Breakdown of Je suis sur le point de partir en détachement pour un an.
je
I
un
a / an (masculine)
pour
for
l'an
the year (m)
en
in, to
partir
to leave / to depart
être sur le point de
to be about to
le détachement
the secondment
Questions & Answers about Je suis sur le point de partir en détachement pour un an.
Why do we use pour un an here instead of pendant un an?
Because the sentence describes an intended duration for an event that hasn't started yet. In French, when you talk about how long something is planned or scheduled to last in the future, you use pour. If you were talking about a duration that has already been completed in the past, you would usually use pendant.
How does the expression sur le point de work?
Être sur le point de is a very common expression that translates to "to be about to" or "to be on the verge of." It is always followed by an infinitive verb, which in this sentence is partir. It is used to emphasize that an action is going to happen in the immediate future.
Could I just use the near future (Je vais partir) instead?
Yes, Je vais partir en détachement is grammatically correct and means "I am going to leave." However, using je suis sur le point de adds a much stronger sense of immediacy, implying that your departure is imminent rather than just a general plan.
Why do we say en détachement without an article like un?
Learn Je suis sur le point de partir en détachement pour un an and more in French
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free