Usages of un
L'enfant est un garçon.
The child is a boy.
C'est un animal.
It is an animal.
C'est un chien. Il est petit mais très intelligent.
It is a dog. It is small but very intelligent.
C'est un professeur.
He is a teacher.
C'est un ami.
He is a friend.
Tu es un ami.
You are a friend.
C'est un sac lourd.
It is a heavy bag.
C'est un livre parfait.
It is a perfect book.
Non, tu es un étudiant.
No, you are a student.
C'est un arbre et ce sont des fleurs.
It is a tree and these are flowers.
L'orange est un fruit.
The orange is a fruit.
C'est un professeur sévère, mais les enfants sont contents.
He is a strict teacher, but the children are happy.
Nous avons un appartement spacieux.
We have a spacious apartment.
Ils ont un appartement moderne ici.
They have a modern apartment here.
Elles ont un grand lit ?
Do they have a big bed?
Nous avons un canapé dans le salon.
We have a sofa in the living room.
Vous avez un très joli salon.
You have a very pretty living room.
Ils ont un appartement spacieux et les chambres sont claires.
They have a spacious apartment and the rooms are bright.
Il y a un parc dans la ville.
There is a park in the city.
Il y a un grand parc avec beaucoup d'arbres.
There is a big park with a lot of trees.
C'est un restaurant français sympa.
It is a nice French restaurant.
Il y a un grand cinéma pour les enfants.
There is a big movie theater for the children.
Il y a un hôtel très moderne ici.
There is a very modern hotel here.
Il y a un supermarché pratique dans la ville.
There is a convenient supermarket in the city.
Il y a un désert, mais il n'y a pas de forêts.
There is a desert, but there are no forests.
C'est un grand pays, mais il n'y a pas de rivières.
It is a big country, but there are no rivers.
Vous êtes un collègue ? Enchanté !
Are you a colleague? Nice to meet you!
Les voisins sont contents, ils ont une maison ici.
The neighbors are happy, they have a house here.
Mon oncle et ma tante regardent un film.
My uncle and my aunt are watching a movie.
Ta cousine a un joli vélo.
Your cousin has a pretty bike.
C'est un beau château moderne.
It is a beautiful modern castle.
Un vieux roi intelligent habite ici.
A smart old king lives here.
Nous cherchons un mauvais chemin difficile.
We are looking for a bad, difficult path.
Ils habitent dans un nouveau village français.
They live in a new French village.
J'ai vingt et un collègues dans mon équipe.
I have 21 colleagues in my team.
Il y a un nouveau centre commercial ici.
There is a new mall here.
C'est un chien d'origine allemande.
It is a dog of German origin.
Les étudiants font un devoir difficile.
The students are doing a difficult assignment.
Je fais un devoir important.
I am doing an important assignment.
Elle fait un gâteau pour la fête.
She is making a cake for the party.
Nous faisons un gâteau aux pommes.
We are making an apple cake.
Lundi, je commence un nouveau projet.
Monday, I am starting a new project.
Le samedi, vous regardez un match.
On Saturdays, you watch a match.
Tu prends un bon sandwich pour le déjeuner ?
Are you having a good sandwich for lunch?
Je prends un sandwich et un jus, parce que j'ai faim.
I am having a sandwich and a juice, because I am hungry.
Est-ce que tu prends un petit café ?
Are you having a little coffee?
Nous prenons un verre avec un collègue.
We are having a drink with a colleague.
Vous prenez un verre dans un bon restaurant à Rome.
You are having a drink in a good restaurant in Rome.
Je prends un petit dessert avec mon café.
I am having a little dessert with my coffee.
Elles prennent un dessert et un jus de pomme.
They are having a dessert and an apple juice.
Nous prenons un jus pour la pause.
We are having a juice for the break.
Nous préparons un grand gâteau avec beaucoup de fraises.
We are preparing a big cake with a lot of strawberries.
Je prends un kilo de ces pommes de terre.
I am taking a kilo of these potatoes.
Elle achète une douzaine d'œufs, un paquet de café et un litre de lait.
She is buying a dozen eggs, a packet of coffee and a liter of milk.
Combien coûte un litre d'huile ?
How much does a liter of oil cost?
Je veux un travail.
I want a job.
Tu veux un nouveau travail.
You want a new job.
Il veut devenir un bon médecin.
He wants to become a good doctor.
Je voudrais réserver une table pour deux.
I would like to reserve a table for two.
Est-ce que c'est parce que tu as un rhume ?
Is it because you have a cold?
Oui, j'ai un rhume et un peu de fièvre.
Yes, I have a cold and a little fever.
Parce qu'il y a un embouteillage dans le centre-ville.
Because there is a traffic jam in the city center.
Est-ce que tu es toujours bloqué dans un embouteillage ?
Are you still stuck in a traffic jam?
Je suis bloqué sur le pont parce qu'il y a un accident grave.
I am stuck on the bridge because there is a serious accident.
Est-ce que c'est un grand problème ?
Is it a big problem?
Pourquoi est-ce que tu es bloqué ? Parce qu'il y a un accident grave.
Why are you blocked? Because there is a serious accident.
Il faut beaucoup d'énergie pour un entraînement.
You need a lot of energy for a workout.
Je soulève toujours des poids avec un ami.
I always lift weights with a friend.
Est-ce que c'est un régime végétalien ?
Is it a vegan diet?
Nous avons une allergie et ne mangeons jamais de bœuf.
We have an allergy and never eat beef.
Ils emportent un appareil photo pour visiter la ville.
They are taking a camera to visit the city.
Je propose un restaurant italien.
I suggest an Italian restaurant.
Pourquoi on ne propose pas un musée ?
Why don't we suggest a museum?
On prépare un grand pique-nique pour demain.
We are preparing a big picnic for tomorrow.
Est-ce qu'on fait un pique-nique à midi ?
Are we having a picnic at noon?
On partage toujours un dessert au restaurant.
We always share a dessert at the restaurant.
Elle va louer un appartement clair.
She is going to rent a bright apartment.
Je vais acheter un petit bateau.
I am going to buy a small boat.
Vous allez organiser un beau voyage.
You are going to organize a beautiful trip.
Je vais faire un voyage en Espagne.
I am going to take a trip to Spain.
Elle va passer un examen difficile.
She is going to take a difficult exam.
Le journaliste vient de publier un article.
The journalist just published an article.
Un événement important vient de se passer.
An important event just happened.
Le journal vient de publier un article sur ce projet.
The newspaper just published an article about this project.
Il vient de boire du café et d'acheter un journal.
He just drank some coffee and bought a newspaper.
Les journalistes viennent de découvrir un secret.
The journalists just discovered a secret.
C'est un chat. Il est très petit.
It is a cat. It is very small.
C'est un château très ancien.
It is a very ancient castle.
Il porte un manteau violet.
He is wearing a purple coat.
Ils habitent dans un village coquet.
They live in a charming village.
Les chevaux sont des animaux magnifiques.
Horses are magnificent animals.
Nous avons admiré des animaux géniaux !
We admired some great animals!
La ville a des canaux magnifiques.
The city has magnificent canals.
Ce sont des monuments nationaux.
These are national monuments.
Il a préparé des desserts originaux.
He prepared some original desserts.
J'achète un gâteau pour le dessert.
I am buying a cake for dessert.
Elles amènent un ami au supermarché.
They are bringing a friend to the supermarket.
J'achète un panier dans ce rayon.
I am buying a basket in this aisle.
J'emmène mon frère vers le supermarché avec une liste et un panier.
I take my brother towards the supermarket with a list and a basket.
Nous appelons un médecin immédiatement.
We are calling a doctor immediately.
Il écrit le numéro sur un papier.
