Learn French: je

From Lesson 1:Singular 'to be' and indefinite articles (je suis un...)·French

Usages of je

Je suis un homme.

Je suis un homme français.

I am a French man.

Je suis étudiant et nous sommes amis.

I am a student and we are friends.

Je suis grand, mais vous êtes petits.

I am tall, but you are short.

Oui, je suis français.

Yes, I am French.

Je suis étudiant ici.

I am a student here.

Je suis une fille.

I am a girl.

Moi, je suis content, et toi ?

Me, I am happy, and you?

Je suis ici pour toi.

I am here for you.

Je suis chez moi avec le chien.

I am at home with the dog.

Moi, je suis ici sans lui.

Me, I am here without him.

J'ai un téléphone.

I have a phone.

Moi, j'ai une tablette moderne.

I myself have a modern tablet.

J'ai des messages pour toi.

I have some messages for you.

J'ai une tablette. Elle est moderne et pratique.

I have a tablet. It is modern and practical.

Je ne comprends pas le livre.

I do not understand the book.

Je n'ai pas le temps.

I do not have time.

Je parle français et anglais.

I speak French and English.

Moi, je travaille à la maison.

As for me, I work at home.

Elle habite dans une ville, mais moi, j'habite ici.

She lives in a city, but I live here.

J'étudie l'espagnol avec un ami.

I study Spanish with a friend.

Je n'habite pas à la montagne.

I don't live in the mountains.

Moi, je m'appelle Marie. Et toi ?

Me, my name is Marie. And you?

Je cache une surprise, c'est un cadeau pour lui.

I am hiding a surprise, it is a gift for him.

Je préfère ce marché.

I prefer this market.

J'achète cet oignon.

I am buying this onion.

Je n'achète pas ce fromage.

I am not buying this cheese.

Je préfère ce prix.

I prefer this price.

J'achète cette valise pour lui.

I am buying this suitcase for him.

J'achète ce poisson et ce pain.

I am buying this fish and this bread.

Je préfère cet œuf.

I prefer this egg.

J'écoute une vieille histoire vraie.

I am listening to an old, true story.

Je vois six grands arbres ici.

I see six big trees here.

J'ai dix-huit euros pour le déjeuner.

I have 18 euros for lunch.

J'ai vingt et un collègues dans mon équipe.

I have 21 colleagues in my team.

J'ai soixante-huit messages maintenant !

I have 68 messages now!

J'ai vingt ans.

I am twenty years old.

Non, je n'ai pas faim maintenant.

No, I am not hungry now.

J'ai sommeil parce que je suis fatigué.

I am sleepy because I am tired.

Je vais au cinéma demain.

I am going to the movie theater tomorrow.

Je vais au concert ce soir.

I am going to the concert tonight.

Je vais au restaurant parce que j'ai faim.

I am going to the restaurant because I am hungry.

Je vais à l'université demain.

I am going to the university tomorrow.

Je travaille à la bibliothèque le week-end.

I work at the library on weekends.

Je trouve cet aéroport très spacieux.

I find this airport very spacious.

Je vais souvent aux concerts avec mon ami.

I often go to the concerts with my friend.

Je suis derrière toi !

I am behind you!

Je vais tout droit, et je tourne à gauche.

I go straight, and I turn left.

Je travaille au Japon.

I work in Japan.

Je viens de l'aéroport.

I am coming from the airport.

Je prends un taxi pour venir à la gare.

I am taking a taxi to come to the station.

Je viens de Paris et je vais à Rome.

I come from Paris and I am going to Rome.

Je viens du centre-ville.

I come from the city center.

Je rentre de la place du quartier.

I am returning from the neighborhood square.

Je fais souvent le ménage.

I often do the housework.

Je fais un devoir important.

I am doing an important assignment.

Lundi, je commence un nouveau projet.

Monday, I am starting a new project.

Je pars en Espagne vendredi.

I am leaving for Spain Friday.

Je n'aime pas le matin.

I do not like the morning.

Je suis fatigué, il est très tôt.

I am tired, it is very early.

Je prends le métro pour aller au bureau.

I take the subway to go to the office.

Je prends un sandwich et un jus, parce que j'ai faim.

I am having a sandwich and a juice, because I am hungry.

