Usages of pour
C'est pour moi ?
Is it for me?
Je suis ici pour toi.
I am here for you.
Elle, c'est une sœur pour moi.
Her, she is a sister to me.
Les livres sont pour elles.
The books are for them.
Nous sommes toujours prêts pour eux.
We are always ready for them.
Toi, tu es un frère pour moi.
You, you are a brother for me.
J'ai des messages pour toi.
I have some messages for you.
Il a un message pour le professeur.
He has a message for the teacher.
Il y a un grand cinéma pour les enfants.
There is a big movie theater for the children.
Vous préparez le déjeuner pour eux ?
Are you preparing lunch for them?
Tu bois le thé pour le déjeuner ?
Do you drink tea for lunch?
Est-ce que vous voyagez pour les vacances ?
Are you traveling for vacation?
Je cache une surprise, c'est un cadeau pour lui.
I am hiding a surprise, it is a gift for him.
Tu achètes quoi, un cadeau pour eux ?
What are you buying, a gift for them?
Ils achètent une surprise pour l'enfant.
They are buying a surprise for the child.
Ces tomates sont pour toi.
These tomatoes are for you.
J'achète cette valise pour lui.
I am buying this suitcase for him.
Il achète treize croissants pour l'équipe.
He buys thirteen croissants for the team.
J'ai dix-huit euros pour le déjeuner.
I have 18 euros for lunch.
Ils achètent quarante-deux ordinateurs pour l'école.
They are buying 42 computers for the school.
Cent euros pour le petit-déjeuner, c'est cher !
100 euros for breakfast, it's expensive!
On va au stade pour un match demain.
We are going to the stadium for a game tomorrow.
Ce gymnase est pour les étudiants.
This gym is for the students.
Nous allons aux magasins pour acheter des fruits.
We are going to the stores to buy fruit.
Je prends un taxi pour venir à la gare.
I am taking a taxi to come to the station.
Elle fait un gâteau pour la fête.
She is making a cake for the party.
Où est mon emploi du temps pour le mois ?
Where is my schedule for the month?
Nous cherchons une date pour la semaine prochaine.
We are looking for a date for next week.
Je prends le métro pour aller au bureau.
I take the subway to go to the office.
Est-ce que vous prenez le train pour Paris ?
Are you taking the train to Paris?
Nous prenons le tramway pour rentrer.
We are taking the tram to go home.
Tu prends un bon sandwich pour le déjeuner ?
Are you having a good sandwich for lunch?
Elle prend une grande salade pour le déjeuner.
She is having a large salad for lunch.
Nous prenons un jus pour la pause.
We are having a juice for the break.
Je commande un café pour le dessert.
I am ordering a coffee for dessert.
Nous achetons du sucre pour le dessert.
We are buying some sugar for the dessert.
Je n'ai pas de monnaie pour le restaurant.
I don't have any change for the restaurant.
Vous mélangez les fraises avec beaucoup de sucre pour la confiture.
You mix the strawberries with a lot of sugar for the jam.
Merci pour la carte.
Thank you for the menu.
Merci pour la carafe de vin.
Thank you for the carafe of wine.
Je voudrais réserver une table pour deux.
I would like to reserve a table for two.
J'ai une réservation pour une chambre ce soir.
I have a reservation for a room tonight.
Je voudrais réserver une chambre d'hôtel pour une nuit.
I would like to reserve a hotel room for one night.
Combien coûte une chambre pour deux nuits ?
How much does a room for two nights cost?
Pour la sécurité, il faut mettre un casque.
For safety, you must put on a helmet.
Le casque et la ceinture sont importants pour la sécurité.
Helmets and seatbelts are important for safety.
Je prends un casque pour la sécurité.
I am taking a helmet for safety.
Je dois étudier pour réussir mon examen.
I have to study to pass my exam.
L'étudiant doit faire cet exercice pour réussir.
The student must do this exercise to succeed.
Il faut parler pour pratiquer une langue.
You have to speak to practice a language.
Je lis ce livre pour pratiquer mon français.
I am reading this book to practice my French.
Nous allons au parc pour courir ensemble.
We are going to the park to run together.
Est-ce qu'il faut faire du sport pour améliorer sa santé ?
Do you have to do sports to improve your health?
Oui, et il faut manger des légumes pour être en bonne santé.
Yes, and you have to eat vegetables to be healthy.
Je travaille beaucoup pour avoir une note parfaite.
I work a lot to get a perfect grade.
Il faut rentrer à la maison pour se reposer.
You have to go home to rest.
Je reste ici pour me reposer et améliorer mon sommeil.
I am staying here to rest and improve my sleep.
Il court pour améliorer sa santé.
He runs to improve his health.
Je fais un exercice pour pratiquer une langue.
I do an exercise to practice a language.
Il utilise du savon pour se doucher.
He uses soap to shower.
Il faut beaucoup d'énergie pour un entraînement.
You need a lot of energy for a workout.
Je fais toujours du sport pour rester en forme.
I always exercise to stay in shape.
Vous marchez régulièrement pour rester en forme ?
Do you walk regularly to stay in shape?
Nous partons pour l'hôtel mais j'oublie ma clé.