He writes the number on a paper.
Le chef envoie une facture pour ce compte.
The boss is sending an invoice for this account.
L'entreprise emploie un nouveau comptable.
The company employs a new accountant.
Tu les paies avec un chèque.
You pay them with a check.
L'entreprise emploie un comptable pour ce compte.
The company employs an accountant for this account.
J'envoie un formulaire avec le contrat.
I am sending a form with the contract.
Il écrit un e-mail avec le clavier.
He writes an e-mail with the keyboard.
J'écris un mot, puis je l'efface.
I write a word, then I erase it.
Ils écrivent un premier brouillon.
They write a first draft.
Elle l'enregistre et le met dans un dossier.
She saves it and puts it in a folder.
Vous écrivez un paragraphe très intéressant !
You write a very interesting paragraph!
Je mets la souris sur le bureau et j'écris un titre.
I put the mouse on the desk and I write a title.
Je ne suis pas un touriste, je connais toutes les stations à Paris.
I am not a tourist, I know all the stations in Paris.
Nous connaissons un bon guide pour la cathédrale.
We know a good guide for the cathedral.
Tu connais un raccourci pour cet itinéraire ?
Do you know a shortcut for this route?
Ils savent conduire, alors ils cherchent un raccourci.
They know how to drive, so they are looking for a shortcut.
Il offre un bouquet de fleurs.
He offers a bouquet of flowers.
Elle ouvre une bouteille de vin.
She opens a bottle of wine.
L'invité apporte une bouteille de vin.
The guest brings a bottle of wine.
Elle achète un beau bouquet pour la soirée.
She buys a beautiful bouquet for the evening.
L'hôte chaleureux ouvre un cadeau avec un ruban violet.
The warm host opens a gift with a purple ribbon.
Nous offrons une jolie boîte avec un ruban pour la réception chaleureuse.
We offer a pretty box with a ribbon for the warm reception.
Tu vis un événement important.
You are experiencing an important event.
Vous recevez un certificat de français.
You receive a French certificate.
Nous vivons un mariage heureux.
We are experiencing a happy marriage.
Le roi organise un grand mariage.
The king organizes a large wedding.
Le garçon reçoit un beau trophée.
The boy receives a beautiful trophy.
Vous vivez dans un vieux château ?
Do you live in an old castle?
Je reçois un message pour une naissance.
I receive a message for a birth.
Il reçoit un trophée à la cérémonie et je le félicite.
He receives a trophy at the ceremony and I congratulate him.
Nous recevons toujours un cadeau pour notre anniversaire.
We always receive a gift for our birthday.
Je félicite mon équipe parce que nous vivons un événement formidable.
I congratulate my team because we are experiencing a wonderful event.
C'est une forme carrée.
It is a square shape.
Ce bâtiment a une forme ronde.
This building has a round shape.
Il y a un grand lit près du mur.
There is a large bed near the wall.
J'ai acheté un grand tapis pour le salon.
I bought a large rug for the living room.
J'ai choisi un grand fauteuil pour ma chambre.
I chose a large armchair for my bedroom.
J'ai vu un beau fauteuil chez mon cousin.
I saw a beautiful armchair at my cousin's place.
J'ai vu un oiseau sur le toit.
I saw a bird on the roof.
Les archéologues ont trouvé ce château il y a un siècle.
The archaeologists found this castle a century ago.
Cette ancienne civilisation a disparu il y a un millénaire.
This ancient civilization disappeared a millennium ago.
On a découvert des ruines il y a un an.
We discovered some ruins a year ago.
Un archéologue a trouvé un os il y a dix ans.
An archaeologist found a bone ten years ago.
Ils ont construit cette grande statue il y a un mois.
They built this large statue a month ago.
Cette histoire a commencé il y a un millénaire.
This story started a millennium ago.
Une civilisation a disparu il y a un siècle.
A civilization disappeared a century ago.
Je voudrais skier avec un ami pendant les vacances.
I would like to ski with a friend during the holidays.
Nous dormons dans un vieux chalet pendant une semaine.
We are sleeping in an old cabin for a week.
Pendant l'enquête, quelqu'un vole un document.
During the investigation, someone steals a document.
Quelqu'un vient de trouver un indice ici.
Someone has just found a clue here.
C'est un mystère, mais le détective l'explique.
It is a mystery, but the detective explains it.
C'est un mystère, mais quelqu'un observe un indice.
It is a mystery, but someone is observing a clue.
Ce passager cherche un passeport parce qu'il a perdu le sien.
This passenger is looking for a passport because he lost his.
Voici un objet noir. Est-ce que c'est le vôtre ?
Here is a black object. Is it yours?
Le passager cherche un objet. Est-ce que c'est le sien ?
The passenger is looking for an object. Is it his?
Le médecin me prescrit un médicament.
The doctor is prescribing me a medication.
Madame, le pharmacien vous recommande un bon sirop.
Madam, the pharmacist is recommending a good syrup to you.
Il lui a emprunté un livre.
He borrowed a book from her.
Il leur a dit un mensonge parce qu'il a peur.
He told them a lie because he is afraid.
C'est un beau modèle, je veux le créer.
It is a beautiful model, I want to create it.
Pour peindre ce tissu, tu dois utiliser un pinceau.
To paint this fabric, you must use a paintbrush.
Tu as besoin d'un pinceau pour finir celui-ci.
You need a paintbrush to finish this one.
Nous avons une bonne résolution : nous n'achetons plus de bonbons.
We have a good resolution: we do not buy candies anymore.
Je ne mange plus gras, c'est une mauvaise habitude.
I no longer eat fatty food, it is a bad habit.
Il y a un silence effrayant dans ce village.
There is a scary silence in this village.
C'est un ordre important, répète-le.
It is an important command, repeat it.
Tu as un biscuit ?
Do you have a biscuit?
C'est un bon chien, caresse-le.
He is a good dog, pet him.
Voici un biscuit. Donne-le au chien !
Here is a biscuit. Give it to the dog!
C'est un rendez-vous amoureux, alors sois naturel !
It is a romantic date, so be natural!
Tu as choisi un restaurant élégant il y a un mois.
You chose an elegant restaurant a month ago.
Tu portes un beau parfum, mais sois aussi élégant !
You are wearing a nice perfume, but also be elegant!
Aie un beau sourire pour cette femme !
Have a beautiful smile for this woman!
Une femme aime un homme sincère et naturel.
A woman likes a sincere and natural man.
Choisis un parfum, sois élégant et n'aie pas honte !
Choose a perfume, be elegant and don't be ashamed!
Cette console est plus amusante qu'un ordinateur.
This console is more fun than a computer.
Je vais chez lui pour voir une console plus moderne que son ordinateur.
I am going to his place to see a console more modern than his computer.
Nous voulons comparer un vin sec et un vin fruité.
We want to compare a dry wine and a fruity wine.
J'ai visité le gratte-ciel le moins moderne il y a un an.
I visited the least modern skyscraper a year ago.
Il y a un client blond. Qui coupe le mieux ?
There is a blond client. Who cuts the best?
Le chat regarde l'araignée qui mange un insecte.
The cat looks at the spider that eats an insect.
L'abeille est un insecte magnifique qui produit le miel.
The bee is a magnificent insect that produces honey.
La fourmi qui marche lentement porte un grand morceau de pain.
The ant that walks slowly carries a large piece of bread.
Nous avons vu un très beau papillon rouge qui vole vite.
We saw a very beautiful red butterfly that flies fast.
C'est un bijou précieux que j'admire beaucoup.
This is a precious piece of jewelry that I admire a lot.
La montre en diamant que vous regardez est un trésor.
The diamond watch that you are looking at is a treasure.