Je prends un petit dessert avec mon café.

I am having a little dessert with my coffee.

Je fais une pause quand je prends le tramway.

I take a break when I take the tram.

J'ai soif, je bois une bouteille d'eau.

I am thirsty, I am drinking a bottle of water.

Je commande un café pour le dessert.

I am ordering a coffee for dessert.

Je cherche une recette facile.

I am looking for an easy recipe.

J'ajoute du beurre à la recette.

I am adding some butter to the recipe.

Je n'ai pas de monnaie pour le restaurant.

I don't have any change for the restaurant.

Je ne mange pas de porc.

I don't eat pork.

Je n'ai pas d'allergie, mais je ne mange pas de gluten.

I don't have an allergy, but I don't eat gluten.

Je n'ai pas de patience avec ce client.

I don't have any patience with this client.

J'ajoute un peu de poivre et beaucoup de sel.

I add a little pepper and a lot of salt.

Je prépare du poisson avec beaucoup de pommes de terre.

I am preparing some fish with a lot of potatoes.

Je mange un morceau de pain avec un peu de confiture.

I eat a piece of bread with a little jam.

J'ajoute beaucoup de carottes et un peu de sel.

I add a lot of carrots and a little salt.

Je prends un kilo de ces pommes de terre.

I am taking a kilo of these potatoes.

Je bois beaucoup parce que la viande est très salée.

I drink a lot because the meat is very salty.

J'aime beaucoup ce dessert, mais il est très sucré.

I like this dessert a lot, but it is very sweet.

Je veux un travail.

I want a job.

Je veux devenir professeur.

I want to become a teacher.

Je ne veux pas aider ce garçon.

I do not want to help this boy.

Je veux sortir ce soir.

I want to go out tonight.

Je veux changer de vie.

I want to change my life.

Je voudrais le menu, s'il vous plaît.

I would like the set menu, please.

Bonjour Monsieur, je voudrais la carte, s'il vous plaît.

Hello sir, I would like the menu, please.

Je voudrais du pain et de l'eau froide, s'il vous plaît.

I would like some bread and some cold water, please.

Je voudrais une carafe d'eau, s'il vous plaît.

I would like a carafe of water, please.

Je voudrais réserver une table pour deux.

I would like to reserve a table for two.

J'ai une réservation pour une chambre ce soir.

I have a reservation for a room tonight.

Je voudrais réserver une chambre d'hôtel pour une nuit.

I would like to reserve a hotel room for one night.

Je voudrais payer l'addition, s'il vous plaît.

I would like to pay the bill, please.

Je voudrais payer maintenant, est-ce que c'est possible ?

I would like to pay now, is it possible?

Je voudrais un peu de lait et beaucoup de sucre, s'il vous plaît.

I would like a little milk and a lot of sugar, please.

Je voudrais payer, est-ce que c'est possible ?

I would like to pay, is it possible?

Est-ce que je peux entrer ici ?

Can I enter here?

Je ne peux pas utiliser mon ordinateur.

I cannot use my computer.

Je dois lire ce document.

I have to read this document.

Est-ce que je dois écrire le rapport maintenant ?

Do I have to write the report now?

Je prends un casque pour la sécurité.

I am taking a helmet for safety.

Parce que je suis malade.

Because I am sick.

Oui, j'ai un rhume et un peu de fièvre.

Yes, I have a cold and a little fever.

Oui, je ne peux pas travailler parce que j'ai de la fièvre et je tousse.

Yes, I cannot work because I have a fever and I am coughing.

Je suis bloqué sur le pont parce qu'il y a un accident grave.

I am stuck on the bridge because there is a serious accident.

Je dois étudier pour réussir mon examen.

I have to study to pass my exam.

Je lis ce livre pour pratiquer mon français.

I am reading this book to practice my French.

Je travaille beaucoup pour avoir une note parfaite.

I work a lot to get a perfect grade.

J'ai une mauvaise note à cet examen.

I have a bad grade on this exam.

Je reste ici pour me reposer et améliorer mon sommeil.

I am staying here to rest and improve my sleep.

Je fais un exercice pour pratiquer une langue.

I do an exercise to practice a language.

Je me réveille tôt, mais je me lève tard.

I wake up early, but I get up late.

Je préfère me doucher ce soir.