We are leaving for the hotel but I am forgetting my key.
Ils emportent un appareil photo pour visiter la ville.
They are taking a camera to visit the city.
On prépare un grand pique-nique pour demain.
We are preparing a big picnic for tomorrow.
Garde ce secret pour toi.
Keep this secret to yourself.
Gardons ce gâteau pour demain.
Let's keep this cake for tomorrow.
L'enfant a chanté une chanson pour ce jeu.
The child sang a song for this game.
L'examen a été terrible pour eux.
The exam was terrible for them.
Qu'est-ce que vous préparez pour le dîner ?
What are you preparing for dinner?
Tout est prêt pour le dîner.
Everything is ready for dinner.
Je cuisine quelque chose pour la fête.
I am cooking something for the party.
Merci pour la carafe ! De rien.
Thanks for the carafe! You're welcome.
Ma cousine est traductrice pour l'entreprise.
My cousin is a translator for the company.
J'achète un gâteau pour le dessert.
I am buying a cake for dessert.
Le chef envoie une facture pour ce compte.
The boss is sending an invoice for this account.
L'entreprise emploie un comptable pour ce compte.
The company employs an accountant for this account.
Nous connaissons un bon guide pour la cathédrale.
We know a good guide for the cathedral.
Je sais m'orienter pour trouver le bon itinéraire.
I know how to orient myself to find the right route.
Tu connais un raccourci pour cet itinéraire ?
Do you know a shortcut for this route?
Elle achète un beau bouquet pour la soirée.
She buys a beautiful bouquet for the evening.
Pour la réception, j'offre le champagne.
For the reception, I am offering the champagne.
Nous ouvrons les portes pour la réception.
We are opening the doors for the reception.
Nous offrons une jolie boîte avec un ruban pour la réception chaleureuse.
We offer a pretty box with a ribbon for the warm reception.
Ils reçoivent une récompense pour leur travail.
They receive an award for their work.
L'étudiant reçoit une bourse pour étudier.
The student receives a scholarship to study.
Je reçois un message pour une naissance.
I receive a message for a birth.
Nous recevons toujours un cadeau pour notre anniversaire.
We always receive a gift for our birthday.
Elle vit loin, mais elle vient pour la cérémonie.
She lives far away, but she is coming for the ceremony.
J'ai acheté un grand tapis pour le salon.
I bought a large rug for the living room.
J'ai choisi un grand fauteuil pour ma chambre.
I chose a large armchair for my bedroom.
D'abord, choisissez vos outils pour le projet.
First, choose your tools for the project.
Ensuite, mesurez la chambre pour acheter un lit.
Then, measure the bedroom to buy a bed.
Le bois est parfait pour notre table.
The wood is perfect for our table.
Puis, vous coupez le bois pour votre projet.
Then, you cut the wood for your project.
D'abord, je prends un marteau pour travailler.
First, I take a hammer to work.
Où est leur marteau pour réparer le lit ?
Where is their hammer to repair the bed?
Enfin, nous attendons pour peindre le mur.
Finally, we wait to paint the wall.
D'abord, nous réparons le mur pour peindre.
First, we repair the wall to paint.
Elle travaille cet instrument tous les jours pour réussir.
She works on this instrument every day to succeed.
Ce musicien cherche un studio pour répéter.
This musician is looking for a studio to rehearse.
La musique est une passion pour toute la famille.
Music is a passion for the whole family.
Nous avons besoin d'un instrument pour jouer ce soir.
We need an instrument to play tonight.
J'ai acheté des gants pour la neige.
I bought some gloves for the snow.
Il te donne l'ordonnance pour le médicament.
He is giving you the prescription for the medication.
Le laboratoire est libre. Nous y allons pour préparer notre exposé.
The laboratory is free. We are going there to prepare our presentation.
Vous allez à la cafétéria pour y réviser ?
Are you going to the cafeteria to study there?
Il en produit beaucoup pour vendre au marché.
He produces a lot of it to sell at the market.
Pour peindre ce tissu, tu dois utiliser un pinceau.
To paint this fabric, you must use a paintbrush.
Tu as besoin d'un pinceau pour finir celui-ci.
You need a paintbrush to finish this one.
Pour finir la sculpture, tu peux la peindre.
To finish the sculpture, you can paint it.
Nous arrêtons de fumer pour améliorer notre santé.
We are quitting smoking to improve our health.
J'allume la lampe pour faire un puzzle.
I am turning on the lamp to do a puzzle.
Tu te laves et tu t'habilles pour ce soir.
You wash up and get dressed for tonight.
Aie un beau sourire pour cette femme !
Have a beautiful smile for this woman!
Soyez élégant et ponctuel pour votre rendez-vous.
Be elegant and punctual for your date.
Je vais chez lui pour voir une console plus moderne que son ordinateur.
I am going to his place to see a console more modern than his computer.
Prends une gorgée pour comparer les vins.
Take a sip to compare the wines.
Nous allons au cirque pour voir les nouveaux acrobates.
We are going to the circus to see the new acrobats.
Les cheveux courts, c'est mieux pour faire du sport.
Short hair, it is better for doing sports.
