretation is very subjective.
Puisque c'est évident, il me semble que cette décision est une certitude.
Since it is obvious, it seems to me that this decision is a certainty.
Il semble que la solution soit évidente.
It seems that the solution is obvious.
Il me semble que la réalité est moins subjective que je ne croyais.
It seems to me that the reality is less subjective than I believed.
Il semble que l'apparence soit ambiguë.
It seems that the appearance is ambiguous.
Il me semble que son opinion est subjective.
It seems to me that his opinion is subjective.
Le médecin dit que je cours moins qu'avant parce que je suis sédentaire.
The doctor says that I run less than before because I am sedentary.
La chambre est nue, sans lit ni chaise.
The bedroom is bare, without a bed or a chair.
Ce mur est nu et brut, sans peinture ni ornement.
This wall is bare and raw, without paint or ornament.
Le paysage est brut, sans arbre ni fleur.
The landscape is raw, without trees or flowers.
Le refuge est basique et austère, sans luxe ni superflu.
The refuge is basic and austere, without luxury or the superfluous.
Elle s'entend dire que ce projet financier est risqué.
She is told that this financial project is risky.
Vous êtes-vous vu accorder l'hypothèque ?
Were you granted the mortgage?
Le banquier explique que l'apport n'est pas suffisant.
The banker explains that the down payment is not sufficient.
Sans apport, tu t'es vu refuser le crédit.
Without a down payment, you were refused the credit.
Grâce à mon épargne, je me suis vu accorder le prêt.
Thanks to my savings, I was granted the loan.
Ils se sont entendu dire que l'hypothèque était difficile.
They were told that the mortgage was difficult.
Il s'est entendu dire que son projet était trop risqué.
He was told that his project was too risky.
Il était trop pauvre pour se voir accorder cette hypothèque.
He was too poor to be granted this mortgage.
Chacun s'est entendu dire qu'un garant était nécessaire.
Each one was told that a guarantor was necessary.
Les filles sont rentrées au vestiaire après que l'arbitre a sifflé.
The girls returned to the locker room after the referee blew the whistle.
Le joueur a été critiqué par l'arbitre après qu'il a triché.
The player was criticized by the referee after he cheated.
Après que l'entraîneur a réuni les joueurs, ils se sont écoutés les uns les autres.
After the coach gathered the players, they listened to each other.
On sera en congé sabbatique à Rome pour un an.
We will be on sabbatical leave in Rome for a year.
Le détachement à l'institut est pour trois mois.
The secondment at the institute is for three months.
Pourvu que ce détachement à l'institut soit pour un an.
Let's hope that this secondment at the institute is for a year.
Le contrat est renouvelable pour un an.
The contract is renewable for a year.
On ne part pas définitivement, c'est juste pour un mois.
We are not leaving permanently, it is just for a month.
Est-ce que le congé est renouvelable pour une deuxième année ?
Is the leave renewable for a second year?
Tout novateur qu'il est, notre nouveau prototype est souvent défaillant.
However innovative it is, our new prototype is often faulty.
Leurs nouveaux projets sont prometteurs, mais l'esthétique n'est pas très séduisante.
Their new projects are promising, but the aesthetic is not very attractive.
Toute séduisante qu'elle est, leur esquisse n'est pas cohérente.
However attractive it is, their sketch is not consistent.
Tout sophistiqué qu'il est, ce téléphone a une esthétique terrible.
However sophisticated it is, this phone has a terrible aesthetic.
Le fonctionnement de ces prototypes est toujours défaillant.
The operation of these prototypes is always faulty.
Tout impressionnante qu'elle est, cette machine a un défaut.
However impressive it is, this machine has a defect.
Toutes novatrices qu'elles sont, nos esquisses ont des défauts.
However innovative they are, our sketches have flaws.
Tout défaillant qu'il est, ce modèle reste séduisant.
However faulty it is, this model remains attractive.
L'esthétique de leurs nouveaux produits est cohérente.
The aesthetic of their new products is consistent.
Tout prometteur qu'il est, le prototype est défaillant.
As promising as it is, the prototype is faulty.
Tu te comportes comme si tu étais le marquis !
You behave as if you were the marquis!
Elle a caché son visage avec l'éventail comme si elle était timide.
She hid her face with the hand fan as if she were shy.
Le snob se pavanait au gala mondain comme s'il était riche.
The snob strutted at the high-society gala as if he were rich.
Vous dissimulez votre pauvreté derrière cet éventail comme si nous étions idiots.
You conceal your poverty behind this hand fan as if we were idiots.
Pour ne pas paraître ridicule, le snob s'est pavané comme s'il avait gagné.
In order not to appear ridiculous, the snob strutted as if he had won.
Hier, vous étiez très poli, mais aujourd'hui tu me méprises comme si tu étais un marquis !
Yesterday, you (formal) were very polite, but today you (informal) despise me as if you were a marquis!
Le marquis a regardé le snob comme s'il était un monstre.
The marquis looked at the snob as if he were a monster.
Vu que l'effectif augmente, la charge de travail est lourde.
Seeing that the class size is increasing, the workload is heavy.
L'enseignement est fondamental, étant donné que les élèves apprennent vite.
Teaching is fundamental, given that the students learn quickly.
Cet ajustement est utile, vu que la scolarité commence tôt.
This adjustment is useful, seeing that schooling starts early.
Étant donné que la charge augmente, cet ajustement est fondamental.
Given that the workload is increasing, this adjustment is fundamental.
L'enseignement est certes difficile, mais la charge est normale étant donné que l'année commence.
The teaching is admittedly difficult, but the workload is normal given that the year is starting.
Ce règlement est-il fondamental vu que la situation change ?
Is this rule fundamental seeing that the situation is changing?
C'est la société qui exige de la transparence.
It is society that demands transparency.
L'intelligence artificielle est dangereuse dans la mesure où elle peut raisonner.
Artificial intelligence is dangerous insofar as it can reason.
Nous programmons la machine, mais c'est l'homme qui raisonne avec de la créativité.
We program the machine, but it is the human who reasons with creativity.
La créativité et l'empathie sont moralement nécessaires.
Creativity and empathy are morally necessary.
La ponctualité est essentielle ici.
Punctuality is essential here.
Ce geste est inapproprié pendant la cérémonie.
This gesture is inappropriate during the ceremony.
Il est très inapproprié d'offenser l'hôte.
It is very inappropriate to offend the host.
Arriver en retard est mal vu. Tu es censé être à l'heure.
Arriving late is frowned upon. You are supposed to be on time.
Ce casse-tête est tellement ingénieux que j'ai du mal à le comprendre.
This puzzle is so ingenious that I have trouble understanding it.
Mon intuition me dit que ce chemin est un cul-de-sac.
My intuition tells me that this path is a dead end.
Cette astuce est si ingénieuse que je l'admire vraiment.
This trick is so ingenious that I really admire it.
Les marchands asiatiques sont arrivés avec la caravane.