C'est la ville où il y a un grand festival.
This is the city where there is a big festival.
C'est le moment où on met un costume traditionnel.
This is the moment when we put on a traditional costume.
Voici le défilé animé où la foule porte un masque.
Here is the lively parade where the crowd wears a mask.
La télévision qu'ils ont livrée a un défaut.
The television that they delivered has a flaw.
Il y a un problème avec ces chaussures ; l'employé les a remplacées.
There is a problem with these shoes; the employee replaced them.
La veste que vous avez livrée a un défaut. Vous l'avez remboursée ?
The jacket that you delivered has a defect. Have you refunded it?
J'étais un adolescent très rebelle.
I was a very rebellious teenager.
Tu n'étais plus un adolescent rebelle.
You were no longer a rebellious teenager.
J'étais un adolescent très indépendant.
I was a very independent teenager.
Autrefois, il y avait un roi dans ce château.
In the past, there was a king in this castle.
Il y avait un roi riche et un paysan pauvre.
There was a rich king and a poor peasant.
Je choisirai un bon métier pour mon avenir.
I will choose a good profession for my future.
Tu réaliseras un but très important pour ton avenir.
You will achieve a very important goal for your future.
Tu gagneras un salaire plus important que ton collègue.
You will earn a bigger salary than your colleague.
J'inventerai un produit vraiment original.
I will invent a truly original product.
Nous aurons un village sur Mars dans un avenir lointain.
We will have a village on Mars in a distant future.
Ce vaisseau fera un très long voyage dans l'espace.
This spaceship will make a very long trip in space.
Dans un siècle, la population augmentera.
In a century, the population will increase.
Dans un siècle, le pourcentage d'habitants diminuera.
In a century, the percentage of inhabitants will decrease.
Pourquoi est-ce qu'un document officiel est important ?
Why is an official document important?
Vous pourriez me montrer un passeport valide ?
Could you show me a valid passport?
J'aimerais un visa pour voyager.
I would like a visa to travel.
Vous devriez laisser un pourboire sur la table.
You should leave a tip on the table.
L'étude a confirmé le résultat, donc c'est un fait.
The study confirmed the result, therefore it is a fact.
Ces résultats sont bizarres, alors ils auront besoin d'une nouvelle théorie.
These results are weird, so they will need a new theory.
Parfois, il est nécessaire de consulter un psychologue.
Sometimes, it is necessary to consult a psychologist.
Il est essentiel de suivre une thérapie pour se sentir mieux.
It is essential to follow a therapy to feel better.
C'est utile de consulter un psychologue qui écoute bien.
It is useful to consult a psychologist who listens well.
Il est difficile de cacher une émotion forte.
It is difficult to hide a strong emotion.
C'est difficile de trouver un bon psychologue.
It is difficult to find a good psychologist.
C'est utile d'analyser ce problème avec un psychologue.
It is useful to analyze this problem with a psychologist.
Il est important d'exprimer un sentiment pendant une thérapie.
It is important to express a feeling during a therapy.
Il est difficile de cacher un sentiment triste.
It is difficult to hide a sad feeling.
Chacun a une bonne idée pour le nouvel atelier.
Each one has a good idea for the new workshop.
Il faut un bon budget pour s'évader souvent.
You need a good budget to get away often.
Nous allons chercher un logement n'importe où en Espagne.
We are going to look for accommodation anywhere in Spain.
N'importe qui peut improviser un petit voyage.
Anyone can improvise a little trip.
Nous avons un gros budget pour louer un logement.
We have a large budget to rent an accommodation.
Le projet est un succès, je le garantis.
The project is a success, I guarantee it.
C'est un bon plat, je lui en sers.
It is a good dish, I am serving him some of it.
Vous avez soif ? Je vous en verse un verre.
Are you thirsty? I am pouring you a glass of it.
Ils ont soif, je leur en verse un verre.
They are thirsty, I am pouring them a glass of it.
Tu cherches des stylos ? Je t'en dépose un sur la table.
Are you looking for pens? I am dropping one of them off for you on the table.
Vous cherchez un hôtel ? Je vous en indique un.
Are you looking for a hotel? I am pointing one out to you.
Il y a plusieurs chemins, je t'en indique un bon.
There are several paths, I am pointing out a good one to you.
Le patron fera une présentation. Préparez-la-lui !
The boss will make a presentation. Prepare it for him!
Le patron a demandé ce dossier il y a une heure. Apportez-le-lui !
The boss asked for this file an hour ago. Bring it to him!
Mon oncle est un très bon jardinier.
My uncle is a very good gardener.
Je vais lire un livre fascinant.
I am going to read a fascinating book.
C'est un résultat surprenant pour l'équipe.
It is a surprising result for the team.
Tu vas découvrir un pays étonnant.
You are going to discover an astonishing country.
Je vais prendre un bain relaxant ce soir.
I am going to take a relaxing bath this evening.
Il y a un artiste sifflant une chanson.
There is an artist whistling a song.
Ce roman est publié par un éditeur canadien.
This novel is published by a Canadian publisher.
Le texte est traduit par un traducteur professionnel.
The text is translated by a professional translator.
Ces magazines sont souvent illustrés par un artiste.
These magazines are often illustrated by an artist.
Le roi dont le château est vieux a un neveu honnête.
The king whose castle is old has an honest nephew.
Ce que tu feras aura un goût amer.
What you will make will have a bitter taste.
C'est la salle de bain pour laquelle j'ai acheté un miroir.
It is the bathroom for which I bought a mirror.
Je préfère le sous-sol, pour lequel nous avons un beau projet.
I prefer the basement, for which we have a beautiful project.
Le bal auquel il a été invité par la reine est un grand événement.
The ball he was invited to by the queen is a big event.
Je le fais toujours avant de télécharger un fichier.
I always do it before downloading a file.
C'était un désastre parce qu'ils avaient gâché le projet.
It was a disaster because they had ruined the project.
C'est important de faire une sauvegarde parce que nous avions égaré les fichiers.
It is important to make a backup because we had misplaced the files.
Il y a longtemps, un dragon attaqua le royaume.
A long time ago, a dragon attacked the kingdom.
Si tu voyais un extraterrestre, ce serait un animal inconnu.
If you saw an alien, it would be an unknown animal.
Si un extraterrestre respirait de l'oxygène, il serait comme nous.
If an alien breathed oxygen, he would be like us.
Elle demande si le poste exige une nouvelle compétence.
She asks if the position requires a new skill.
Le chef demande si cette compétence est un atout.
The boss asks if this skill is an asset.
Il demande si l'entreprise pour laquelle vous travaillez exige un CV.
He asks if the company for which you work requires a resume.
En organisant l'équipe, le chef demande si nous pouvons engager un candidat disponible.
While organizing the team, the boss asks if we can hire an available candidate.
Le client demande si être bilingue est un grand atout pour le projet.
The client asks if being bilingual is a great asset for the project.
Vous êtes mécontent de la qualité, donc vous demandez un remboursement.
You are dissatisfied with the quality, therefore you ask for a refund.
Le magasin offre un échange et demande où vous habitez.
The store offers an exchange and asks where you live.
J'offre un échange parce que la qualité est mauvaise.
I offer an exchange because the quality is bad.
Tu as écrit que ta petite-fille voulait un chien.
You wrote that your granddaughter wanted a dog.
Elle a dit qu'un vélo avait percuté la portière.
She said that a bike had struck the car door.
Je te donne ce conseil : il faut que tu choisisses un repas sain.
I give you this advice: you must choose a healthy meal.
Il vaut mieux que tu mincisses avec un sport quotidien.
It is better that you lose weight with a daily sport.