Recycler le carton est bon pour l'environnement.
Recycling cardboard is good for the environment.
Nous recyclons plus de déchets que vous pour sauver la terre.
We recycle more waste than you to save the earth.
Pour sauver l'environnement, il y a moins de pollution dans l'air qu'hier.
To save the environment, there is less pollution in the air than yesterday.
Il y a beaucoup de perles que nous pouvons utiliser pour ce bracelet.
There are a lot of pearls that we can use for this bracelet.
D'abord, je me suis préparé pour un entretien.
First, I got ready for an interview.
C'est un entretien pour un poste important.
It is an interview for an important position.
Est-ce que tu es nerveux pour cet entretien ?
Are you nervous for this interview?
Une bonne impression est importante pour un entretien.
A good impression is important for an interview.
Elles se sont bien préparées pour faire bonne impression.
They prepared well to make a good impression.
Pour ce poste, ils ont porté des cravates.
For this position, they wore ties.
Je me suis préparé pour l'entretien professionnel, mais je suis nerveux.
I got ready for the professional interview, but I am nervous.
Elles sont parties pour l'excursion très tôt.
They left for the excursion very early.
Toutes les filles sont arrivées pour le départ, sauf toi.
All the girls arrived for the departure, except you.
Nos cousines sont venues en car pour le trajet.
Our cousins came by coach for the journey.
Elles sont descendues dans la vallée pour rejoindre le groupe.
They went down into the valley to join the group.
Elles sont descendues dans la vallée pour le départ.
They went down into the valley for the departure.
Elles sont montées sur la colline pour l'arrivée.
They went up the hill for the arrival.
Est-ce qu'il fallait beaucoup d'argent pour devenir riche ?
Did one need a lot of money to become rich?
Pour survivre, il fallait travailler dans les champs.
To survive, one had to work in the fields.
Il fallait prendre des médicaments pour cette maladie.
One had to take medication for this illness.
Je choisirai un bon métier pour mon avenir.
I will choose a good profession for my future.
Tu réaliseras un but très important pour ton avenir.
You will achieve a very important goal for your future.
Nous choisirons ce métier pour le salaire, pas vrai ?
We will choose this profession for the salary, right?
J'aimerais un visa pour voyager.
I would like a visa to travel.
Êtes-vous prêt pour la tournée ?
Are you ready for the tour?
Chaque don est utile pour aider notre association.
Each donation is useful to help our charity.
J'ai apporté quelques couvertures pour eux.
I brought a few blankets for them.
Elle m'a téléphoné pour s'excuser.
She called me to apologize.
Il est essentiel de suivre une thérapie pour se sentir mieux.
It is essential to follow a therapy to feel better.
Il est essentiel de dire la vérité pour se sentir libre.
It is essential to tell the truth to feel free.
Pour finir une tâche, il faut se concentrer.
To finish a task, it is necessary to concentrate.
Pour se concentrer en conduisant, il faut regarder la route.
To concentrate while driving, it is necessary to look at the road.
Nous voyageons en avion pour les vacances.
We travel by plane for the holidays.
Nous prenons rendez-vous pour demain.
We are making an appointment for tomorrow.
Il court pour la santé de son cœur.
He runs for the health of his heart.
Je connais un bon endroit pour manger.
I know a good place to eat.
Il prend une cuillère pour le petit-déjeuner.
He takes a spoon for breakfast.
Félicitations pour ton travail !
Congratulations on your work!
Chacun a une bonne idée pour le nouvel atelier.
Each one has a good idea for the new workshop.
Pour s'évader, on peut aller n'importe où.
To get away, we can go anywhere.
Il faut un bon budget pour s'évader souvent.
You need a good budget to get away often.
Tu dois prévoir le budget pour ce voyage.
You must plan the budget for this trip.
Je ne veux pas acheter n'importe quoi pour ce voyage.
I do not want to buy just anything for this trip.
Nous avons un gros budget pour louer un logement.
We have a large budget to rent an accommodation.
C'est ta raquette, tu me la prêtes souvent pour le match.
It is your racket, you often lend it to me for the match.
Je viens de voir le garagiste pour ma moto.
I just saw the mechanic for my motorcycle.
C'est un résultat surprenant pour l'équipe.
It is a surprising result for the team.
C'est le tournoi que notre équipe organise pour cette compétition.
It is the tournament that our team is organizing for this competition.
C'est la salle de bain pour laquelle j'ai acheté un miroir.
It is the bathroom for which I bought a mirror.
Je préfère le sous-sol, pour lequel nous avons un beau projet.
I prefer the basement, for which we have a beautiful project.
Voici le lavabo pour lequel je descends au sous-sol.
Here is the sink for which I am going down to the basement.
Ils avaient prévenu l'équipe pour éviter le désastre.
They had warned the team to avoid the disaster.
Si j'étais sur Mars, je porterais la combinaison pour l'oxygène.
If I were on Mars, I would wear the suit for the oxygen.
Il demande si l'entreprise pour laquelle vous travaillez exige un CV.
He asks if the company for which you work requires a resume.
Le client demande si être bilingue est un grand atout pour le projet.
The client asks if being bilingual is a great asset for the project.