The Asian merchants arrived with the caravan.
Voici le rubis dont la teinte rouge est très rare.
Here is the ruby whose red hue is very rare.
Ce gisement asiatique est vide, d'où le manque d'émeraudes.
This Asian deposit is empty, hence the lack of emeralds.
Les marchands sont descendus dans le gisement de saphirs.
The merchants went down into the sapphire deposit.
Son renseignement est faux, mais le tien est vrai.
His piece of information is false, but yours is true.
Il est prudent parce que c'est mon contact.
He is careful because he is my contact.
J'espère que la prophétie est vraie.
I hope that the prophecy is true.
Puisque le talisman est magique, j'espère que tu peux invoquer la fée.
Since the talisman is magical, I hope that you can summon the fairy.
Puisque le grimoire est maléfique, je n'espère plus qu'il aille dans le château.
Since the grimoire is evil, I no longer hope that he goes into the castle.
Quand l'énergie fossile aura disparu et que l'usine nucléaire aura fermé, ce sera formidable.
When fossil energy has disappeared and the nuclear plant has closed, it will be wonderful.
Comme le vent est inépuisable et que cette éolienne fonctionne bien, elle produit beaucoup.
Since the wind is inexhaustible and this wind turbine works well, it produces a lot.
Il est difficile de stocker l'électricité, donc le stockage évite le gaspillage.
It is difficult to store electricity, so storage avoids waste.
Même si la nature semble inépuisable, il est idiot de gaspiller l'énergie.
Even if nature seems inexhaustible, it is idiotic to waste energy.
Quand vous produisez du courant et que vous pouvez le stocker, le stockage est utile.
When you produce power and you can store it, storage is useful.
Comme la consommation augmente et que le gaz fossile pollue, ce qui est important, c'est l'environnement.
Since consumption increases and fossil gas pollutes, what matters is the environment.
Quand l'énergie fossile pollue et que l'alternative est inépuisable, on change.
When fossil energy pollutes and the alternative is inexhaustible, we change.
La galaxie n'est pas encore colonisée par l'homme.
The galaxy is not yet colonized by man.
La planète est inhabitable sans la serre.
The planet is uninhabitable without the greenhouse.
Si la planète est inhabitable et que vous vouliez la terraformer, il faut purifier l'air.
If the planet is uninhabitable and you want to terraform it, you must purify the air.
L'air n'est pas encore purifié par l'écosystème.
The air is not yet purified by the ecosystem.
S'il y a des radiations et que tu sois en apesanteur, tu dois rester dans le vaisseau.
If there is radiation and you are in weightlessness, you must stay in the ship.
Si la base a une serre et que l'air soit respirable, le colon est content.
If the base has a greenhouse and the air is breathable, the colonist is happy.
La planète n'est pas encore terraformée par les astronautes.
The planet is not yet terraformed by the astronauts.
La zone est inhabitable parce qu'elle n'a pas d'atmosphère respirable.
The zone is uninhabitable because it does not have a breathable atmosphere.
Avec un peu de caviar, ce bouillon serait si délicieux que tout le monde l'adorerait.
With a bit of caviar, this broth would be so delicious that everyone would love it.
Sans cette garniture, le poisson serait trop fade.
Without this garnish, the fish would be too bland.
Avec moins de sel, l'assaisonnement serait exactement ce que je préfère.
With less salt, the seasoning would be exactly what I prefer.
Sans caviar, ce plat gastronomique serait tellement fade que personne ne le commanderait.
Without caviar, this gastronomic dish would be so bland that nobody would order it.
Avec une cuisson parfaite, la texture de cette viande serait incroyable.
With perfect cooking, the texture of this meat would be incredible.
Avec une cuisson plus lente, ce bœuf serait plus tendre.
With slower cooking, this beef would be more tender.
Ce pichet d'eau est en belle porcelaine.
This pitcher of water is made of beautiful porcelain.
La soupière est près des cuillères à soupe.
The soup tureen is near the soup spoons.
La calligraphie est difficile à moins que tu ne travailles sans hâte.
Calligraphy is difficult unless you work without haste.
Le dessin est mauvais à moins que tu ne trempes le pinceau avec maîtrise.
The drawing is bad unless you dip the brush with mastery.
Ce jouet articulé est incroyable !
This articulated toy is incredible!
Ne parlez pas fort, le son est trop aigu !
Do not speak loud; the sound is too high-pitched!
Le réglage de la fréquence est important s'il parle fort.
The adjustment of the frequency is important if he speaks loudly.
Tu chantes fort, mais la fréquence de l'écho est mauvaise.
You sing loudly, but the frequency of the echo is bad.
Ils sont pourtant inévitables, ces bouchons.
They are inevitable however, these traffic jams.
Il est cependant totalement bloqué, ce périphérique.
It is completely blocked however, this ring road.
La circulation, elle est infernale aujourd'hui !
The traffic, it is infernal today!
Ce retard, il était inévitable à cause de l'accident.
This delay, it was inevitable because of the accident.
Le casque est obligatoire en spéléologie, à moins de rester dehors.
The helmet is mandatory in caving, unless you stay outside.
Ne t'aventure pas dans cette grotte, à moins d'être très expérimenté.
Do not venture into this cave, unless you are very experienced.
Il est vital de ralentir à cette profondeur.
It is vital to slow down at this depth.
Il est vital de ne pas enlever le baudrier, à moins de le fixer ici.
It is vital not to remove the harness, unless you secure it here.
Ne descends pas dans ce gouffre, à moins d'être avec un guide.
Do not go down into this chasm unless you are with a guide.
Le guide est obligatoire, à moins d'être expérimenté.
The guide is mandatory, unless you are experienced.
La haie était très haute, mais il refusait de la tailler.
The hedge was very tall, but he refused to trim it.
Tout ce qui est recyclable doit être apporté à la déchetterie.
Everything that is recyclable must be brought to the recycling center.
Les objets volumineux doivent être jetés dans cette benne.
Bulky objects must be thrown into this dumpster.
L'aluminium ne peut pas être broyé dans ces bennes.
Aluminum cannot be shredded in these dumpsters.
Certains déchets peuvent être compressés ou incinérés.
Some waste can be compressed or incinerated.
La plupart des déchets doivent être triés à la déchetterie.
Most waste must be sorted at the recycling center.
Ceux-ci sont recyclables et peuvent être réutilisés.
These are recyclable and can be reused.
Chacun de ces morceaux d'aluminium doit être compressé.
Each of these pieces of aluminum must be compressed.
Un objet volumineux ne doit jamais être incinéré sans être broyé.
A bulky object must never be incinerated without being shredded.
Cette benne doit être laissée près de la déchetterie.
This dumpster must be left near the recycling center.
Après la collecte, le plastique peut être compressé et réutilisé.
After the collection, the plastic can be compressed and reused.
L'aluminium doit être broyé, mais il ne peut pas être incinéré.
Aluminum must be shredded, but it cannot be incinerated.