Il faut que tu aies un peu de patience avec un colocataire bruyant.
It is necessary that you have a little patience with a noisy flatmate.
Pourquoi veux-tu que nous ayons un règlement strict ?
Why do you want us to have strict rules?
Il est important que vous ayez un budget commun.
It is important that you have a shared budget.
S'il y avait un danger, il faudrait que tu ailles dehors.
If there were a danger, you would have to go outside.
Je veux qu'elle ait un sifflet dans son sac.
I want her to have a whistle in her bag.
Si tu as besoin d'un gilet, il faut que tu puisses en trouver un.
If you need a vest, you must be able to find one.
Ils vont aménager la zone dans un mois, et nous sommes contents qu'ils finissent ce projet.
They are going to develop the zone in a month, and we are happy that they are finishing this project.
Je voudrais qu'il ait une attitude positive.
I would like him to have a positive attitude.
Ton absence est un gros problème pour l'équipe.
Your absence is a big problem for the team.
Il veut convaincre un autre investisseur.
He wants to convince another investor.
J'ai arrosé leur potager pendant un mois.
I watered their vegetable garden for a month.
Un homme minimaliste n'achète que des choses simples.
A minimalist man only buys simple things.
Est-ce que tu lis un livre de survie ?
Are you reading a survival book?
Pour une tenue décontractée, nous ne choisissons ni le tissu rayé ni le coton uni.
For a casual outfit, we choose neither the striped fabric nor the plain cotton.
C'est un objet authentique dont le modèle est rare.
It is an authentic object whose model is rare.
La machine a un problème, par conséquent nous allons arrêter la production.
The machine has a problem, consequently we are going to stop production.
Le télétravail crée un bon équilibre.
Remote work creates a good balance.
En effet, cet équilibre est un avantage.
Indeed, this balance is an advantage.
Cependant, l'isolement est un gros inconvénient.
However, isolation is a big disadvantage.
Est-ce que nous devons trouver un compromis pour collaborer ?
Do we have to find a compromise to collaborate?
En effet, un bon compromis est nécessaire.
Indeed, a good compromise is necessary.
L'isolement est un inconvénient, mais mon emploi du temps est flexible.
Isolation is a disadvantage, but my schedule is flexible.
En effet, le télétravail a un grand avantage.
Indeed, remote work has a big advantage.
Bientôt, l'ingénieur aura trouvé un nouveau métal.
Soon, the engineer will have found a new metal.
J'aurai creusé un trou très profond.
I will have dug a very deep hole.
Il n'y a pas de charbon ici, mais ils auront creusé un trou.
There is no coal here, but they will have dug a hole.
Ils auront découvert un métal et une ressource.
They will have discovered a metal and a resource.
La natalité augmentera quand les habitants auront trouvé un travail.
The birth rate will increase when the inhabitants have found a job.
Chaque citoyen recevra un message dès que le gouvernement aura organisé le recensement.
Each citizen will receive a message as soon as the government has organized the census.
J'interdis au garçon de faire un caprice.
I forbid the boy to throw a tantrum.
Les parents gâtent la fille et lui donnent un doudou.
The parents spoil the girl and give her a cuddly toy.
L'oiseau venait de voler grâce à un fil invisible.
The bird had just flown thanks to an invisible thread.
Je venais de voir un lapin invisible !
I had just seen an invisible rabbit!
Le volontaire qui venait de faire un nœud part.
The volunteer who had just made a knot is leaving.
Avec un autre destin, il aurait changé de parcours et étudié la médecine.
With another destiny, he would have changed paths and studied medicine.
Je me suis fait pirater mon compte par un escroc.
I got my account hacked by a crook.
Il ne faut jamais donner son mot de passe à un escroc.
You must never give your password to a crook.
C'est un piège pour escroquer les clients.
It is a trap to swindle the clients.
C'est une impasse qui ne va nulle part.
It is a dead end that goes nowhere.
Cette rue interminable est en fait une impasse.
This endless street is in fact a dead end.
Il y a un chaos énorme dans le magasin.
There is enormous chaos in the store.
Il vaut mieux choisir un bon tatoueur.
It is better to choose a good tattoo artist.
Il met un appât sur l'hameçon.
He puts a bait on the hook.
La cible cherche-t-elle en effet un produit plus attractif ?
Is the target indeed looking for a more attractive product?
Un millier de touristes visiteraient ce monument.
About a thousand tourists would visit this monument.
Ce n'est pas une centaine de projets, c'est un millier !
It's not about a hundred projects, it's about a thousand!
C'est la maison où j'habite. En revanche, l'isolation est un problème.
This is the house where I live. On the other hand, the insulation is a problem.
Mon arrière-grand-père avait un registre, mais je ne m'en souviens plus.
My great-grandfather had a register, but I no longer remember it.
Ton arrière-grand-père a un secret ? Oui, j'en suis sûr.
Your great-grandfather has a secret? Yes, I am sure of it.
J'ai un grand arbre généalogique et nous en discutons.
I have a large family tree and we are discussing it.
Le code est un symbole, mais nous n'y faisons pas attention.
The code is a symbol, but we do not pay attention to it.
Nous devons y faire attention parce que la serrure a un symbole bizarre.
We must pay attention to it because the lock has a strange symbol.
La femme à qui tu parles a une belle personnalité.
The woman you are talking to has a beautiful personality.
Elle cherche un partenaire romantique pour qui l'humour est un critère.
She is looking for a romantic partner for whom humor is a criterion.
Est-ce que c'est celui avec qui tu as eu un rendez-vous ?
Is he the one you had a date with?
Une belle personnalité est importante pour séduire.
A beautiful personality is important to seduce.
L'humour est un critère important pour la femme à qui je parle sur le site de rencontre.
Humor is an important criterion for the woman to whom I am speaking on the dating site.
Le peloton a fait un kilomètre en deux minutes.
The peloton did one kilometer in two minutes.
C'est un bel assortiment, n'est-ce pas ?
It is a beautiful assortment, isn't it?
C'est un coffret dont j'ai besoin.
It is a gift box that I need.
Un espion discret désactive souvent l'alarme.
A discreet spy often deactivates the alarm.
Un mythe ne se lit pas, il se vit !
A myth isn't read, it is lived!
Un explorateur connaîtrait un tunnel souterrain.
An explorer reportedly knows an underground tunnel.
Ce tunnel serait un passage secret.
This tunnel is reportedly a secret passage.
Il y avait une rumeur : un village souterrain secret existerait.
There was a rumor: a secret underground village reportedly exists.
Dans une chorale, il vaut mieux s'écouter les uns les autres.
In a choir, it is better to listen to one another.
Ce sur quoi ce scénario se base est un secret.
What this script is based on is a secret.
Le tailleur coupe le quart d'un mètre de tissu.
The tailor cuts a quarter of a meter of fabric.
Il ajoute la moitié d'un centimètre pour l'ourlet.
He adds half a centimeter for the hem.
Le bibliothécaire est très sévère et donne un avertissement.
The librarian is very strict and gives a warning.
Lisez silencieusement sans parler, sinon vous recevez un avertissement.
Read silently without speaking, otherwise you receive a warning.
Ce village est isolé, à part un vieux chemin.
This village is isolated, apart from an old path.
Personne n'habite ici, sauf un corbeau qui regarde.
Nobody lives here, except a raven that watches.
En traversant cette ruelle, j'entends un corbeau et une porte qui grince.
While crossing this alley, I hear a raven and a door that creaks.
C'est un endroit effrayant, et il est vide sauf nous.
It is a frightening place, and it is empty except for us.
Nous allions chercher un distributeur, mais nous nous sommes perdus.
We were going to look for an ATM, but we got lost.