Elle demande si vous avez les qualifications nécessaires pour ce poste.
She asks if you have the necessary qualifications for this position.
Il est important que tu améliores ta respiration pour protéger tes articulations.
It is important that you improve your breathing to protect your joints.
Il est nécessaire que vous finissiez cet exercice quotidien pour être très souples.
It is necessary that you finish this daily exercise to be very flexible.
Il faut que le règlement soit strict pour la salle de bain commune.
It is necessary that the rules be strict for the shared bathroom.
Il faut qu'ils puissent utiliser l'extincteur pour arrêter l'incendie.
They must be able to use the fire extinguisher to stop the fire.
Il est important que tout le monde aille vers l'issue pour évacuer calmement.
It is important that everyone goes toward the exit to evacuate calmly.
Il faut que tu saches mettre le gilet pour attendre les secours.
You must know how to put on the vest to wait for help.
Il faut que nous signions la pétition pour le maire.
We must sign the petition for the mayor.
C'est la ville où nous avons organisé la pétition pour cette initiative.
It is the city where we organized the petition for this initiative.
Il faut que le maire soit présent pour cette initiative.
The mayor must be present for this initiative.
Il faut que vous vous impliquiez pour financer le projet.
You must get involved to finance the project.
Ton absence est un gros problème pour l'équipe.
Your absence is a big problem for the team.
Il faut beaucoup d'endurance pour grimper, bien que la montagne soit petite.
One needs a lot of endurance to climb, although the mountain is small.
Ils ne consomment que pour accumuler.
They only consume to accumulate.
Pour alléger l'appartement, n'accumulez pas d'objets qui encombrent.
To lighten the apartment, do not accumulate objects that clutter.
Ils n'ont aucune tente pour le camp.
They have no tent for the camp.
Elle n'a aucune allumette pour le feu.
She doesn't have a single match for the fire.
Pour une tenue décontractée, nous ne choisissons ni le tissu rayé ni le coton uni.
For a casual outfit, we choose neither the striped fabric nor the plain cotton.
Je lis souvent pour améliorer mon vocabulaire.
I often read to improve my vocabulary.
Est-ce que nous devons trouver un compromis pour collaborer ?
Do we have to find a compromise to collaborate?
Ils creuseront pour extraire des tonnes de fer.
They will dig to extract tons of iron.
Il aurait choisi autrement pour avoir beaucoup de temps libre.
He would have chosen differently to have a lot of free time.
J'aurais osé le faire autrement pour changer de vie.
I would have dared to do it differently to change my life.
Je serais parti pour trouver une autre vocation.
I would have left to find another vocation.
C'est un piège pour escroquer les clients.
It is a trap to swindle the clients.
Il faut que tu sois calme pour te repérer.
It is necessary for you to be calm to get your bearings.
Il vaut mieux garder le pansement pour bien cicatriser.
It is better to keep the bandage to heal well.
Nous y allons souvent pour pêcher.
We often go there to fish.
Je suis sur le point de rater ma correspondance pour le terminus.
I am about to miss my connection for the terminus.
L'échantillon est-il assez grand pour ce test ?
Is the sample big enough for this test?
Pour reconstituer notre histoire, nous en avons besoin.
To piece together our history, we need it.
Nous lisons l'horoscope pour préparer l'avenir.
We read the horoscope to prepare for the future.
Elle cherche un partenaire romantique pour qui l'humour est un critère.
She is looking for a romantic partner for whom humor is a criterion.
Je le crois : c'est le site parfait pour rencontrer des gens.
I believe it: it's the perfect site to meet people.
Une belle personnalité est importante pour séduire.
A beautiful personality is important to seduce.
L'humour est un critère important pour la femme à qui je parle sur le site de rencontre.
Humor is an important criterion for the woman to whom I am speaking on the dating site.
Les répétitions pour ce ballet sont de moins en moins épuisantes.
The rehearsals for this ballet are less and less exhausting.
Mes deux amis s'aident l'un l'autre pour lire la partition.
My two friends help each other to read the sheet music.
Pour trouver l'harmonie, nous nous soutenons les uns les autres.
To find the harmony, we support one another.
Les participants se regardent les uns les autres pour garder le rythme.
The participants look at one another to keep the rhythm.
Les chanteurs s'écoutent les uns les autres pour l'harmonie.
The singers listen to one another for the harmony.
Je voudrais le tiers de ce tissu pour la veste.
I would like a third of this fabric for the jacket.
Il mesure deux mètres et trois centimètres pour ce vêtement.
He measures two meters and three centimeters for this garment.
Il ajoute la moitié d'un centimètre pour l'ourlet.
He adds half a centimeter for the hem.
Il freine le plus prudemment pour sauver les pneus.
He brakes the most cautiously to save the tires.
J'allais passer à la pharmacie pour acheter du sirop.
I was going to drop by the pharmacy to buy some syrup.
Nous laissons les valises passer dans le scanner pour le contrôle.
We let the suitcases pass through the scanner for the check.
C'est le rôle le plus remarquable qu'elle interprète pour nous.
It is the most remarkable role that she is performing for us.
Pour l'ouverture, l'hôtel doit être impeccable.