I prefer to shower this evening.

Je me brosse les cheveux et je cherche une serviette.

I brush my hair and I look for a towel.

J'ai sommeil, je me couche tôt ce soir.

I am sleepy, I am going to bed early tonight.

Je me douche, ensuite je mets mon pyjama.

I shower, then I put on my pajamas.

Je me réveille à sept heures, ensuite je me lève.

I wake up at seven o'clock, then I get up.

Je m'entraîne parfois avec mon frère.

I sometimes work out with my brother.

Parfois, je suis fatigué et je n'ai pas d'énergie.

Sometimes, I am tired and I have no energy.

Je soulève toujours des poids avec un ami.

I always lift weights with a friend.

Je fais toujours du sport pour rester en forme.

I always exercise to stay in shape.

Je ne cuisine jamais de champignons.

I never cook mushrooms.

Non, merci, je ne mange jamais de fruits de mer.

No, thank you, I never eat seafood.

Je ne goûte jamais la soupe, je déteste les champignons.

I never taste the soup, I hate mushrooms.

Je choisis une belle couleur.

I am choosing a beautiful color.

Moi, je réfléchis au problème.

Me, I am thinking about the problem.

J'attends un colis important.

I am waiting for an important package.

Je réponds à ton e-mail maintenant.

I am answering your email now.

Je perds toujours mon courrier.

I always lose my mail.

J'attends une lettre avec un timbre français.

I am waiting for a letter with a French stamp.

Je perds toujours mon timbre !

I always lose my stamp!

Il ne répond pas, et j'attends longtemps.

He does not answer, and I wait a long time.

Je pars en vacances avec mon bagage.

I am leaving on vacation with my luggage.

Je n'oublie pas mon passeport quand je pars.

I do not forget my passport when I leave.

J'emporte une veste et des pantalons.

I am bringing a jacket and some pants.

Nous partons pour l'hôtel mais j'oublie ma clé.

We are leaving for the hotel but I am forgetting my key.

Je propose un restaurant italien.

I suggest an Italian restaurant.

Ce tiroir est petit, mais je l'aime.

This drawer is small, but I like it.

Où sont les jouets ? Je les range.

Where are the toys? I am putting them away.

Ces vêtements sont très sales, je vais les jeter.

These clothes are very dirty, I am going to throw them away.

Ces placards sont spacieux, je les utilise souvent.

These cupboards are spacious, I use them often.

Je prends le jouet et je le range.

I take the toy and I put it away.

Je vais fêter mon anniversaire demain.

I am going to celebrate my birthday tomorrow.

Je vais acheter un petit bateau.

I am going to buy a small boat.

Je vais faire un voyage en Espagne.

I am going to take a trip to Spain.

Je vais rencontrer le nouveau chef.

I am going to meet the new boss.

Je viens d'entendre la nouvelle à la radio.

I just heard the news on the radio.

Le journaliste vient d'écrire cet article et je viens de le lire.

The journalist just wrote this article and I just read it.

Je n'écoute pas la radio, mais je viens d'apprendre la nouvelle.

I do not listen to the radio, but I just learned the news.

J'ai bavardé avec mon voisin hier.

I chatted with my neighbor yesterday.

J'ai attendu mon copain devant le cinéma.

I waited for my friend in front of the cinema.

J'ai préparé le dîner et nous avons mangé.

I prepared dinner and we ate.

Avant-hier, j'ai téléphoné à une copine.

The day before yesterday, I called a friend.

J'ai eu un problème terrible hier.

I had a terrible problem yesterday.

J'ai pris un risque incroyable.

I took an incredible risk.

J'ai vu un beau paysage.

I saw a beautiful landscape.

J'ai fait un effort et j'ai eu une expérience formidable.

I made an effort and I had a wonderful experience.

Je suis tombé hier.

I fell yesterday.

Je suis descendu à ton étage.

I went down to your floor.

Je n'ai pas reçu ton e-mail ce matin.

I did not receive your email this morning.

Je n'ai pas fait cet exercice parce que mon réveil n'a pas sonné.

I did not do this exercise because my alarm clock did not ring.

L'ordinateur est en panne. Je ne l'ai pas utilisé.

The computer is broken. I did not use it.