Il allait poster le colis, mais il a eu un contretemps.
He was going to mail the package, but he had a setback.
Ils allaient y passer avant la fermeture, mais ils ont eu un problème.
They were going to drop by there before closing, but they had a problem.
J'allais acheter du pain avant la fermeture, par contre il y avait un embouteillage.
I was going to buy bread before closing; however, there was a traffic jam.
J'allais retirer l'argent et poster la lettre, mais j'ai eu un contretemps.
I was going to withdraw the money and mail the letter, but I had a setback.
Le douanier trouve un produit illégal et ne le laisse pas passer.
The customs officer finds an illegal product and does not let it pass.
C'est la seule émotion que vous recherchiez chez un comédien.
It is the only emotion that you are looking for in an actor.
Afin de demander le financement, le chercheur doit soumettre un dossier détaillé.
In order to request the funding, the researcher must submit a detailed file.
L'institution exige un document détaillé afin d'approuver le financement.
The institution requires a detailed document in order to approve the funding.
Ça fait un mois que j'essaie de m'adapter, mais le choc culturel est fort.
I have been trying to adapt for a month, but the culture shock is strong.
Ça fait un an que tu as la nostalgie de la France.
You have had nostalgia for France for a year.
Nous voulons un forfait pour l'été, mais lequel ?
We want a package for the summer, but which one?
Certains repas ont un supplément, lesquels ?
Some meals have an extra charge, which ones?
Est-ce qu'il y a un supplément avec cette formule ?
Is there an extra charge with this package plan?
Mon ancien collègue est un homme grand.
My former colleague is a tall man.
C'était un grand homme pendant sa jeunesse.
He was a great man during his youth.
Il a acheté un portrait historique très cher.
He bought a very expensive historic portrait.
Nous avons visité un monastère ancien pendant cette période.
We visited an ancient monastery during this period.
Je crois que c'était un brave homme.
I believe that he was a good man.
C'est un curieux portrait de ma propre jeunesse.
It is a peculiar portrait of my own youth.
Notre relation est un pur hasard.
Our relationship is a sheer coincidence.
La plupart des clients demandent une amélioration du service.
Most of the customers ask for an improvement of the service.
Ils préparent la trousse de secours au cas où il y aurait un accident.
They are preparing the first aid kit in case there is an accident.
Je viens de me réveiller parce que j'ai vraiment fait un cauchemar.
I just woke up because I really had a nightmare.
Elle a presque oublié son insomnie grâce à un emploi du temps régulier.
She almost forgot her insomnia thanks to a regular schedule.
Celui dont le pied est blanc est un champignon comestible.
The one whose stem is white is an edible mushroom.
Ce jeune routard a envie de faire un périple solitaire.
This young backpacker wants to do a solo trek.
Je planifie ce grand périple depuis un an.
I have been planning this big trek for a year.
Un bon routard est toujours content de se débrouiller sans aide.
A good backpacker is always happy to get by without help.
La littérature est trop théorique pour trouver un poste facilement.
Literature is too theoretical to find a position easily.
Ce que je préfère, c'est un sketch vraiment subtil.
What I prefer is a really subtle sketch.
Est-ce que l'individualisme est un problème pour l'éthique ?
Is individualism a problem for ethics?
Nous sommes en direct pour un scoop parce qu'il s'agit du président.
We are live for a scoop because it is about the president.
Le ministre démissionnerait puisque le journaliste révèle un scoop.
The minister is reportedly resigning since the journalist is revealing a scoop.
Le reportage dont il s'agit révèle un grand scandale.
The news report in question reveals a big scandal.
Il s'agit d'un scoop sur l'économie.
It is about a scoop on the economy.
Maintenant, il s'agit d'un nouveau reportage en direct.
Now, it is about a new live report.
Notre associé ne pense pas que l'accord ait un impact bénéfique.
Our associate does not think that the agreement has a beneficial impact.
Je ne pense pas que son efficacité soit un obstacle.
I do not think that its efficiency is an obstacle.
Je crois que l'astéroïde a une trajectoire bizarre.
I believe that the asteroid has a bizarre trajectory.
Il est peu probable que le volcan provoque une catastrophe.
It is unlikely that the volcano will cause a disaster.
Le dispositif a fonctionné, de façon que le déroulement a été un succès.
The system worked, so that the progress was a success.
On cherche un candidat qui soit polyvalent.
We are looking for a candidate who is versatile.
Je cherche un locataire calme qui ne fasse jamais de bruit.
I am looking for a calm tenant who never makes noise.
Connaissez-vous un endroit qui soit paisible ?
Do you know a place that is peaceful?
J'ai besoin d'un appartement atypique qui corresponde à mes exigences.
I need an atypical apartment that meets my requirements.
Est-ce qu'il y a un appartement abordable qu'on puisse louer ?
Is there an affordable apartment that we can rent?
Nous venons de visiter un appartement atypique, pourtant il est abordable.
We just visited an atypical apartment, yet it is affordable.
Le recruteur cherche un candidat qui corresponde à ces exigences.
The recruiter is looking for a candidate who meets these requirements.
Le recruteur vient d'appeler un candidat polyvalent.
The recruiter just called a versatile candidate.
Je cherche un appartement dont l'emplacement soit paisible.
I am looking for an apartment whose location is peaceful.
Nous voulons une maison qui ait un emplacement idéal.
We want a house that has an ideal location.
Si tu avais fini cette formation, tu pourrais trouver un stage.
If you had finished this training, you could find an internship.
Le chercheur aurait déterré le squelette d'un roi.
The researcher would have unearthed a king's skeleton.
En admettant que ce témoignage soit vrai, nous aurons un problème.
Assuming that this testimony is true, we will have a problem.
En cas d'effraction, il y a un boîtier qui prévient la police.
In case of a break-in, there is a control box that warns the police.
Vous garderez une bonne posture à condition de vous échauffer.
You will maintain a good posture provided you warm up.
Une mère négligente perd ses bébés.
A neglectful mother loses her babies.
Les garçons que j'ai vus jongler avec des épées sont courageux.
The boys I saw juggle with swords are brave.
Elle s'est fait coudre une nouvelle jupe.
She had a new skirt sewn for herself.
C'est une belle doublure, le client s'en souvient.
It is a beautiful lining, the client remembers it.
Peut-être le satellite a-t-il découvert une nouvelle planète.
Perhaps the satellite discovered a new planet.
Peut-être la sonde a-t-elle découvert un univers infini.
Perhaps the probe discovered an infinite universe.
La création d'un nouveau quartier va attirer beaucoup de gens.
The creation of a new neighborhood is going to attract a lot of people.
C'est le projet qui prévoit la création d'un parc.
This is the project that includes the creation of a park.
Le client doit payer un acompte, à moins qu'il ne soit très solvable.
The client must pay a down payment, unless he is very solvent.
Ils peuvent signer le contrat, à moins qu'il n'y ait un litige.
They can sign the contract, unless there is a dispute.
Tu mets un coussin sur le rebord pointu de crainte qu'il se blesse.
You are putting a cushion on the sharp edge for fear that he might hurt himself.
Elle lisait un livre, alors elle a verrouillé la porte de crainte que le bébé sorte.
She was reading a book, so she locked the door for fear that the baby might go out.
Le pétrissage est nécessaire pour un pain moelleux.
The kneading is necessary for a soft bread.
Quoi que le client dise, nous trouvons une solution.
Whatever the customer says, we find a solution.
Quoi que vous fassiez, cet incident provoque un préjudice.
Whatever you do, this incident causes damage.
Aller sur la piste de danse est un grand privilège.
Going on the dance floor is a great privilege.
Où que tu sois, une bonne routine améliore la productivité.