For the opening, the hotel must be spotless.
Mais nous n'avons pas de technicien pour le hall !
But we do not have a technician for the lobby!
L'hôtel n'est pas encore prêt pour l'ouverture.
The hotel is not ready for the opening yet.
Nous voulons un forfait pour l'été, mais lequel ?
We want a package for the summer, but which one?
Pour l'hébergement, lequel est le plus confortable ?
For the accommodation, which one is the most comfortable?
Le gérant lit les avis négatifs pour améliorer le service.
The manager reads the negative reviews to improve the service.
Nous remercions notre clientèle pour ces avis positifs.
We thank our clientele for these positive reviews.
On trouve aussi de la mousse sous le chêne ; j'y vais pour ramasser des champignons.
We also find moss under the oak; I go there to gather mushrooms.
Pour identifier celui qui est sous le chêne, je vérifie l'odeur.
To identify the one that is under the oak, I check the smell.
Je lui demande de ne pas nettoyer le terrarium, pour ne pas casser la vitre.
I ask him not to clean the terrarium, so as not to break the glass.
Le courage dont tu as besoin pour surfer est difficile à trouver.
The courage you need to surf is hard to find.
Cette filière est trop exigeante pour réussir sans effort.
This academic path is too demanding to succeed without effort.
La littérature est trop théorique pour trouver un poste facilement.
Literature is too theoretical to find a position easily.
La pression est trop forte en mathématiques pour bien dormir.
The pressure is too strong in mathematics to sleep well.
Il est assez intelligent pour réussir la sélection en biologie.
He is smart enough to succeed in the selection in biology.
Est-ce que le salaire est assez bon pour accepter cette pression ?
Is the salary good enough to accept this pressure?
Est-ce que je suis assez patient pour me spécialiser dans cette filière ?
Am I patient enough to specialize in this academic path?
Il est trop tard pour se spécialiser en mathématiques.
It is too late to specialize in mathematics.
Ce livre est trop théorique pour comprendre le cours.
This book is too theoretical to understand the course.
Nous en parlons souvent : la pression est trop forte pour étudier la littérature.
We often talk about it: the pressure is too strong to study literature.
Tu n'es pas assez compétitif pour te spécialiser dans ce domaine.
You are not competitive enough to specialize in this field.
Tu ne veux plus rien étudier ? Si, mais l'informatique est trop difficile pour y réussir seul.
You don't want to study anything anymore? Yes I do, but computer science is too difficult to succeed in it alone.
La biologie est trop intéressante pour arrêter de l'étudier.
Biology is too interesting to stop studying it.
La sélection est trop compétitive pour étudier l'informatique.
The selection is too competitive to study computer science.
Il faut garder le secret pour soi.
One must keep the secret to oneself.
Chacun cherche le bien pour soi, mais la morale exige plus.
Everyone seeks the good for oneself, but morality demands more.
On ne veut jamais le mal pour soi.
One never wants evil for oneself.
Est-ce que l'individualisme est un problème pour l'éthique ?
Is individualism a problem for ethics?
Nous sommes en direct pour un scoop parce qu'il s'agit du président.
We are live for a scoop because it is about the president.
Je m'inquiète pour mon frère.
I am worried about my brother.
Je suis inquiet pour lui.
I am worried about him.
C'est pareil pour moi.
It is the same for me.
Son honneur est très important pour lui.
His honour is very important to him.
Le sport est bon pour le corps.
Sport is good for the body.
Il porte un short pour courir.
He wears shorts to run.
Les maths sont difficiles pour moi.
Maths is difficult for me.
La marche est bonne pour la santé.
Walking is good for your health.
Elle a coupé le chou pour la salade.
She cut the cabbage for the salad.
Pensez-vous que l'impact soit bénéfique pour notre projet ?
Do you think that the impact is beneficial for our project?
Je suis soulagé qu'il soit arrivé à l'heure pour l'entretien.
I am relieved that he arrived on time for the interview.
Si nous avions aimé le journalisme, nous écririons pour ce magazine.
If we had liked journalism, we would write for this magazine.
Il est trop maladroit pour réparer l'ordinateur.
He is too clumsy to repair the computer.
Ton choix est assez logique pour convaincre le client.
Your choice is logical enough to convince the client.
Tu n'es pas assez tolérant pour travailler ici.
You are not tolerant enough to work here.
Vous êtes trop pessimistes pour apprécier cette comédie.
You are too pessimistic to appreciate this comedy.
Il s'agit de donner l'alerte pour prévenir les voisins.
It is a matter of giving the alert to warn the neighbors.
Il faut manger des protéines pour améliorer la récupération.
It is necessary to eat protein to improve recovery.
C'est la poêle dont j'ai besoin pour remuer les poireaux.
This is the frying pan that I need to stir the leeks.
Des noix ? J'en ai haché pour le gâteau.
Walnuts? I chopped some for the cake.
Elles ne se sont jamais menti pour ne pas se trahir.
They never lied to each other in order not to betray each other.
Elles se sont pardonné cette trahison pour retrouver la paix.
They forgave each other this betrayal to find peace again.
Le tailleur a besoin de la craie pour travailler.