Les déchets doivent être triés avant la collecte.
The waste must be sorted before the collection.
Il est annoncé que la porte est cassée.
It is announced that the door is broken.
Il est prohibé d'afficher des messages dans l'ascenseur.
It is prohibited to post messages in the elevator.
Il est demandé de respecter le règlement de la copropriété.
It is requested to respect the condominium rules.
Il est recommandé de ne pas créer de nuisances la nuit.
It is recommended not to create a nuisance at night.
Il est interdit de changer les stores sur la façade.
It is forbidden to change the blinds on the facade.
Vous voulez afficher ce document ? Il est interdit de l'afficher.
You want to post this document? It is forbidden to post it.
Le paillasson n'est pas une nuisance.
The doormat is not a nuisance.
La courtoisie est un atout pour la copropriété.
Courtesy is an asset for the condominium.
Il est précisé que l'affichage sur la façade est interdit.
It is specified that posting on the facade is forbidden.
Il est prohibé de secouer le paillasson dans le couloir.
It is prohibited to shake the doormat in the hallway.
Il est demandé par le syndic de respecter la courtoisie.
It is requested by the property manager to respect courtesy.
« Cette réplique est plus longue que l'autre », réplique-t-il.
"This line is longer than the other," he retorts.
« Le ciel est bleu », récite-t-il.
"The sky is blue," he recites.
Le bassin où flottent les nénuphars est magnifique grâce à la lumière.
The pond where the water lilies float is magnificent thanks to the light.
Le feuillage que produisent ces fougères est trop grand pour entrer ici.
The foliage that these ferns produce is too big to fit here.
Où est le feuillage vert que coupe le jardinier ?
Where is the green foliage that the gardener is cutting?
L'acidité va en s'intensifiant si la cave est trop chaude.
The acidity keeps intensifying if the cellar is too warm.
Est-ce que le fromage est piquant ? Oui, le fromager le pense.
Is the cheese pungent? Yes, the cheesemaker thinks so.
Que les lumières sont splendides !
How splendid the lights are!
Le spectacle est tellement grandiose qu'il émerveille tout le monde.
The show is so spectacular that it amazes everyone.
Les étoiles multicolores illuminent le ciel, qui n'est plus noir.
The multicolored stars illuminate the sky, which is no longer black.
Que ce feu d'artifice est grandiose !
How spectacular this fireworks display is!
Ce que la nuit est splendide !
How splendid the night is!
La provision est dans le garde-manger, nous avons de quoi régaler notre invité.
The provision is in the pantry, we have enough to treat our guest.
La nouvelle coiffure de l'avatar est très originale.
The avatar's new hairstyle is very original.
Leurs maillots sont vert foncé, même si le logo est rouge.
Their jerseys are dark green, even if the logo is red.
Vos crampons jaune fluo sont vraiment magnifiques.
Your neon yellow cleats are truly magnificent.
Leurs chaussettes sont kaki ou plutôt orange ?
Are their socks khaki or rather orange?
Même si nos jupes sont bleu marine, nous sommes fières.
Even if our skirts are navy blue, we are proud.
Sont-ils prêts à porter des survêtements kaki ?
Are they ready to wear khaki tracksuits?
Je doute que ce tableau soit un chef-d'œuvre.
I doubt that this painting is a masterpiece.
D'où vient ce pigment ? On doute qu'il soit vieux.
Where does this pigment come from? We doubt that it is old.
Ils doutent que cette imitation soit parfaite.
They doubt that this imitation is perfect.
Le musée se doute que la provenance est fausse.
The museum suspects that the provenance is false.
Elle se doutait que l'expertise était tout à fait fausse.
She suspected that the appraisal was completely false.
Ils doutent que la provenance soit authentique, alors ils demandent une expertise.
They doubt that the provenance is authentic, so they ask for an appraisal.
L'expert venait de découvrir la vérité : le pigment est moderne.
The expert had just discovered the truth: the pigment is modern.
Autant le cyclisme est fatigant, autant le golf est relaxant.
As much as cycling is tiring, so much is golf relaxing.
Autant les tournois nationaux de golf sont ennuyeux, autant le snowboard me passionne.
As much as national golf tournaments are boring, so much does snowboarding fascinate me.
Autant le cyclisme est amusant, autant tu dois faire attention avant de faire de la voile.
As much as cycling is fun, so much must you pay attention before sailing.
Moins de deux films sont aussi célèbres que ce triomphe.
Fewer than two movies are as famous as this triumph.
D'abord, la règle est de ne jamais parler dans le réfectoire.
First, the rule is to never speak in the dining hall.
La vie de l'orphelin était vraiment misérable.
The life of the orphan was truly miserable.
Le directeur était cruel et sévère.
The director was cruel and strict.
Malgré le mythe, la chauve-souris est non pas aveugle, mais voit très bien.
Despite the myth, the bat is not blind, but sees very well.
Le requin est non pas un mammifère, mais un gros poisson.
The shark is not a mammal, but a big fish.
Ces hommes étaient non pas des esclaves, mais des ouvriers libres.
These men were not slaves, but free workers.
Ce caméléon est non pas malade, mais seulement fatigué.
This chameleon is not sick, but only tired.
L'amour, il est non pas aveugle, mais patient.
Love, it is not blind, but patient.
Le symptôme est grave, voire insupportable.
The symptom is serious, and even unbearable.
C'est pourquoi nous avons peur que ce symptôme soit très contagieux.
That is why we are afraid that this symptom is very contagious.
La maladie est très contagieuse, voire mortelle.
The illness is very contagious, and even deadly.
La pandémie est inquiétante, voire effrayante.
The pandemic is worrying, and even frightening.
Le confinement est long, voire interminable.
The lockdown is long, and even endless.
Sans traitement, le virus est dangereux, voire mortel.
Without treatment, the virus is dangerous, and even deadly.
J'ai peur que ce symptôme respiratoire soit grave, voire mortel.
I am afraid that this respiratory symptom is serious, and even deadly.
Les filles premières-nées sont souvent prématurées.
The firstborn girls are often premature.
Ces bébés prématurés qui dorment sont dans les couveuses.
These premature babies who are sleeping are in the incubators.
Où sont les filles bien-aimées du roi ?
Where are the king's beloved daughters?
Les filles nouveau-nées sont dans la couveuse.
The newborn girls are in the incubator.
Mon encens est apaisant, alors que le tien est trop fort.
My incense is soothing, whereas yours is too strong.
Alors que ma tête est nue, la tienne est protégée.
While my head is bare, yours is protected.
Le fait que le réchauffement climatique augmente est grave.
The fact that global warming is increasing is serious.
Le fait que le problème soit global révolte les militants.
The fact that the problem is global revolts the activists.
Nous dénonçons le fait que le réchauffement global soit rapide.
We denounce the fact that global warming is fast.
La cire est très épaisse et j'en touche la surface.
The wax is very thick and I touch its surface.
Le nectar est doré et j'en apprécie le goût.
