Question 1

Why use ceci and cela here instead of just using ça?

Accepted Answer

While ça is the common, everyday spoken equivalent of cela, using ceci and cela together creates a direct, elegant contrast between two distinct concepts. Ceci refers to "this" (the closer idea), and cela refers to "that" (the further idea). Using just ça would weaken this explicit structural contrast.

Question 2

What is the literal difference between ceci and cela when contrasting two things?

Accepted Answer

Ceci originates from ce + ici (this here), while cela comes from ce + là (that there). Remembering this makes it easier to understand why they are the perfect pair for distinguishing between two ideas in discourse: one "close" to the speaker, and one "further away".

Question 3

I learned to say c'est un fait. Why is there no c' before est in this sentence?

Accepted Answer

You are right that we usually use c'est + noun (like c'est un fait). However, ceci and cela are acting as the full, explicit subjects of the verb être here. Because the subject slot is already filled by ceci, adding c' (which is just a contraction of the pronoun ce) would mean grammatically repeating the subject.

Question 4

Could I use tandis que instead of alors que to mean "whereas"?

Accepted Answer

Yes, absolutely! Both alors que and tandis que express contrast and can translate to "whereas" or "while" in this context. Alors que is slightly more common and versatile, but both are perfect for linking contrasting clauses like a fact and a judgment.

Ceci est un fait, alors que cela est un jugement légitime.

Breakdown of Ceci est un fait, alors que cela est un jugement légitime.

Questions & Answers about Ceci est un fait, alors que cela est un jugement légitime.

Learn Ceci est un fait, alors que cela est un jugement légitime and more in French