The tailor needs the chalk to work.
L'influenceur utilise la tentation pour vendre ses produits.
The influencer uses temptation to sell his products.
Prends l'eau tiède pour pétrir la pâte.
Take the lukewarm water to knead the dough.
Le pétrissage est nécessaire pour un pain moelleux.
The kneading is necessary for a soft bread.
Le responsable n'a rien fait pour calmer ce mécontentement.
The manager did nothing to calm this discontent.
Nous devons compenser l'erreur pour garder sa fidélité.
We must compensate for the mistake to keep his loyalty.
Pour garder ton indépendance, il vaut mieux avoir le Wi-Fi.
To keep your independence, it is better to have Wi-Fi.
Quels que soient les ingrédients, l'arachide est dangereuse pour lui.
Whatever the ingredients may be, peanuts are dangerous for him.
L'enfant pour qui je cuisine ne digère que le soja.
The child for whom I cook only digests soy.
Cet aliment respecte la restriction du client pour qui je cuisine.
This food respects the restriction of the client for whom I cook.
Ils dorment sur le trottoir pour profiter de ces rabais.
They sleep on the sidewalk to take advantage of these discounts.
La raison pour laquelle il amasse ces pièces inutiles est ridicule.
The reason for which he amasses these useless coins is ridiculous.
L'étincelle était toute petite, faute de bois pour le feu.
The spark was very small, for lack of wood for the fire.
Pour obtenir cette précision, il faut régler le balancier et l'engrenage.
To obtain this precision, it is necessary to regulate the pendulum and the gear.
Pour gagner aux échecs, tu dois anticiper soit l'attaque soit la défense.
To win at chess, you must anticipate either the attack or the defense.
Ce dont tu as besoin pour gagner, c'est de sacrifier le cavalier.
What you need to win is to sacrifice the knight.
Anticiper sa position est crucial pour la stratégie.
Anticipating his position is crucial for the strategy.
Il a mal aujourd'hui pour avoir ignoré cette carie.
He is in pain today for having ignored this cavity.
Elle a dû se faire arracher une dent pour avoir caché sa carie.
She had to have a tooth pulled out for having hidden her cavity.
Elle a une infection pour avoir gardé cette dent cassée.
She has an infection for having kept this broken tooth.
C'est lui qui a une grave infection pour avoir attendu plusieurs mois.
He is the one who has a severe infection for having waited several months.
Tu as mal aux dents pour avoir raté ton rendez-vous, n'est-ce pas ?
You have a toothache for having missed your appointment, right?
Il a perdu sa dent pour avoir refusé d'aller chez le dentiste.
He lost his tooth for having refused to go to the dentist.
Elle a mal aux gencives pour s'être brossé les dents trop vite.
She has sore gums for having brushed her teeth too fast.
Il a cette infection pour avoir ignoré plusieurs caries.
He has this infection for having ignored several cavities.
Il a dû se faire soigner pour avoir cassé sa dent.
He had to get treated for having broken his tooth.
Tu as fait empirer le problème pour avoir évité le dentiste.
You made the problem worsen for having avoided the dentist.
Elle a perdu une dent pour être tombée dans la rue.
She lost a tooth for having fallen on the street.
Ils ont fait empirer leurs caries pour avoir mangé trop de bonbons.
They made their cavities worsen for having eaten too many candies.
Il a une douleur dentaire et beaucoup de tartre sur la gencive pour avoir ignoré le problème.
He has a dental pain and a lot of tartar on the gum for having ignored the problem.
Le garçon a pleuré à la clinique dentaire pour avoir arraché son plombage.
The boy cried at the dental clinic for having pulled out his filling.
L'homme a hurlé de douleur à la clinique pour avoir gardé le tartre sous son plombage.
The man screamed in pain at the clinic for having kept the tartar under his filling.
C'est exactement l'angle dont tu as besoin pour viser.
It is exactly the angle that you need to aim.
Le joueur prend sa queue de billard pour un coup magistral.
The player takes his pool cue for a masterful shot.
Ce joueur maîtrise une telle géométrie pour viser la bande !
This player masters such geometry to aim at the cushion!
Ce qu'il faut utiliser pour cette vis, c'est le tournevis.
What you must use for this screw is the screwdriver.
Pour améliorer ta capacité, tu dois bouger plus qu'avant.
To improve your capacity, you must move more than before.
Il réduit la cadence, mais il s'entraîne autant que nous pour améliorer sa résistance et sa capacité.
He reduces the pace, but he trains as much as us to improve his resistance and his capacity.
Il était trop pauvre pour se voir accorder cette hypothèque.
He was too poor to be granted this mortgage.
Elle prend un congé sabbatique pour un an.
She is taking a sabbatical leave for a year.
On sera en congé sabbatique à Rome pour un an.
We will be on sabbatical leave in Rome for a year.
Il accepte l'affectation dans notre filiale pour six mois.
He accepts the assignment in our subsidiary for six months.
Est-ce qu'ils iront à la filiale pour six mois ?
Will they go to the subsidiary for six months?
Le détachement à l'institut est pour trois mois.
The secondment at the institute is for three months.