Je n'ai pas acheté le pain. J'ai oublié mon portefeuille !

I did not buy the bread. I forgot my wallet!

Je n'ai pas utilisé l'ordinateur. Mon frère l'a cassé.

I did not use the computer. My brother broke it.

Je n'ai pas pris mon parapluie ce matin !

I did not take my umbrella this morning!

Je prends ce manteau et je le porte.

I am taking this coat and wearing it.

Je cherche le vendeur, mais je ne le vois pas.

I am looking for the salesperson, but I do not see him.

J'aime ce jean, je l'achète.

I like these jeans, I am buying them.

Je porte une jolie chemise.

I am wearing a pretty shirt.

J'aime toutes les saisons.

I like all the seasons.

J'habite dans une maison ancienne.

I live in an old house.

J'aime la vie parisienne.

I love Parisian life.

J'aime la nature et les beaux oiseaux.

I like nature and beautiful birds.

J'admire les beaux tableaux et les drapeaux français.

I admire the beautiful paintings and the French flags.

J'achète un gâteau pour le dessert.

I am buying a cake for dessert.

J'emmène mon chien au parc.

I am taking my dog to the park.

J'enlève ma veste dans le salon.

I am taking off my jacket in the living room.

Je me promène dans le quartier.

I am taking a walk in the neighborhood.

J'achète ce livre et je vais à la caisse.

I am buying this book and I am going to the checkout.

J'achète un panier dans ce rayon.

I am buying a basket in this aisle.

J'emmène mon frère vers le supermarché avec une liste et un panier.

I take my brother towards the supermarket with a list and a basket.

J'espère que tu as du succès.

I hope you are successful.

Je complète une phrase avec un mot.

I complete a sentence with a word.

J'appelle mon ami immédiatement.

I am calling my friend immediately.

Je jette le papier dans la poubelle.

I throw the paper in the trash can.

Je viens de rappeler le client.

I just called the client back.

Je paie la facture et je prends le reçu.

I pay the invoice and I take the receipt.

J'envoie les reçus de mes dépenses.

I am sending the receipts for my expenses.

J'envoie un formulaire avec le contrat.

I am sending a form with the contract.

Je dis la vérité.

I am telling the truth.

Je vais dire la vérité.

I am going to tell the truth.

Je lis un roman de cet auteur français.

I am reading a novel by this French author.

Je mets le clavier devant l'écran.

I put the keyboard in front of the screen.

Je voudrais taper sur ce clavier.

I would like to type on this keyboard.

J'écris un mot, puis je l'efface.

I write a word, then I erase it.

Je corrige les erreurs sur l'écran.

I correct the mistakes on the screen.

Je mets mon sac sur la chaise et j'écris.

I put my bag on the chair and I write.

Je mets la souris sur le bureau et j'écris un titre.

I put the mouse on the desk and I write a title.

Je connais bien Paris, mais je ne connais pas cette rue célèbre.

I know Paris well, but I don't know this famous street.

Je ne suis pas un touriste, je connais toutes les stations à Paris.

I am not a tourist, I know all the stations in Paris.

Je sais m'orienter pour trouver le bon itinéraire.

I know how to orient myself to find the right route.

Je crois que la lune est magique.

I believe that the moon is magical.

J'ouvre la porte à l'invité.

I open the door for the guest.

Je vais accueillir mon ami à l'aéroport.

I am going to welcome my friend at the airport.

J'offre le vin, tu couvres la table et l'ambiance est parfaite.

I offer the wine, you cover the table and the atmosphere is perfect.

Pour la réception, j'offre le champagne.

For the reception, I am offering the champagne.

Je reçois mon diplôme aujourd'hui.

I am receiving my diploma today.

Je garde mes trophées et mes diplômes.

I keep my trophies and my diplomas.

Je reçois un message pour une naissance.

I receive a message for a birth.

Il reçoit un trophée à la cérémonie et je le félicite.

He receives a trophy at the ceremony and I congratulate him.

Je félicite mon équipe parce que nous vivons un événement formidable.

I congratulate my team because we are experiencing a wonderful event.

J'ai acheté un grand tapis pour le salon.

I bought a large rug for the living room.

Ce meuble est très vieux, mais je l'aime beaucoup.

This piece of furniture is very old, but I like it a lot.