The nectar is golden and I appreciate its taste.
Je crois que ce pollen est pur, et j'en aime l'odeur.
I believe that this pollen is pure, and I like its smell.
Je pense que la ruche est pleine et j'en récolte le miel épais.
I think that the beehive is full and I harvest its thick honey.
Prends celui qui est récupérable, c'est un jouet à emballer.
Take the one that is salvageable, it is a toy to pack.
Même si ce pull est sale, c'est un vêtement récupérable à laver.
Even if this sweater is dirty, it is a salvageable piece of clothing to wash.
D'une part, les horaires sont flexibles ; d'autre part, la gestion est complexe.
On the one hand, schedules are flexible; on the other hand, management is complex.
D'une part, j'aime cette autonomie ; d'autre part, l'isolement est difficile.
On the one hand, I like this autonomy; on the other hand, isolation is difficult.
Le marché est tellement animé que je regarde les gens qui flânent.
The market is so lively that I watch the people strolling.
Le concessionnaire affirme que le kilométrage est bas.
The dealer claims that the mileage is low.
Ce modèle a l'air imposant, mais il est maniable.
This model looks imposing, but it is maneuverable.
Or, ce complot est absolument absurde.
Yet, this conspiracy is absolutely absurd.
Ils affirment que la terre est plate.
They claim that the earth is flat.
Or, la science prouve que la terre est ronde.
Yet, science proves that the earth is round.
Leur analyse affirme que le danger est réel.
Their analysis claims that the danger is real.
Or, une analyse réelle est toujours vérifiable.
Yet, a real analysis is always verifiable.
La photo de la terre plate est un canular.
The photo of the flat earth is a hoax.
L'un parle beaucoup, l'autre est silencieux.
One speaks a lot, the other is silent.
La solidarité est forte, donc l'hostilité diminue.
Solidarity is strong, therefore hostility decreases.
Quand bien même il serait invincible, le super-héros pourrait perdre.
Even if he were invincible, the superhero could lose.
Quand bien même tu serais un super-héros, tu finirais par être fatigué.
Even if you were a superhero, you would end up being tired.
Quand bien même la super-héroïne serait active, la ville serait en danger.
Even if the superheroine were active, the city would be in danger.
Quand bien même vous auriez ce pouvoir, vous seriez vulnérable.
Even if you had this power, you would be vulnerable.
Quand bien même je serais invisible, le monstre pourrait m'entendre.
Even if I were invisible, the monster could hear me.
Quand bien même elles seraient invincibles, elles devraient faire attention.
Even if they were invincible, they should be careful.
S'il avait gardé son bouclier, il serait encore invincible aujourd'hui.
If he had kept his shield, he would still be invincible today.
Quand bien même ce justicier serait très rapide, il ne pourrait pas arrêter le méchant.
Even if this vigilante were very fast, he would not be able to stop the villain.
C'est ce dont tu aurais besoin, quand bien même ton poing serait en acier.
That is what you would need, even if your fist were made of steel.
Quand bien même elle serait toute puissante, la super-héroïne cacherait sa faiblesse.
Even if she were all-powerful, the superheroine would hide her weakness.
Plus le justicier utilise son pouvoir, plus il est fatigué, quand bien même il dormirait beaucoup.
The more the vigilante uses his power, the more tired he is, even if he were to sleep a lot.
Quand bien même le méchant y retournerait, sa faiblesse serait toujours un problème.
Even if the villain returned there, his weakness would still be a problem.
L'escorte redoute que la foule ne soit violente.
The escort dreads that the crowd might be violent.
Ils ont entouré l'agresseur comme s'il était un monstre.
They surrounded the attacker as if he were a monster.
Le tireur a été bloqué par le garde du corps.
The shooter was blocked by the bodyguard.
Le poème est beau, à moins que la rime ne soit fausse.
The poem is beautiful, unless the rhyme is false.
Quelque profonde que soit la fosse, le sous-marin descend.
However deep the trench is, the submarine descends.
Quelque luminescent que soit ce poisson, l'obscurité le cache.
However luminescent this fish is, the darkness hides it.
Quelque dangereux que soit le gouffre, nous le sondons.
However dangerous the chasm is, we probe it.
Quelque moderne que soit le sous-marin, l'océan est dangereux.
However modern the submarine is, the ocean is dangerous.
La haine est allée trop loin sur le forum.
The hate went too far on the forum.
Par contre, il est interdit d'insulter ou de dénigrer autrui.
On the other hand, it is forbidden to insult or denigrate others.
C'est la décoration la plus contemporaine.
It is the most contemporary decoration.
Ce carrelage est vraiment harmonieux.
This tiling is really harmonious.
L'agencement de cet appartement est parfait.
The layout of this apartment is perfect.
C'est l'agencement le plus harmonieux.
It is the most harmonious layout.
La forêt est dégradée, donc nous devons planter davantage.
The forest is degraded, so we must plant more.
Ce sol forestier est plus fragile maintenant.
This forest soil is more fragile now.
En tant que spécialiste en balayage, en coloration et en soins, il est très occupé.
As a specialist in balayage, in coloring, and in treatments, he is very busy.
À force de shampoing et de laque, ces cheveux ondulés sont très secs.
From so much shampoo and hairspray, this wavy hair is very dry.
Une nuée de commentaires sont apparus sous celle-là.
A swarm of comments appeared under that one.
Puisque cet article est drôle, une grande quantité de partages vont suivre.
Since this article is funny, a large quantity of shares are going to follow.
Pour l'audimat, on a promis à l'invité d'être interviewé pendant la diffusion.
For the ratings, the guest was promised to be interviewed during the broadcast.
Ce vieil édifice est un hôtel luxueux.
This old building is a luxurious hotel.
C'est un bel établissement somptueux, n'est-ce pas ?
It is a beautiful sumptuous establishment, isn't it?
L'accueil dans ce nouvel hôtel est incomparable.
The welcome in this new hotel is incomparable.
Le vieux spa de ce vieil hôtel est incomparable.
The old spa of this old hotel is incomparable.
C'est un fol espoir, mais nous en parlons souvent.
It is a foolish hope, but we often talk about it.
Le lit est mou, mais je voudrais un mol oreiller.
The bed is soft, but I would like a soft pillow.
Ce mol oreiller est vraiment très mou.
This soft pillow is really very soft.
Ce nouvel établissement est somptueux.
This new establishment is sumptuous.
Le carrousel est calme le matin.
The merry-go-round is quiet in the morning.
C'est une journée sensationnelle !
It is a sensational day!
Le troisième jour, j'étais fatigué.
On the third day, I was tired.
Le camping-car dont le propriétaire est sympa est parfait pour aller en Corse.
The camper van whose owner is nice is perfect for going to Corsica.
En Corse, nous allons louer ce camping-car dont le propriétaire est sympa.
In Corsica, we are going to rent this camper van whose owner is nice.
La vie dans le Languedoc est différente de la vie à Tahiti.