Pourvu que ce détachement à l'institut soit pour un an.
Let's hope that this secondment at the institute is for a year.
Il mène temporairement le projet pour un semestre.
He is temporarily leading the project for a semester.
Le contrat est renouvelable pour un an.
The contract is renewable for a year.
On ne part pas définitivement, c'est juste pour un mois.
We are not leaving permanently, it is just for a month.
Est-ce que le congé est renouvelable pour une deuxième année ?
Is the leave renewable for a second year?
Je suis sur le point de partir en détachement pour un an.
I am about to leave on secondment for a year.
Elle accepte l'affectation pour un an, mais elle reste définitivement.
She accepts the assignment for one year, but she is staying permanently.
Les vendeurs vont s'activer dès l'ouverture pour vider la palette.
The sellers are going to get busy starting at opening time to empty the pallet.
Pour ne pas paraître ridicule, le snob s'est pavané comme s'il avait gagné.
In order not to appear ridiculous, the snob strutted as if he had won.
L'enseignement moderne exige plus de temps pour la scolarité.
Modern teaching requires more time for schooling.
La famille porte des vêtements noirs pour le deuil.
The family wears black clothes for the mourning.
À ta place, on relèverait le bouillon pour rendre ce plat parfait.
In your place, we would spice up the broth to make this dish perfect.
Je cherche une boîte à thé pour la théière.
I am looking for a tea caddy for the teapot.
Nous apprenons la calligraphie pour écrire avec élégance et maîtrise.
We learn calligraphy to write with elegance and mastery.
Ce que je préfère, c'est la ficelle pour la barbe.
What I prefer is the string for the beard.
Le batteur travaille dur pour cet enregistrement.
The drummer works hard for this recording.
Ce détour, nous allons le prendre pour éviter la ville.
This detour, we are going to take it to avoid the city.
La courtoisie est un atout pour la copropriété.
Courtesy is an asset for the condominium.
Le feuillage que produisent ces fougères est trop grand pour entrer ici.
The foliage that these ferns produce is too big to fit here.
Prépare le linge, j'ai de quoi les héberger pour ne pas payer l'hôtel.
Get the linens ready, I have enough to put them up so as not to pay for the hotel.
Pour mon avatar, je cherche quelque chose de majestueux.
For my avatar, I am looking for something majestic.
Tu peux modifier la coiffure pour personnaliser le personnage.
You can modify the hairstyle to customize the character.
Portent-elles des chaussures turquoise pour le match ?
Are they wearing turquoise shoes for the match?
Pour ne pas grelotter, il gardait son manteau.
In order not to shiver, he kept his coat.
L'autruche cache sa tête non pas par peur, mais pour manger.
The ostrich hides its head not out of fear, but to eat.
Le caméléon change de couleur non pas pour cacher son corps, mais pour montrer son humeur.
The chameleon changes color not to hide its body, but to show its mood.
Nous marchons nu-pieds dans l'herbe pour nous recentrer.
We walk barefoot in the grass to refocus ourselves.
Il écoute le mantra nu-tête pour se détendre.
He listens to the mantra bareheaded to relax.
Tu dois expirer lentement et répéter le mantra pour te recentrer.
You must exhale slowly and repeat the mantra to refocus yourself.
L'homme spirituel marche nu-pieds pour la paix intérieure.
The spiritual man walks barefoot for inner peace.
Nous écoutons le gong pendant une heure et demie pour la vibration intérieure.
We listen to the gong for an hour and a half for the inner vibration.
Le bénévole nous a donné des cintres pour les vêtements à suspendre.
The volunteer gave us hangers for the clothes to hang.
Le freelance fait de la prospection pour éviter la précarité.
The freelancer does prospecting to avoid insecurity.
Il faut entretenir la berline pour garder sa fiabilité.
You have to maintain the sedan to keep its reliability.
Le poète ne sait où trouver sa muse pour ce recueil.
The poet does not know where to find his muse for this collection.
L'hélice tourne le plus silencieusement possible pour ne pas l'effrayer.
The propeller turns as silently as possible so as not to frighten it.
Beaucoup de gens utilisent l'anonymat pour dénigrer autrui publiquement.
A lot of people use anonymity to publicly denigrate others.
Pour ne pas dégrader le sol, vous devez marcher plus prudemment.
To avoid degrading the soil, you must walk more carefully.
On leur a reproché leur mauvais comportement pour l'audimat.
They were criticized for their bad behavior for the ratings.
Pour l'audimat, on a promis à l'invité d'être interviewé pendant la diffusion.
For the ratings, the guest was promised to be interviewed during the broadcast.
Nous voyageons en Bretagne en camping-car pour voir les paysages pittoresques.
We are traveling in Brittany by camper van to see the picturesque landscapes.
Le camping-car dont le propriétaire est sympa est parfait pour aller en Corse.
The camper van whose owner is nice is perfect for going to Corsica.
Les justificatifs ci-joints sont nécessaires pour la comptabilité.
The attached supporting documents are necessary for the accounting.
Nous vous envoyons ci-inclus le dossier fiscal pour la comptabilité.
We are sending you the enclosed tax file for the accounting.