Wherever you are, a good routine improves productivity.
Quelles que soient vos restrictions, nous pouvons préparer un repas.
Whatever your restrictions may be, we can prepare a meal.
Elle avait atteint un rocher abrupt avant de faire une pause.
She had reached a steep rock before taking a break.
Quitte à patienter pendant des heures, il espère un bon rabais.
Even if it means waiting for hours, he hopes for a good discount.
Il examine le détail avec la loupe, d'autant plus qu'il a un doute.
He examines the detail with the magnifying glass, all the more since he has a doubt.
L'objet n'est pas convoité, d'autant moins qu'on voit un défaut avec la loupe.
The object is not coveted, all the less since we see a defect with the magnifying glass.
Tu amasses des objets inutiles sous prétexte que c'est une collection.
You amass useless objects on the pretext that it is a collection.
C'est un alliage de bronze.
It is a bronze alloy.
Il est difficile de façonner un métal si brûlant.
It is difficult to shape such a scorching metal.
L'étincelle a provoqué un incendie dans l'atelier.
The spark caused a fire in the workshop.
Tu lis ce dialogue avec une belle intonation à force de répéter.
You read this dialogue with beautiful intonation by dint of repeating.
Soit je sacrifie un pion, soit je gâche ma position.
Either I sacrifice a pawn, or I ruin my position.
C'est une édition dont la typographie n'est guère lisible.
It's an edition whose typography is hardly legible.
Sauvegarde ton travail de peur qu'une erreur ne l'efface totalement.
Back up your work for fear that an error might completely erase it.
C'est une précaution utile à moins que le client ne change d'avis.
It is a useful precaution unless the client changes his mind.
Nous cherchons une solution depuis un mois.
We have been looking for a solution for a month.
Au lieu de soupirer et d'énerver le groupe, fais un effort !
Instead of sighing and annoying the group, make an effort!
En l'espace d'un bref moment, la neige a fondu.
Within the space of a brief moment, the snow melted.
Ce problème inattendu s'est évaporé en l'espace d'un jour.
This unexpected problem evaporated within the space of a day.
C'est un bref miracle, mais il s'est passé quand même !
It is a brief miracle, but it happened anyway!
Un rectangle a quatre angles.
A rectangle has four angles.
Ce tapis n'était pas un cercle, mais un grand rectangle.
This rug was not a circle, but a large rectangle.
La balle est une sphère, pas un cercle.
The ball is a sphere, not a circle.
La tour était un immense cylindre avec une sphère en haut.
The tower was an immense cylinder with a sphere on top.
L'enfant joue avec un cube rouge.
The child is playing with a red cube.
Le chef fait sélectionner un dossier parmi le tas.
The boss is having a file selected from the pile.
Nous devons sélectionner un individu parmi ces gens.
We must select an individual among these people.
Nous n'envisageons aucunement une fusion avec eux.
We are not in the least considering a merger with them.
Ce rachat n'est nullement un projet hostile.
This takeover is in no way a hostile project.
Nous ne préparons aucunement une acquisition hostile.
We are not in the least preparing a hostile acquisition.
Il ne s'agit aucunement d'une fusion.
It is not at all about a merger.
Il s'agit d'une rumeur infondée.
This is an unfounded rumor.
Les marins vont affronter une mer très agitée.
The sailors are going to face a very rough sea.
À cause du récif, il y a un naufrage.
Because of the reef, there is a shipwreck.
Grâce au garde-côte, le sauvetage de l'équipage est un succès.
Thanks to the coastguard, the rescue of the crew is a success.
Elle ajoute une goutte de cet extrait parce qu'elle aime le parfum boisé.
She is adding a drop of this extract because she likes the woody perfume.
Il y a une goutte d'extrait dans le flacon.
There is a drop of extract in the flask.
Ils ont distillé un parfum floral et un parfum boisé.
They distilled a floral perfume and a woody perfume.
Le joueur prend sa queue de billard pour un coup magistral.
The player takes his pool cue for a masterful shot.
Il veut jouer un tel coup, pourtant l'angle est mauvais.
He wants to play such a shot, yet the angle is bad.
Avez-vous déjà vu un tel rebond ?
Have you ever seen such a bounce?
La bille a fait un tel rebond spectaculaire sur la bande.
The ball made such a spectacular bounce on the cushion.
Donne-lui un frein, n'importe lequel.
Give him a brake, any one.
Prends un tournevis, n'importe lequel.
Take a screwdriver, any one.
En tant que tuteur, il a encadré les étudiants pendant un mois.
As a tutor, he supervised the students for a month.
Un groupe social, tel qu'une minorité, n'a peur de rien.
A social group, such as a minority, is afraid of nothing.
Les caractéristiques d'un pays, telles que sa diversité et sa religion, sont intéressantes.
The characteristics of a country, such as its diversity and its religion, are interesting.
Un critère économique, tel que le revenu, ne change rien.
An economic criterion, such as income, changes nothing.
Il me semble que ce document démontre un fait concret.
It seems to me that this document demonstrates a concrete fact.
Un homme sédentaire s'entraîne moins qu'un athlète.
A sedentary man trains less than an athlete.
Cet homme inactif se repose plus qu'un athlète.
This inactive man rests more than an athlete.
Il a habité dans un appartement austère, sans électricité ni chauffage.
He lived in an austere apartment, without electricity or heating.
Il ne veut qu'un espace brut, sans luxe ni confort.
He only wants a raw space, without luxury or comfort.
Je n'ai trouvé qu'un abri basique, sans chaleur ni lumière.
I only found a basic shelter, without warmth or light.
Chacun s'est entendu dire qu'un garant était nécessaire.
Each one was told that a guarantor was necessary.
Certains se voient demander un garant.
Some are asked for a guarantor.
La tension baisse après que les joueurs marquent un but.
The tension drops after the players score a goal.
Elles ont marqué un but après que l'entraîneur a changé la tactique.
They scored a goal after the coach changed the tactic.
Elle prend un congé sabbatique pour un an.
She is taking a sabbatical leave for a year.
On sera en congé sabbatique à Rome pour un an.
We will be on sabbatical leave in Rome for a year.
Pourvu que ce détachement à l'institut soit pour un an.
Let's hope that this secondment at the institute is for a year.
Il mène temporairement le projet pour un semestre.
He is temporarily leading the project for a semester.
Le contrat est renouvelable pour un an.
The contract is renewable for a year.
On ne part pas définitivement, c'est juste pour un mois.
We are not leaving permanently, it is just for a month.
Je suis sur le point de partir en détachement pour un an.
I am about to leave on secondment for a year.
Elle accepte l'affectation pour un an, mais elle reste définitivement.
She accepts the assignment for one year, but she is staying permanently.
Tout impressionnante qu'elle est, cette machine a un défaut.
However impressive it is, this machine has a defect.
L'ingénieur créant ce prototype veut un fonctionnement sophistiqué.
The engineer creating this prototype wants a sophisticated operation.
Ce snob dépense son argent comme s'il avait une grande fortune.
This snob spends his money as if he had a large fortune.
Le snob a méprisé notre cadeau comme s'il dissimulait un grand secret.
The snob despised our gift as if he were concealing a big secret.
Hier, vous étiez très poli, mais aujourd'hui tu me méprises comme si tu étais un marquis !
Yesterday, you (formal) were very polite, but today you (informal) despise me as if you were a marquis!
Le marquis a regardé le snob comme s'il était un monstre.
The marquis looked at the snob as if he were a monster.
Le programmeur a créé un biais en programmant ce robot.
The programmer created a bias by programming this robot.
L'intelligence artificielle a un biais dans la mesure où le programmeur crée une discrimination.