Life in the Languedoc is different from life in Tahiti.
Les justificatifs ci-joints sont nécessaires pour la comptabilité.
The attached supporting documents are necessary for the accounting.
Le traiteur va être prêt, pour peu qu'on lui donne du temps.
The caterer is going to be ready, provided that we give him some time.
Il va éveiller les soupçons, pour peu qu'il soit bavard.
He is going to arouse suspicion, provided that he is talkative.
Pour peu que tu mettes la guirlande, la moitié du salon sera prête.
Provided that you put up the garland, half of the living room will be ready.
Mon frère est méfiant à cause de cette guirlande.
My brother is suspicious because of this garland.
La fête sera un succès pour peu qu'il ne soit pas méfiant.
The party will be a success provided that he is not suspicious.
Ce qu'il a fait est impardonnable : il a poignardé mon ami.
What he did is unforgivable: he stabbed my friend.
Cet hypocrite est un manipulateur dangereux.
This hypocrite is a dangerous manipulator.
Que tu m'élimines ! Ce choix est scandaleux !
That you would eliminate me! This choice is scandalous!
Que je me venge ! Sa trahison est impardonnable !
That I take revenge! His betrayal is unforgivable!
Que le chien soit craintif montre son traumatisme.
That the dog is fearful shows his trauma.
Qu'il reste craintif est normal avant de l'apprivoiser.
That he remains fearful is normal before taming him.
Qu'une adoption rate est un problème pour le refuge.
That an adoption fails is a problem for the shelter.
L'adoption est difficile, pourtant ils veulent adopter un chat errant.
The adoption is difficult, yet they want to adopt a stray cat.
Que le vétérinaire vaccine le chien est essentiel.
That the vet vaccinates the dog is essential.
Nous avons recueilli un oiseau, mais il est difficile de l'apprivoiser.
We took in a bird, but it is hard to tame it.
Que l'abandon des chiens soit si commun est vraiment triste.
That the abandonment of dogs is so common is really sad.
Que la maltraitance effraie ce chien errant est normal.
That the abuse scares this stray dog is normal.
Que le refuge pour lequel nous travaillons puisse empêcher ça est formidable.
That the shelter for which we work can prevent that is wonderful.
Que cet animal guérisse est essentiel pour le sauver, parce qu'il le mérite autant que nous.
That this animal heals is essential to save it, because it deserves it as much as we do.
Que l'abandon et la maltraitance existent est choquant.
That abandonment and abuse exist is shocking.
Que l'animal guérisse vite est très important.
That the animal heals quickly is very important.
Le transporteur choisit la voie maritime ou aérienne suivant que le colis est urgent ou non.
The carrier chooses the sea or air route depending on whether the package is urgent or not.
Que le délai change selon que la livraison est locale ou internationale est normal.
That the timeframe changes depending on whether the delivery is local or international is normal.
Nous expédions ce conteneur par voie terrestre ou aérienne selon que le client est pressé ou non.
We ship this container by land or air depending on whether the client is in a hurry or not.
Le transporteur organisait le transit quand le camion est tombé en panne.
The carrier was organizing the transit when the truck broke down.
Que le fret aérien soit rapide ne justifie pas le prix.
That air freight is fast does not justify the price.
Le prix du fret fluctue suivant que le conteneur est plein ou vide.
The freight price fluctuates depending on whether the container is full or empty.
Pour éprouvante que soit l'expédition, nous partons demain.
However grueling the expedition may be, we are leaving tomorrow.
Pour féroce que soit l'ours polaire, il évite le camp.
However fierce the polar bear may be, it avoids the camp.
Pour aveuglant qu'il soit, le blizzard ne ralentit guère le traîneau.
However blinding it may be, the blizzard hardly slows down the sled.
Pour impitoyable que soit la banquise, ils la traversent.
However unforgiving the pack ice may be, they cross it.
Pour extrême que soit la nuit polaire, il dort bien.
However extreme the polar night may be, he sleeps well.
Pour éprouvante que soit la route vers le pôle, nous continuons.
However grueling the route to the pole may be, we continue.
Le vent féroce est aveuglant sur la banquise.
The fierce wind is blinding on the pack ice.
Le cheval écoute le cavalier. Est-il docile !
The horse listens to the rider. Is he ever docile!
L'animal commence le trot. Est-il agile !
The animal begins the trot. Is he ever agile!
Ce qui est impressionnant, c'est le galop de ce cheval !
What is impressive is the gallop of this horse!
J'admire la crinière du cheval. Est-elle belle !
I admire the horse's mane. Is it ever beautiful!
Sans la selle, le cheval est plus agile que le mien.
Without the saddle, the horse is more agile than mine.
Regarde cette crinière. Est-elle magnifique pendant le trot !
Look at this mane. Is it ever magnificent during the trot!
Le cavalier gagne la compétition. Est-il heureux !
The rider wins the competition. Is he ever happy!
Est-il agile pendant le dressage sans les rênes !
How agile he is during the dressage without the reins!
Dans cette fable, il fallait que le renard fût très rusé.
In this fable, the fox had to be very cunning.
Le corbeau était tellement vaniteux qu'il aimait qu'on le flattât.
The raven was so vain that he loved being flattered.
L'écrivain voulait que l'orgueil du roi fût puni.
The writer wanted the king's pride to be punished.
Le chat rusé ne pensait pas que l'oiseau fût si naïf.
The cunning cat didn't think the bird was so naive.
Il était injuste que l'agneau fût puni par le loup.
It was unfair that the lamb was punished by the wolf.
Le fait que cette fable fût si courte a plu à l'enfant.
The fact that this fable was so short pleased the child.
Il est enseignant.
He is a teacher.
Il est informaticien.
He is a computer scientist.
Elle est chirurgienne.
She is a surgeon.
Elle est brésilienne.
She is Brazilian.
Il est mexicain.
He is Mexican.
Mon père est suédois et ma mère est belge.
My father is Swedish and my mother is Belgian.
C'est un romancier doué, ce dont je suis sûr.
He is a gifted novelist, which I am sure of.
Le dirigeant est sévère, mais je songe à lui.
The leader is strict, but I am thinking of him.
Il s'attache à elle, même si elle est loin.
He is getting attached to her, even if she is far away.
Les adversaires sont forts, mais nous nous opposons à eux.
The opponents are strong, but we oppose them.
Les étudiantes sont là, nous faisons appel à elles.
The students are here, we are calling upon them.
Bonjour à tous, nos collègues sont tous ici aujourd'hui.
Hello everyone, our colleagues are all here today.
Elle a convoqué les directrices, mais elles ne sont pas toutes venues.
She convened the directors (f), but they did not all come.
Le vote a été unanime, tous ont approuvé le projet.
The vote was unanimous, all of them approved the project.
Il est indispensable de lire la totalité des documents.
It is essential to read the entirety of the documents.
Cette décision nous concerne tous, il est indispensable d'en parler.
This decision concerns us all, it is essential to speak about it.