Nous avons secrètement engagé le traiteur pour la surprise.
We secretly hired the caterer for the surprise.
Il prépare secrètement la ruse pour l'anniversaire.
He is secretly preparing the ruse for the birthday.
Qu'une adoption rate est un problème pour le refuge.
That an adoption fails is a problem for the shelter.
Que le refuge pour lequel nous travaillons puisse empêcher ça est formidable.
That the shelter for which we work can prevent that is wonderful.
Que cet animal guérisse est essentiel pour le sauver, parce qu'il le mérite autant que nous.
That this animal heals is essential to save it, because it deserves it as much as we do.
Le cavalier prépare le cheval pour la compétition de dressage.
The rider prepares the horse for the dressage competition.
Je vois le conseiller, et je me joins à lui pour le déjeuner.
I see the advisor, and I am joining him for lunch.
Nous songeons à lui pour le projet.
We are considering him for the project.
Vous êtes plus rapides que nous pour remplir la glacière.
You are faster than we are at filling the cooler.
Cette écorce sèche est utile pour le feu.
This dry bark is useful for the fire.
Il se sert d'une épingle pour retoucher la silhouette.
He uses a pin to alter the silhouette.
Le créateur se sert d'une épingle pour changer de vision.
The designer uses a pin to change his vision.
Les fantômes sont figés pour avoir oublié de quitter le château.
The ghosts are frozen for having forgotten to leave the castle.
Je téléphone pour décliner l'invitation, non que je sois fâché.
I am calling to decline the invitation, not that I am angry.
C'est un secret, par conséquent on garde cela pour soi.
It is a secret, consequently one keeps that to oneself.
Tourne le sablier pour commencer la manche !
Turn the hourglass to start the round!
Les ouvriers sont montés sur l'échafaudage pour voir la charpente.
The workers went up on the scaffolding to see the framework.
Il est descendu pour chercher le harnais et le câblage.
He went down to look for the harness and the wiring.
Ils sont passés par les tuiles pour vérifier l'ensoleillement.
They passed by the roof tiles to check the sunlight.
Quand êtes-vous retournés sur le toit pour incliner les panneaux ?
When did you return to the roof to tilt the panels?
Elles ont sorti les fixations pour incliner le panneau.
They took out the mounts to tilt the panel.
Nous avons des options pour l'éclairage, dont quelques-unes ne sont pas encore prêtes.
We have options for the lighting, some of which are not yet ready.
Nous avons quatre projets pour la bibliothèque, dont deux finalistes.
We have four projects for the library, two of which are finalists.
Le karaoké, tu dois l'essayer, ne serait-ce que pour t'amuser.
The karaoke, you must try it, if only to have fun.
Tu peux vaincre ta grande timidité, ne serait-ce que pour un petit moment.
You can overcome your great shyness, if only for a little moment.
Ce tube, tu peux le chanter, ne serait-ce que pour te lancer.
This hit song, you can sing it, if only to take the plunge.
N'importe qui peut chanter, ne serait-ce que pour s'amuser.
Anyone can sing, if only to have fun.
Tu dois oublier ton trac, ne serait-ce que pour passer une soirée mémorable.
You must forget your stage fright, if only to spend a memorable evening.
Ta timidité, tu dois l'oublier, ne serait-ce que pour le karaoké.
Your shyness, you must forget it, if only for the karaoke.
La chanson sera mémorable, ne serait-ce que pour le refrain.
The song will be memorable, if only for the chorus.
Tu peux monter sur scène, ne serait-ce que pour le refrain.
You can get on stage, if only for the chorus.
Chante avec moi, ne serait-ce que pour t'amuser.
Sing with me, if only to have fun.
Tu dois chanter ce tube avec moi, ne serait-ce que pour faire le duo.
You have to sing this hit with me, if only to do the duet.
Tu dois te lancer, ne serait-ce que pour perdre ton trac.
You must go for it, if only to lose your stage fright.
J'appelais pour demander la confirmation de la modification.
I was calling to ask for the confirmation of the modification.
Je demandais une prolongation pour finir avec soin.
I was requesting an extension to finish with care.
Je venais pour l'annulation ou la prolongation.
I was coming for the cancellation or the extension.
J'appelais pour solliciter une recommandation.
I was calling to request a recommendation.
J'étudie le granit, ne serait-ce que pour comprendre l'érosion.
I study granite, if only to understand erosion.
Je pivote rapidement pour ne pas me blesser le genou.
I pivot quickly so as not to injure my knee.
Ne mets pas un poignard sous sa gorge pour un lingot !
Don't put a dagger to his throat for an ingot!
Pour la désamorcer, tire doucement sur le détonateur.
To defuse it, gently pull on the detonator.
Le policier est licencié pour avoir fait exploser le bâtiment.
The police officer is fired for having blown up the building.
Impuissant, le pauvre garçon s'acharne pour obtenir sa friandise.
Helpless, the poor boy struggles to get his treat.
C'est à elle de s'aligner pour le plongeon.
It is up to her to align herself for the dive.
Ces filles synchronisent-elles l'apnée pour cette figure ?
Are these girls synchronizing the breath-holding for this figure?
Learn pour and more in French
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free