Artificial intelligence has a bias insofar as the programmer creates a discrimination.
Selon le savoir-vivre, nous sommes censés apporter un cadeau.
According to etiquette, we are supposed to bring a gift.
L'invité est censé proposer un toast.
The guest is supposed to propose a toast.
Si tu tournes à droite dans ce dédale, tu vas finir par trouver un cul-de-sac.
If you turn right in this maze, you are going to end up finding a dead end.
Mon intuition me dit que ce chemin est un cul-de-sac.
My intuition tells me that this path is a dead end.
Le roi a découvert un grand gisement, d'où ces émeraudes.
The king discovered a large deposit, hence these emeralds.
Le saphir a un éclat parfait, d'où sa valeur inestimable.
The sapphire has a perfect brilliance, hence its priceless value.
C'est un renseignement utile en dépit de sa méfiance.
It is a useful piece of information in spite of his distrust.
Espérez-vous que le mage fasse un sortilège ?
Do you hope that the mage casts a spell?
Il ne veut pas un verre à vin vide, mais un verre de vin.
He does not want an empty wine glass, but a glass of wine.
Voici un couvert avec une fourchette et une cuillère à soupe.
Here is a place setting with a fork and a soup spoon.
Nous achetons un soldat d'étain.
We are buying a tin soldier.
Nous sommes sur le point de descendre, à moins d'un problème.
We are about to go down, unless there is a problem.
Ne descends pas dans ce gouffre, à moins d'être avec un guide.
Do not go down into this chasm unless you are with a guide.
Ce mur bouchait la vue depuis un an, ce qui rendait le voisin furieux.
This wall had been blocking the view for a year, which made the neighbor furious.
Nous cherchions un arrangement depuis des mois.
We had been looking for a settlement for months.
Ils négociaient cet arrangement depuis un mois.
They had been negotiating this settlement for a month.
Un objet volumineux ne doit jamais être incinéré sans être broyé.
A bulky object must never be incinerated without being shredded.
La courtoisie est un atout pour la copropriété.
Courtesy is an asset for the condominium.
Tu as de quoi servir un festin copieux ce soir.
You have enough to serve a hearty feast tonight.
Avez-vous de quoi offrir un apéritif copieux ?
Do you have enough to offer a hearty aperitif?
Je doute que ce tableau soit un chef-d'œuvre.
I doubt that this painting is a masterpiece.
Ils doutent que la provenance soit authentique, alors ils demandent une expertise.
They doubt that the provenance is authentic, so they ask for an appraisal.
L'historien se doute qu'il a attribué ce tableau à un autre peintre.
The historian suspects that he attributed this painting to another painter.
La start-up organise une réunion en vue d'un nouveau projet.
The startup organizes a meeting with a view to a new project.
Elle achète ses concurrents dans le but de créer un monopole.
It buys its competitors with the aim of creating a monopoly.
L'entreprise s'étend de plus en plus en vue d'un rachat.
The company expands more and more with a view to a buyout.
Plus d'un cinéphile a vu ce chef-d'œuvre à l'affiche.
More than one film lover saw this masterpiece playing.
Plus d'un spectateur boude la première séance.
More than one spectator is ignoring the first showing.
Bien que la critique puisse détruire ce film, plus d'un spectateur l'aime.
Although the review might destroy this movie, more than one spectator likes it.
Plus d'un cinéma projette ce film, même si c'est un échec.
More than one cinema is screening this movie, even if it is a failure.
Moins de deux cinémas projettent ce film, donc c'est un échec.
Fewer than two cinemas are screening this movie, so it is a failure.
Plus d'un triomphe a rapporté des millions au box-office.
More than one triumph has grossed millions at the box office.
Cette chauve-souris, c'est non pas un oiseau, mais un mammifère.
This bat, it is not a bird, but a mammal.
Le requin est non pas un mammifère, mais un gros poisson.
The shark is not a mammal, but a big fish.
Le gouvernement a annoncé un confinement strict à cause de la pandémie.
The government announced a strict lockdown because of the pandemic.
Le patient a un problème respiratoire grave.
The patient has a serious respiratory problem.
Le médecin cherche un traitement, voire un vaccin.
The doctor is looking for a treatment, and even a vaccine.
Je cherche un guide spirituel qui puisse m'expliquer les chakras.
I am looking for a spiritual guide who can explain the chakras to me.
L'apiculteur a trouvé cet essaim il y a un mois et il en étudie le comportement.
The beekeeper found this swarm a month ago and he studies its behavior.
Prends celui qui est récupérable, c'est un jouet à emballer.
Take the one that is salvageable, it is a toy to pack.
Nous avons encore des robes à suspendre sur un cintre.
We still have dresses to hang on a hanger.
Même si ce pull est sale, c'est un vêtement récupérable à laver.
Even if this sweater is dirty, it is a salvageable piece of clothing to wash.
L'autonomie demande une bonne gestion du temps.
Autonomy requires good time management.
Malgré cette autonomie, la gestion reste une contrainte.
Despite this autonomy, management remains a constraint.
J'aperçois l'enfant qui savoure un fruit coloré.
I spot the child savoring a colorful fruit.
Elle écoute le producteur qui propose un bon fromage frais.
She listens to the producer who is offering a good fresh cheese.
Je lisais un article quand j'ai découvert cette théorie du complot.
I was reading an article when I discovered this conspiracy theory.
La photo de la terre plate est un canular.
The photo of the flat earth is a hoax.
Il y a un conflit entre l'un et l'autre.
There is a conflict between one and the other.
La plupart des gens fuiraient, quand bien même ils auraient un pouvoir.
Most people would flee, even if they had a power.
Quand bien même tu serais un super-héros, tu finirais par être fatigué.
Even if you were a superhero, you would end up being tired.
Quand bien même il aurait une force surhumaine, il aurait peur de la magie.
Even if he had superhuman strength, he would be afraid of magic.
Je sais qu'elle possède une énergie surhumaine.
I know that she possesses superhuman energy.
Quand bien même le méchant y retournerait, sa faiblesse serait toujours un problème.
Even if the villain returned there, his weakness would still be a problem.
Ils ont entouré l'agresseur comme s'il était un monstre.
They surrounded the attacker as if he were a monster.
Je cherche un recueil qui ait une âme.
I am looking for a collection that has a soul.
Cherches-tu un poème qui ait des rimes parfaites ?
Are you looking for a poem that has perfect rhymes?
Depuis un mois, ce sous-marin sonde la fosse.
For a month, this submarine has been probing the trench.
Le sonar détecte un calmar géant dans l'obscurité.
The sonar detects a giant squid in the darkness.
Par le hublot, nous voyons un poisson luminescent.
Through the porthole, we see a luminescent fish.
Vous devriez utiliser un pseudonyme, mais sans insulter autrui.
You should use a pseudonym, but without insulting others.
Ce parquet a un style très épuré.
This wooden floor has a very sleek style.
Ce dont j'ai besoin, c'est d'une coloration, d'un soin et d'un brushing.
What I need is a coloring, a treatment, and a blow-dry.
Je rêve d'un shampoing, d'un soin et d'un peu de volume.
I am dreaming of a shampoo, of a treatment, and of a little volume.
Un groupe de jeunes étudiants a créé cette publication.
A group of young students created this post.
Un groupe d'amis a fait le buzz avec ceux-ci.
A group of friends created a buzz with these.
Un groupe de fans apprécient le partage viral.
A group of fans appreciate viral sharing.
Ils viennent d'acheter un bel édifice prestigieux.
They have just bought a beautiful prestigious building.
Ce vieil édifice est un hôtel luxueux.
This old building is a luxurious hotel.
Nous visitons un nouvel établissement luxueux.