J'ai choisi un grand fauteuil pour ma chambre.

I chose a large armchair for my bedroom.

J'ai vu un beau fauteuil chez mon cousin.

I saw a beautiful armchair at my cousin's place.

J'ai vu un oiseau sur le toit.

I saw a bird on the roof.

Je me gare dans le garage chez mes parents.

I park in the garage at my parents' place.

J'ai cherché la clé dans le garage.

I looked for the key in the garage.

Je ne peux pas accepter sans condition.

I cannot accept without conditions.

J'accepte le projet sans condition et sans limite.

I accept the project without condition and without limit.

Sans autorisation, j'ai souvent un doute.

Without authorization, I often have a doubt.

J'ai un doute parce qu'il conduit sans autorisation.

I have a doubt because he drives without authorization.

Ensuite, je répare la porte.

Then, I repair the door.

D'abord, je prends un marteau pour travailler.

First, I take a hammer to work.

Je joue du piano depuis dix ans.

I have been playing the piano for ten years.

Je donne des leçons de piano depuis un mois.

I have been giving piano lessons for a month.

J'ai travaillé ici pendant mon séjour.

I worked here during my stay.

J'ai acheté des gants pour la neige.

I bought some gloves for the snow.

Je vais préparer le décor dans trois heures.

I am going to prepare the set in three hours.

J'aime ton hélicoptère, mais je préfère celui du chef.

I like your helicopter, but I prefer the boss's.

Ce scooter est électrique, mais je préfère celui-là.

This scooter is electric, but I prefer that one.

Pardon, je cherche ma valise dans cet aéroport.

Excuse me, I am looking for my suitcase in this airport.

J'ai mon billet, mais ils ont perdu les leurs.

I have my ticket, but they lost theirs.

Je ne trouve pas mon chargeur. Est-ce que tu as le tien ?

I cannot find my charger. Do you have yours?

Tu tousses, je te conseille ce sirop.

You are coughing, I advise you to take this syrup.

Je t'apporte une tisane.

I am bringing you an herbal tea.

Je vous conseille ce nouveau médicament.

I advise you to take this new medication.

Tu es malade, je te recommande une tisane chaude.

You are sick, I recommend a hot herbal tea to you.

Tu es fatigué, je te recommande une vitamine.

You are tired, I recommend a vitamin to you.

Je lui prête souvent ma voiture.

I often lend him my car.

Est-ce que je peux emprunter ta voiture ?

Can I borrow your car?

Je vais lui rendre le livre.

I am going to return the book to him.

Je lui promets une belle surprise.

I promise him a beautiful surprise.

J'avoue que j'ai perdu sa confiance.

I confess that I have lost his trust.

Je lui fais confiance, alors je lui pardonne.

I trust him, so I forgive him.

Je lui pardonne son mensonge.

I forgive him his lie.

Je vais au campus aujourd'hui et j'y reste.

I am going to the campus today and I am staying there.

J'aime ce grand campus parce que j'y rencontre mes amis.

I like this large campus because I meet my friends there.

Je vais à la cafétéria, tu veux y manger avec moi ?

I am going to the cafeteria, do you want to eat there with me?

J'aime ce campus et j'y révise souvent pendant le semestre.

I like this campus and I study there often during the semester.

Tu cherches le nouveau laboratoire ? J'y vais tout de suite.

Are you looking for the new laboratory? I am going there right away.

Ce semestre, je suis présent sur le campus et j'y assiste à un cours.

This semester, I am present on the campus and I attend a lecture there.

C'est un beau modèle, je veux le créer.

It is a beautiful model, I want to create it.

J'ai de la colle, est-ce que tu veux l'utiliser ?

I have some glue, do you want to use it?

Je préfère ce modèle, mais tu peux dessiner celui-là.

I prefer this model, but you can draw that one.

Je ne trouve pas la colle, tu peux m'aider ?

I cannot find the glue, can you help me?

Je veux le créer aujourd'hui.

I want to create it today.

Je n'ai plus cette mauvaise habitude.

I no longer have this bad habit.

C'est ma résolution : j'arrête de fumer.

It is my resolution: I am quitting smoking.

Je ne dépense plus beaucoup d'argent.

I do not spend a lot of money anymore.