Leur vote a été unanime, ils ont rejeté la candidature.
Their vote was unanimous, they rejected the application.
La hauteur de ce pilier est impressionnante.
The height of this pillar is impressive.
La superficie de notre jardin est petite.
The area of our garden is small.
Leur puits est très vieux.
Their well is very old.
Soit qu'il ait peur, soit que ce soit la paresse, il refuse.
Whether it is because he is afraid or because it is laziness, he refuses.
Soit que ce soit la paresse, soit que ce soit l'ignorance, ils finissent par rater.
Whether it is laziness or whether it is ignorance, they end up failing.
Soit que ce soit l'ignorance, soit que ce soit la malchance, le résultat est mauvais.
Whether it is ignorance or bad luck, the result is bad.
Soit que le retard soit involontaire, soit que ce soit la malchance, je m'inquiète.
Whether the delay is unintentional or it is bad luck, I worry.
Soit qu'elle ait une mauvaise intention, soit que ce soit involontaire, c'est grave.
Whether it is because she has a bad intention or because it is unintentional, it is serious.
Soit que ce soit par fierté, soit que l'intention soit bonne, il cache la vérité.
Whether it is out of pride or whether the intention is good, he hides the truth.
Soit qu'ils aient trop de fierté, soit que ce soit la jalousie, ils refusent de parler.
Whether it is because they have too much pride or because it is jealousy, they refuse to speak.
Soit qu'il soit incompétent, soit que ce soit par jalousie, il finit par mentir.
Whether he is incompetent or whether it is out of jealousy, he ends up lying.
Soit que le chef soit incompétent, soit que ce soit la lassitude, l'équipe est lente.
Whether the boss is incompetent or whether it is weariness, the team is slow.
Soit que le travail soit plus dur qu'avant, soit que ce soit la lassitude, il s'arrête.
Whether the work is harder than before or whether it is weariness, he stops.
Il était inadmissible que vous n'ayez pas encore lu ma suggestion !
It was unacceptable that you had not yet read my suggestion!
Ils étaient surpris que son refus ait provoqué un tel étonnement.
They were surprised that his refusal had caused such astonishment.
J'étais triste que cette situation ait provoqué une telle déception.
I was sad that this situation had caused such disappointment.
Ma mère a déjà refusé cette suggestion, même si elle était très bonne.
My mother has already refused this suggestion, even if it was very good.
J'ai compris son étonnement, mais mon souhait était qu'il parte.
I understood his astonishment, but my wish was that he leave.
En effet, ces vieux casse-noix sont très bizarres.
Indeed, these old nutcrackers are very weird.
Ces ouvre-boîtes et ces presse-agrumes sont très pratiques.
These can openers and these citrus juicers are very practical.
Est-ce que les porte-manteaux et les micro-ondes sont déjà là ?
Are the coat racks and the microwaves already there?
Les couvre-lits sont dans la boîte. Je les ai pliés ce matin.
The bedspreads are in the box. I folded them this morning.
Elles se sont parlé des lampions.
They spoke to each other about the paper lanterns.
Vous êtes plus rapides que nous pour remplir la glacière.
You are faster than we are at filling the cooler.
C'est une épreuve très rude.
It is a very harsh ordeal.
L'hiver est souvent rude ici.
Winter is often harsh here.
Cette écorce sèche est utile pour le feu.
This dry bark is useful for the fire.
Je me suis souvent servi de ce canif.
I have often used this pocketknife.
Il s'était passé de son sac de couchage.
He had done without his sleeping bag.
Soudain, il s'est mis à pleuvoir.
Suddenly, it began to rain.
Les participants se sont vite mis à marcher.
The participants quickly began to walk.
Ils s'en sont bien tirés.
They pulled through well.
Il est en train de changer la robe parce que le mannequin est triste.
He is changing the dress because the model is sad.
La plupart des rues sont cachées dans la brume fantomatique.
Most of the streets are hidden in the ghostly mist.
Le grincement du bois est si angoissant que je frissonne.
The creaking of the wood is so frightening that I shiver.
Il est interdit de toucher quoi que ce soit ici !
It is forbidden to touch anything at all here!
La plupart des maisons sont si lugubres dans la brume que l'endroit est angoissant.
Most of the houses are so gloomy in the mist that the place is frightening.
Les fantômes sont figés pour avoir oublié de quitter le château.
The ghosts are frozen for having forgotten to leave the castle.
Je suis indisponible ce soir, non que je veuille éviter cet engagement.
I am unavailable tonight, not that I want to avoid this commitment.
Ce n'est pas que je veuille décommander, mais je suis surchargé.
It is not that I want to cancel, but I am overloaded.
J'ai un empêchement, non que je sois fatigué.
I have a scheduling conflict, not that I am tired.
Ce n'est pas qu'il soit paresseux, mais il est surchargé et doit décommander.
It is not that he is lazy, but he is overloaded and must cancel.
Je téléphone pour décliner l'invitation, non que je sois fâché.
I am calling to decline the invitation, not that I am angry.
Tout en appréciant l'offre, je suis surchargé et dois décliner.
While appreciating the offer, I am overloaded and must decline.
C'est à cause de mon travail que j'ai un empêchement, non que je sois distrait.
It is because of my work that I have a scheduling conflict, not that I am distracted.
Ce n'est pas qu'il soit indisponible, mais il est occupé.
It is not that he is unavailable, but he is busy.
C'est un dilemme, et par conséquent cela est inacceptable.
This is a dilemma, and consequently that is unacceptable.
Sachez ceci : une conviction n'est pas toujours légitime.
Know this: a conviction is not always legitimate.
Ceci est justifié, mais cela est inacceptable.
This is justified, but that is unacceptable.
N'oubliez pas ceci : une contradiction n'est jamais universelle.
Do not forget this: a contradiction is never universal.
C'est un secret, par conséquent on garde cela pour soi.
It is a secret, consequently one keeps that to oneself.
Ceci est un fait, alors que cela est un jugement légitime.
This is a fact, whereas that is a legitimate judgment.
J'affirme ceci : ce compromis est inacceptable.
I state this: this compromise is unacceptable.
Tu contestes cela, mais le principe est universel.
You contest that, but the principle is universal.
Sa conviction est forte, cela explique le jugement.
His conviction is strong, that explains the judgment.
Ceci est une contradiction : accepter la norme.
This is a contradiction: accepting the norm.
En utilisant son agenda, elle est plus systématique.
By using her planner, she is more systematic.
Quand bien même vous seriez fatigué, vous amélioreriez votre rendement en évitant le multitâche.
Even if you were tired, you would improve your output by avoiding multitasking.
Donne-la-lui, la figurine du dragon, laquelle est rouge !
Give it to him, the dragon's miniature, which is red!
La figurine du héros, laquelle est sur la table, est verte.
The miniature of the hero, which is on the table, is green.
Déplace ton pion sur la case du dragon, laquelle est rouge.
Move your token to the square of the dragon, which is red.