We are visiting a new luxurious establishment.
C'est un bel établissement somptueux, n'est-ce pas ?
It is a beautiful sumptuous establishment, isn't it?
Ce nouvel hôtel offre un bel accueil.
This new hotel offers a beautiful welcome.
Ils viennent d'ouvrir un nouveau spa dans ce bel espace.
They have just opened a new spa in this beautiful space.
Il a un fol espoir de réserver cet endroit prestigieux.
He has a foolish hope of reserving this prestigious place.
C'est un fol espoir, mais nous en parlons souvent.
It is a foolish hope, but we often talk about it.
Le lit est mou, mais je voudrais un mol oreiller.
The bed is soft, but I would like a soft pillow.
Le soir, il y a un spectacle sensationnel.
In the evening, there is a sensational show.
Il a fait un looping à trois ans !
He did a loop at three years old!
La fête sera un succès pour peu qu'il ne soit pas méfiant.
The party will be a success provided that he is not suspicious.
La diversion fonctionne pour peu que tu aies un prétexte.
The diversion works provided that you have a pretext.
Cet hypocrite est un manipulateur dangereux.
This hypocrite is a dangerous manipulator.
Nous avons recueilli un chien errant hier.
We took in a stray dog yesterday.
L'animal a beau avoir un traumatisme, le bénévole essaie de l'apprivoiser.
Even though the animal has a trauma, the volunteer tries to tame it.
Que nous adoptions ce chat lui donne un nouveau foyer.
That we adopt this cat gives him a new home.
Qu'une adoption rate est un problème pour le refuge.
That an adoption fails is a problem for the shelter.
L'adoption est difficile, pourtant ils veulent adopter un chat errant.
The adoption is difficult, yet they want to adopt a stray cat.
Nous avons recueilli un oiseau, mais il est difficile de l'apprivoiser.
We took in a bird, but it is hard to tame it.
Qu'un chien errant ait une puce aide à trouver son foyer.
That a stray dog has a microchip helps to find its home.
C'est un enseignant mexicain.
He is a Mexican teacher.
C'est un chirurgien réputé.
He is a renowned surgeon.
C'est un chirurgien suédois réputé.
He is a renowned Swedish surgeon.
C'est un romancier doué, ce dont je suis sûr.
He is a gifted novelist, which I am sure of.
C'est un enseignant belge très doué.
He is a very gifted Belgian teacher.
Il veut un mur de trois mètres de hauteur.
He wants a wall three meters high.
Ils ont acheté un tuyau de dix centimètres de diamètre.
They bought a pipe ten centimeters in diameter.
Ils construisent un pilier de cinq mètres de haut.
They are building a pillar five meters high.
Il a creusé un fossé de deux mètres de large.
He dug a ditch two meters wide.
C'est un puits de vingt mètres de profondeur.
It is a well twenty meters deep.
Voici un poteau de trois mètres de haut.
Here is a post three meters high.
Soit qu'elle ait une mauvaise intention, soit que ce soit involontaire, c'est grave.
Whether it is because she has a bad intention or because it is unintentional, it is serious.
Ils étaient surpris que son refus ait provoqué un tel étonnement.
They were surprised that his refusal had caused such astonishment.
J'étais triste que cette situation ait provoqué une telle déception.
I was sad that this situation had caused such disappointment.
C'est une épreuve très rude.
It is a very harsh ordeal.
L'ombre s'appelle un fantôme, et elle erre sans toucher quoi que ce soit.
The shadow is called a ghost, and it wanders without touching anything at all.
J'entends un grincement dans la pénombre sans voir quoi que ce soit.
I hear a creak in the gloom without seeing anything at all.
J'ai un empêchement ; je dois décliner l'offre et décaler le rendez-vous.
I have a scheduling conflict; I must decline the offer and postpone the appointment.
J'ai un empêchement, non que je sois fatigué.
I have a scheduling conflict, not that I am tired.
C'est à cause de mon travail que j'ai un empêchement, non que je sois distrait.
It is because of my work that I have a scheduling conflict, not that I am distracted.
Écoutez ceci : soit on respecte le principe, soit on crée un dilemme.
Listen to this: either we respect the principle, or we create a dilemma.
C'est un dilemme, et par conséquent cela est inacceptable.
This is a dilemma, and consequently that is unacceptable.
C'est un secret, par conséquent on garde cela pour soi.
It is a secret, consequently one keeps that to oneself.
Ceci est un fait, alors que cela est un jugement légitime.
This is a fact, whereas that is a legitimate judgment.
En se concentrant, on crée un intervalle ininterrompu.
By concentrating, one creates an uninterrupted interval.
Tu dois avancer ton pion si tu as une bonne carte.
You must advance your token if you have a good card.
C'est une variante qui donne beaucoup de points.
It is a variant that gives a lot of points.
Voici les cinq finalistes, dont deux ont un croquis intéressant !
Here are the five finalists, two of whom have an interesting sketch!
La maquette a beaucoup d'avantages, dont un éclairage innovant.
The scale model has many advantages, including innovative lighting.
La municipalité publie un arrêté provisoire.
The municipality publishes a provisional decree.
Le maire annonce cet arrêté provisoire de peur de provoquer un accident.
The mayor announces this provisional decree for fear of causing an accident.
Organiser un rendez-vous galant avec ce garçon radin est une idée épouvantable !
Organizing a romantic date with this stingy boy is a dreadful idea!
Tu peux vaincre ta grande timidité, ne serait-ce que pour un petit moment.
You can overcome your great shyness, if only for a little moment.
On va chanter un beau duo, ne serait-ce que le refrain.
We are going to sing a beautiful duet, if only the chorus.
Ces griffes ont été trouvées par un chasseur.
These claws were found by a hunter.
Ceci est une griffe, et cela est un morceau de fourrure.
This is a claw, and that is a piece of fur.
Nous avions entendu un rugissement avant de trouver la fourrure.
We had heard a roar before finding the fur.
Je voulais vous demander une faveur.
I wanted to ask you a favor.
Nous voulions soumettre une requête.
We wanted to submit a request.
Vous vouliez un devis ; voici le nôtre.
You wanted a quote; here is ours.
Nous souhaitions y apporter une modification.
We wished to bring a modification to it.
Je demandais une prolongation pour finir avec soin.
I was requesting an extension to finish with care.
Je voulais une faveur ; je n'ai pas reçu la confirmation.
I wanted a favor; I didn't receive the confirmation.
J'appelais pour solliciter une recommandation.
I was calling to request a recommendation.
Je demandais une recommandation ; voici la mienne.
I was asking for a recommendation; here is mine.
Je dormais, quand avec un grand fracas, la fenêtre claque.
I was sleeping, when with a loud crash, the window slams.
Ils traînent à la maison histoire de passer un week-end tranquille.
They are hanging around at home just to have a quiet weekend.
Il sirote un café histoire de se réveiller.
He is sipping a coffee just to wake up.
Il a installé un hamac histoire de dormir dehors.
He installed a hammock just to sleep outside.
Quelques-uns d'entre vous préparent une mutinerie sans le capitaine !
Some of you are preparing a mutiny without the captain!
L'un d'entre eux tient un poignard sous ma gorge.
One of them is holding a dagger to my throat.
C'est un trésor dont beaucoup d'entre nous rêvent.
It's a treasure that many of us dream of.
Ne mets pas un poignard sous sa gorge pour un lingot !
Don't put a dagger to his throat for an ingot!
Lequel d'entre vous veut pendre un capitaine loyal ?
Which of you wants to hang a loyal captain?
Je suis un homme.
I am a man.
Tu es un garçon.
You are a boy.
Il est un homme.
He is a man.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching French grammar and vocabulary.