Je ne mange plus gras, c'est une mauvaise habitude.

I no longer eat fatty food, it is a bad habit.

Maintenant, je ne fume plus de cigarettes.

Now, I no longer smoke cigarettes.

Je ne dépense plus d'argent, je n'ai plus de stress !

I no longer spend money, I no longer have stress!

La maison est sombre et je ne fais rien.

The house is dark and I am doing nothing.

Je regarde la pluie et je m'ennuie.

I am watching the rain and I am bored.

C'est une journée ennuyeuse, je ne veux absolument rien faire.

It is a boring day, I want to do absolutely nothing.

Le salon est sombre, alors j'allume la cheminée.

The living room is dark, so I am lighting the fireplace.

J'allume la lampe pour faire un puzzle.

I am turning on the lamp to do a puzzle.

Il ne pleut plus, mais je ne vais absolument rien faire.

It is not raining anymore, but I am going to do absolutely nothing.

Je ne vois personne dans le cimetière.

I see nobody in the cemetery.

Ces ombres bougent, mais je ne vois personne.

These shadows are moving, but I see no one.

Je frappe, mais personne ne répond.

I knock, but nobody answers.

J'ai lancé le jouet, mais il le garde.

I threw the toy, but he is keeping it.

J'aime caresser mon chien tous les jours.

I like to pet my dog every day.

Je joue souvent, mais tu finis des niveaux plus difficiles que moi.

I play often, but you finish more difficult levels than me.

Je vais chez lui pour voir une console plus moderne que son ordinateur.

I am going to his place to see a console more modern than his computer.

Je préfère le vin sec et fruité.

I prefer dry and fruity wine.

Je prends une gorgée pendant la dégustation.

I take a sip during the tasting.

J'ai admiré la tour la plus impressionnante.

I admired the most impressive tower.

J'ai visité le gratte-ciel le moins moderne il y a un an.

I visited the least modern skyscraper a year ago.

Je préfère les cheveux courts, c'est mieux.

I prefer short hair, it is better.

Je ne veux plus de cheveux bouclés.

I no longer want curly hair.

Je ne jette plus de déchets dans la nature.

I no longer throw waste in nature.

J'ai trouvé une minuscule araignée qui dort dans ma chaussure.

I found a tiny spider that is sleeping in my shoe.

C'est un bijou précieux que j'admire beaucoup.

This is a precious piece of jewelry that I admire a lot.

C'est la bague en diamant que je trouve la meilleure.

It is the diamond ring that I find the best.

Il n'a pas gardé le collier que j'aime.

He did not keep the necklace that I like.

Il n'y a pas de montre que j'aime.

There is no watch that I like.

Tu aimes les boucles d'oreilles en perles que je porte ?

Do you like the pearl earrings that I am wearing?

Je perds souvent les bagues et les boucles d'oreilles que j'achète.

I often lose the rings and the earrings that I buy.

J'aime le moment où la foule chante.

I like the moment when the crowd sings.

D'abord, je me suis préparé pour un entretien.

First, I got ready for an interview.

Je me suis coiffé et j'ai cherché une cravate.

I did my hair and I looked for a tie.

Enfin, je me suis présenté.

Finally, I introduced myself.

D'abord, je me suis douché, puis je me suis coiffé.

First I showered, then I did my hair.

Je me suis préparé pour l'entretien professionnel, mais je suis nerveux.

I got ready for the professional interview, but I am nervous.

Il y a une erreur dans la réclamation que j'ai envoyée.

There is an error in the complaint that I sent.

Les responsables ? Je les ai contactés ce matin.

The managers? I contacted them this morning.

Je n'ai jamais vu la tablette que vous avez remplacée.

I have never seen the tablet that you replaced.

Je suis innocent, je n'ai attaqué personne !

I am innocent, I didn't attack anyone!

Je n'ai rien pris, je suis innocent !

I didn't take anything, I am innocent!

Je n'ai rien entendu, j'ai un alibi.

I heard nothing, I have an alibi.

Autrefois, j'adorais la récréation.

In the past, I used to love recess.

On jouait avec le ballon, mais j'ai cassé une fenêtre.

We were playing with the ball, but I broke a window.

Il y a un an, j'habitais dans un village.

A year ago, I lived in a village.