Nous avançons la figurine du joueur, laquelle est bleue.
We are advancing the player's miniature, which is blue.
La pioche du jeu, laquelle est vide, est sur la table.
The draw pile of the game, which is empty, is on the table.
Mets la carte dans la défausse du joueur, laquelle est pleine.
Put the card in the player's discard pile, which is full.
Le sablier de la boîte, lequel est cassé, est petit.
The hourglass of the box, which is broken, is small.
Nous jouons à la variante de l'auteur, laquelle est très complexe.
We are playing the author's variant, which is very complex.
C'est une variante qui donne beaucoup de points.
It is a variant that gives a lot of points.
Le jeu coopératif de ma sœur, lequel est nouveau, est excellent.
My sister's cooperative game, which is new, is excellent.
L'interaction avec ce joueur, laquelle est positive, est importante.
The interaction with this player, which is positive, is important.
Les otages ont paniqué et la fille s'est accroupie.
The hostages panicked and the girl crouched.
Les femmes se sont emparées du butin et elles se sont enfuies.
The women seized the loot and they fled.
Les otages se sont rebellés contre les voleurs.
The hostages rebelled against the thieves.
Les femmes se sont parfois réfugiées dans la forêt avec le butin.
The women sometimes took refuge in the forest with the loot.
La sœur du voleur s'est enfuie, mais elle s'est évanouie.
The thief's sister fled, but she fainted.
Les filles qui se sont emparées du sac se sont réfugiées ici.
The girls who seized the bag took refuge here.
Les clientes se sont accroupies et ne se sont pas rebellées.
The female clients crouched and did not rebel.
Les victimes se sont souvent évanouies pendant le braquage.
The victims often fainted during the heist.
À cause de la panique, les employés se sont enfuis.
Because of the panic, the employees fled.
Dans la panique, elles se sont enfuies avec la cagoule.
In the panic, they fled with the balaclava.
Les ouvriers sont montés sur l'échafaudage pour voir la charpente.
The workers went up on the scaffolding to see the framework.
Il est descendu pour chercher le harnais et le câblage.
He went down to look for the harness and the wiring.
Il est sorti sur la charpente avec son harnais.
He went out on the framework with his harness.
Ils sont passés par les tuiles pour vérifier l'ensoleillement.
They passed by the roof tiles to check the sunlight.
Quand êtes-vous retournés sur le toit pour incliner les panneaux ?
When did you return to the roof to tilt the panels?
Je suis monté sur la pente et j'ai descendu le câblage.
I went up on the slope and I took the wiring down.
Nous avons dix projets dans la présélection, dont trois sont très innovants.
We have ten projects in the shortlist, three of which are very innovative.
Nous avons reçu vingt maquettes, dont cinq sont écartées.
We received twenty scale models, five of which are discarded.
Nous avons des options pour l'éclairage, dont quelques-unes ne sont pas encore prêtes.
We have options for the lighting, some of which are not yet ready.
Ceci est la présélection des projets, dont nous allons écarter la moitié.
This is the shortlist of the projects, half of which we are going to discard.
Il vaut mieux comparer ces croquis, dont deux sont très précis.
It is better to compare these sketches, two of which are very precise.
La présélection contient dix croquis, dont cinq vont être écartés demain.
The shortlist contains ten sketches, five of which are going to be discarded tomorrow.
L'accès au littoral est fermé en raison de l'orage.
Access to the coastline is closed due to the storm.
La baignade est interdite en raison de ce vent violent.
Bathing is forbidden due to this violent wind.
En raison de la prolifération des algues, l'endroit est dangereux.
Due to the proliferation of algae, the place is dangerous.
Compte tenu de la tempête, le littoral est évacué.
Considering the storm, the coastline is evacuated.
En raison de la marée, le sentier est fermé.
Due to the tide, the trail is closed.
Compte tenu de ce problème, l'arrêté est prolongé.
Given this problem, the decree is extended.
Le doctorant sera prêt d'ici ce soir.
The doctoral student will be ready by tonight.
D'ici à la soutenance, il sera très occupé.
Between now and the defense, he will be very busy.
La soutenance de la thèse est stressante.
The defense of the thesis is stressful.
La relecture de la bibliographie sera difficile.
The proofreading of the bibliography will be difficult.
À part l'oasis, tout est aride ici.
Apart from the oasis, everything is arid here.
D'ailleurs, déshydraté, l'enfant s'est évanoui.
Moreover, dehydrated, the child fainted.
Découragé par l'insolation, il était content de se reposer.
Discouraged by the sunstroke, he was happy to rest.
En effet, sauf le guide, nous étions tous déshydratés.
Indeed, except for the guide, we were all dehydrated.
De même que l'eau est vitale, de même le sommeil est essentiel.
Just as water is vital, similarly sleep is essential.
Ce signal cognitif est important ; explique-le-moi !
This cognitive signal is important; explain it to me!
Ce rendez-vous galant a été le plus épouvantable, sans compter qu'il était en retard.
This romantic date was the most dreadful, not to mention that he was late.
Il était grossier, voire prétentieux, sans compter qu'il mâchait bruyamment.
He was rude, and even pretentious, not to mention that he was chewing loudly.
Organiser un rendez-vous galant avec ce garçon radin est une idée épouvantable !
Organizing a romantic date with this stingy boy is a dreadful idea!
J'étais fatiguée par son comportement égocentrique et grossier.
I was tired by his egocentric and rude behavior.
La chanson sera mémorable, ne serait-ce que pour le refrain.
The song will be memorable, if only for the chorus.
Les gens sont sceptiques parce que cette histoire est invraisemblable.
People are skeptical because this story is implausible.
Cela semble invraisemblable ; toujours est-il que la bête est là.
That seems implausible; the fact remains that the beast is there.
Le phénomène avait disparu ; toujours est-il qu'il est inexpliqué.
The phenomenon had disappeared; the fact remains that it is unexplained.
Cette apparition inexpliquée a été vue par les touristes.
This unexplained apparition was seen by the tourists.
Le chasseur était sceptique ; toujours est-il qu'il avait peur.
The hunter was skeptical; the fact remains that he was afraid.
Ces griffes ont été trouvées par un chasseur.
These claws were found by a hunter.
Ceci est une griffe, et cela est un morceau de fourrure.
This is a claw, and that is a piece of fur.
C'était peut-être le vent ; toujours est-il que le rugissement était terrifiant.
It was perhaps the wind; the fact remains that the roar was terrifying.
Je me demandais si ma requête était possible.
I was wondering if my request was possible.
Il est fatigué à tel point de délirer.
He is tired to such a point of being delirious.
Il est fatigué au point de sombrer dans l'épuisement.
He is tired to the point of sinking into exhaustion.
La canicule est terrible, à tel point de faire fuir les gens.
The heatwave is terrible, to such a point of making people flee.
Avec la canicule, vous êtes fatigués au point d'halluciner.
With the heatwave, you are tired to the point of hallucinating.
