Breakdown of La moisson étant terminée, les paysans se reposent au crépuscule.
être
to be
au
to the / at the (masculine singular)
se reposer
to rest
le paysan
the peasant, farmer
terminer
to end, to complete
la moisson
the harvest (grain)
le crépuscule
the dusk
Questions & Answers about La moisson étant terminée, les paysans se reposent au crépuscule.
Why is there no connecting word like "parce que" or "quand" between the two halves of the sentence?
This sentence uses an absolute participle construction. Instead of a conjunction like puisque (since) or quand (when) with a standard conjugated verb, it uses the present participle étant alongside its own subject, la moisson. This structure neatly shows that the harvest finishing is the cause or the time context for the peasants resting.
Why does terminée have an extra "e" here?
Because it acts as an adjective describing la moisson, which is a feminine singular noun. Even though the verb être is in its present participle form (étant), the normal rules of agreement for past participles used with être still apply.
Is an absolute participle construction like la moisson étant terminée common in everyday spoken French?
Not really. This structure is quite elegant and is mostly found in written French, literature, or formal speech. In a casual conversation, a French speaker would be much more likely to say Comme la moisson est terminée... (Since the harvest is finished...) or Une fois la moisson terminée... (Once the harvest is finished...).
Why do we use au before crépuscule to mean "at dusk"?
To say "at" a specific transitional time of day like dawn or dusk, French uses the preposition à plus the definite article. Since crépuscule is masculine, à + le contracts to au. You will see the exact same preposition pattern with à l'aube (at dawn).
Learn La moisson étant terminée, les paysans se reposent au crépuscule and more in French
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free