J'étais un adolescent très rebelle.

I was a very rebellious teenager.

J'étais au lycée il y a dix ans.

I was in high school ten years ago.

J'étais insouciant et très idéaliste.

I was carefree and very idealistic.

À l'époque, j'étais très à la mode.

At the time, I was very fashionable.

J'étais indépendant et idéaliste, mais je n'étais plus rebelle.

I was independent and idealistic, but I was no longer rebellious.

J'étais un adolescent très indépendant.

I was a very independent teenager.

Le ciel était sombre et j'ai entendu un cri.

The sky was dark and I heard a cry.

L'orage a éclaté il y a deux heures pendant que je dormais.

The storm broke out two hours ago while I was sleeping.

C'est le cri que j'ai entendu pendant l'orage.

That is the cry that I heard during the storm.

J'avais peur parce que j'ai vu un éclair.

I was afraid because I saw a flash of lightning.

Je voulais le protéger pendant que le vent soufflait.

I wanted to protect him while the wind was blowing.

Je lisais quand une branche est tombée.

I was reading when a branch fell.

L'orage a éclaté pendant que je regardais la télévision.

The storm broke while I was watching television.

Je préparais le dîner quand il y a eu une coupure.

I was preparing dinner when there was an outage.

Les pompiers sont arrivés pendant que je dormais.

The firefighters arrived while I was sleeping.

J'allumais la lumière quand j'ai entendu un cri.

I was turning on the light when I heard a scream.

Je lisais quand la lumière et le courant ont disparu.

I was reading when the light and the power disappeared.

Je choisirai un bon métier pour mon avenir.

I will choose a good profession for my future.

Ma carrière est mon but principal et je le réaliserai.

My career is my main goal and I will achieve it.

J'inventerai un produit vraiment original.

I will invent a truly original product.

Je fonderai cette équipe et je n'oublierai personne.

I will found this team and I will not forget anyone.

Pendant le débat, je répondrai aux questions sur la loi.

During the debate, I will answer the questions about the law.

J'aimerais travailler dans une administration.

I would like to work in public administration.

Je l'attends au guichet.

I am waiting for him at the counter.

J'aimerais remplir ce formulaire.

I would like to fill out this form.

J'aimerais renouveler mon passeport.

I would like to renew my passport.

J'aimerais une carte d'identité.

I would like an identity card.

J'aimerais un visa pour voyager.

I would like a visa to travel.

J'aimerais une signature sur ce formulaire, s'il vous plaît.

I would like a signature on this form, please.

Je suis écrivain, mais je joue un rôle dans cette émission.

I am a writer, but I play a role in this show.

Je sais qu'il va démissionner.

I know that he is going to resign.

Je crois qu'il a licencié son collègue.

I believe that he fired his colleague.

Je pense que ce projet est fou.

I think that this project is crazy.

Je suis sûr qu'il reçoit une promotion.

I am sure that he is receiving a promotion.

J'ai apporté quelques couvertures pour eux.

I brought a few blankets for them.

Je regrette cette dispute.

I regret this argument.

Il est très fâché et je suis triste.

He is very angry and I am sad.

Je lui ai parlé de ce malentendu.

I spoke to him about this misunderstanding.

Je ne lui ai plus répondu.

I didn't answer him anymore.

Elle m'a pardonné, donc je ne suis plus triste.

She forgave me, so I am no longer sad.

Hier, pendant une dispute, je lui ai pardonné sa faute.

Yesterday, during an argument, I forgave him his mistake.

Je ne travaille plus en regardant la télévision parce que je suis très distrait.

I no longer work while watching television because I am very distracted.

Je plie les vêtements de demain en écoutant la radio.

I fold tomorrow's clothes while listening to the radio.

Je gagne du temps en faisant plusieurs tâches en même temps.

I save time by doing several tasks at the same time.

Je préfère improviser et manger n'importe quoi.

I prefer to improvise and eat anything.

Je ne veux pas acheter n'importe quoi pour ce voyage.

I do not want to buy just anything for this trip.

Je peux voyager avec n'importe qui.

I can travel with anyone.

Le chef a démissionné. Évidemment, je le sais.

The boss resigned. Obviously, I know it.

C'est exact ? Je le suppose.

Is that correct? I suppose so.