C'est calme dehors, l'ennemi sera fatigué.
It's quiet outside, the enemy must be tired.
La troupe se sera repliée avec la bannière.
The troop must have retreated with the banner.
La moitié de la troupe se sera repliée.
Half of the troop must have retreated.
Le renfort sera en retard.
The relief force must be late.
La muraille est haute, l'ennemi en aura peur.
The defensive wall is high, the enemy must be afraid of it.
D'où vient ce renfort ? Il sera venu du nord.
Where does this relief force come from? It must have come from the north.
Nous avions des flèches, mais la troupe s'en sera servie.
We had arrows, but the troop must have used them.
J'ai beau ajuster le microscope, la particule est floue.
Even though I adjust the microscope, the particle is blurry.
Le noyau est entouré d'une membrane.
The nucleus is surrounded by a membrane.
La membrane est composée d'une couche épaisse.
The membrane is composed of a thick layer.
La cellule est remplie de particules.
The cell is filled with particles.
La paroi est constituée de liquide.
The wall is constituted of liquid.
Que le noyau soit grand est surprenant.
That the nucleus is large is surprising.
Cette couche est entourée d'une paroi.
This layer is surrounded by a wall.
Ces particules sont constituées de gaz.
These particles are made up of gas.
Que la particule soit composée d'eau est magnifique.
That the particle is composed of water is magnificent.
Le noyau est rempli de liquide.
The nucleus is filled with liquid.
Le noyau est entouré d'une substance bizarre.
The nucleus is surrounded by a weird substance.
La paroi est tapissée de cette substance.
The wall is lined with this substance.
La membrane est parsemée de particules.
The membrane is dotted with particles.
Chaque couche est revêtue de fibres.
Each layer is coated with fibers.
C'est dans cette cellule que le noyau est entouré de fibres.
It is in this cell that the nucleus is surrounded by fibers.
Elles sont toutes composées d'une substance chimique.
They are all composed of a chemical substance.
Pourvu que le noyau soit entouré d'une membrane !
Let's hope that the nucleus is surrounded by a membrane!
Le noyau est parsemé de trous et entouré de fibres.
The nucleus is dotted with holes and surrounded by fibers.
Sous le microscope, la paroi est tapissée de fibres.
Under the microscope, the wall is lined with fibers.
Le noyau est revêtu d'une substance inconnue.
The nucleus is coated with an unknown substance.
J'étudie le granit, ne serait-ce que pour comprendre l'érosion.
I study granite, if only to understand erosion.
Cette roche est certes cassante, mais elle est belle.
This rock is admittedly brittle, but it is beautiful.
Ce cristal est opaque et compact, je le sais.
This crystal is opaque and compact, I know it.
L'érosion est rapide parce que la roche est poreuse.
The erosion is fast because the rock is porous.
Ce morceau est certes opaque, mais il est très tranchant.
This piece is admittedly opaque, but it is very sharp.
Le calcaire est une roche, c'est poreux.
Limestone is a rock, it is porous.
C'est moi qui me touche le menton avec le genou !
It is me who touches my chin with my knee!
C'est l'athlète qui se tord la cheville !
It is the athlete who twists his ankle!
Beaucoup d'entre vous sont avides.
Many of you are greedy.
Deux d'entre eux sont loyaux.
Two of them are loyal.
C'est un trésor dont beaucoup d'entre nous rêvent.
It's a treasure that many of us dream of.
Le policier est licencié pour avoir fait exploser le bâtiment.
The police officer is fired for having blown up the building.
Le voyant est rouge et la barre ne tombe pas.
The indicator light is red and the bar does not fall.
Sa maison est sur la droite.
His house is on the right.
La droite de la rue est jolie.
The right of the street is pretty.
Mon ami est américain.
My friend is American.
Noël est en décembre.
Christmas is in December.
Cette dame est très polie.
This lady is very polite.
Pardon Madame, la dame est ici ?
Excuse me Madam, is the lady here?
Allô, tu es là ?
Hello, are you there?
Je suis obligé de rester.
I have to stay.
La maison est au bord du lac.
The house is at the edge of the lake.
Cette face du mur est propre.
This side of the wall is clean.
La gare est très proche.
The station is very close.
Ses propos étaient vraiment choquants.
His remarks were really shocking.
L'ennui est son plus grand problème.
Boredom is his biggest problem.
Le tort est de mon côté.
The fault is on my side.
Les dommages sont très graves.
The damage is very serious.
Ma main gauche est plus forte.
My left hand is stronger.
Il est un peu gauche devant les gens.
He is a little awkward in front of people.
Deux passagers ont été blessés.
Two passengers were injured.
L'église du village est très ancienne.
The village church is very old.
La visite chez ma tante était trop longue.
The visit to my aunt's was too long.
Ce bar est ouvert toute la nuit.
This bar is open all night.
Le magasin est fermé le dimanche.
The shop is closed on Sundays.
Toutes les fenêtres étaient fermées.
All the windows were closed.
Elle est probablement déjà partie.
She has probably already left.
Mon téléphone est cassé.
My phone is broken.
Sa réponse était vraiment surprenante.
His answer was really surprising.
Cette opération est trop dangereuse.
This operation is too dangerous.
C'était un pari vraiment risqué.
It was a really risky bet.
Cette question est d'un grand intérêt.
This question is of great interest.
Sauf si tu changes d'avis, c'est décidé.
Unless you change your mind, it is decided.
Cherchons ailleurs, il n'est pas ici.
Let us look elsewhere, he is not here.
Le projet est cher ; toutefois, il est utile.
The project is expensive; however, it is useful.
Le temps était mauvais ; néanmoins, nous sommes sortis.
The weather was bad; nevertheless, we went out.
Elle était fatiguée, néanmoins elle a continué.
She was tired, nevertheless she carried on.
Ce produit est hors de prix.
This product is outrageously expensive.
À propos de la réunion, elle est annulée.
About the meeting, it is cancelled.
De toute manière, il est trop tard.
In any case, it is too late.
Comme ce temps est horrible !
How horrible this weather is!
C'était un horrible accident.
It was a horrible accident.
Ce voyage a été un enfer.
That trip was hell.
Cet enfant est un vrai petit diable.
That child is a real little devil.
Le loyer est cher ; par ailleurs, le quartier est bruyant.
The rent is expensive; furthermore, the area is noisy.
Par ailleurs, je ne suis pas d'accord avec lui.
Furthermore, I do not agree with him.
Il ne viendra pas ; autrement dit, tout est perdu.
He will not come; in other words, all is lost.
Le début du film est très lent.
The beginning of the film is very slow.
Notre lieutenant est très jeune.
Our lieutenant is very young.
Il est officier depuis dix ans.
He has been an officer for ten years.
Le tueur a été arrêté hier soir.
The killer was arrested last night.
Sa maison est au bout de la rue.
His house is at the end of the street.
Quel est ton plat préféré ?
What is your favourite dish?
Learn être and more in French
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free