Je n'ai pas volé la voiture. Je le jure !

I did not steal the car. I swear it!

Le projet est un succès, je le garantis.

The project is a success, I guarantee it.

Ils sont ensemble ? Je le suppose.

Are they together? I suppose so.

Je vais démissionner. Tout le monde l'a deviné.

I am going to resign. Everyone guessed it.

Il est innocent ! Je le jure et je peux le garantir.

He is innocent! I swear it and I can guarantee it.

Évidemment, je l'ignore.

Obviously, I am unaware of it.

Je le prédis parce que c'est tellement facile.

I predict it because it is so easy.

C'est ton dictionnaire, je te le laisse.

It is your dictionary, I am leaving it to you.

Tu as besoin de ma calculatrice ? Je te la prête volontiers.

You need my calculator? I willingly lend it to you.

Si tu as besoin de ce manuel, je te le prête.

If you need this textbook, I lend it to you.

C'est mon chien, je te le confie volontiers.

It is my dog, I gladly entrust him to you.

Tu veux lire le magazine ? Je te le prête.

You want to read the magazine? I am lending it to you.

Tu es très soigneuse avec ce livre, je te le prête.

You are very careful with this book, I lend it to you.

Tu me le prêtes, je suis soigneux et je ne l'abîme pas.

You are lending it to me, I am careful and I am not damaging it.

Je te la confie, tu ne l'abîmes pas et je la récupère ce soir.

I am entrusting it to you, you are not damaging it and I am getting it back tonight.

Je ferme l'enveloppe et je la leur transmets.

I close the envelope and forward it to them.

C'est un bon plat, je lui en sers.

It is a good dish, I am serving him some of it.

Voici le plat, je t'en sers tout de suite.

Here is the dish, I am serving you some of it right away.

Vous avez soif ? Je vous en verse un verre.

Are you thirsty? I am pouring you a glass of it.

Ils ont soif, je leur en verse un verre.

They are thirsty, I am pouring them a glass of it.

Tu cherches des stylos ? Je t'en dépose un sur la table.

Are you looking for pens? I am dropping one of them off for you on the table.

Je ne connais pas le chemin, tu m'y accompagnes ?

I do not know the way, are you taking me there?

Tu devrais aller à l'hôpital, je t'y accompagne.

You should go to the hospital, I am accompanying you there.

Vous cherchez un hôtel ? Je vous en indique un.

Are you looking for a hotel? I am pointing one out to you.

Il y a plusieurs chemins, je t'en indique un bon.

There are several paths, I am pointing out a good one to you.

Tu en reprends ? Je t'en sers.

Are you having some more? I am serving you some.

Je vais à la gare, il m'y dépose.

I am going to the station, he is dropping me off there.

J'ai besoin du projecteur. Branche-le-moi !

I need the projector. Plug it in for me!

Je fais réparer la voiture chez le garagiste.

I am having the car repaired at the mechanic's.

Je viens de voir le garagiste pour ma moto.

I just saw the mechanic for my motorcycle.

Je dois récupérer mon manteau au pressing.

I must pick up my coat at the dry cleaner's.

Je fais tondre la pelouse le week-end.

I have the lawn mowed on weekends.

Je vais le faire réparer.

I am going to have it repaired.

Je vais lire un livre fascinant.

I am going to read a fascinating book.

Je ne prends plus ce chemin stressant.

I no longer take this stressful path.

Je vais prendre un bain relaxant ce soir.

I am going to take a relaxing bath this evening.

Je vois des gens pressés marchant sur le trottoir.

I see hurried people walking on the sidewalk.

Je regarde le passant admirant cette vitrine.

I am watching the passerby admiring this shop window.

J'y vois souvent des passants portant des sacs lourds.

I often see passersby carrying heavy bags there.

Je sais que cette œuvre est appréciée par les critiques.

I know that this work is appreciated by the critics.

Je crois que ce poème est traduit par l'auteur.

I believe that this poem is translated by the author.

Je connais cette région. Elle a été conquise par le roi.

I know this region. It was conquered by the king.

C'est cet adversaire que je peux battre.

It is this opponent that I can beat.

Je regarde le voisin dont la nièce est très sociable.

I am looking at the neighbor whose niece is very sociable.

Je veux rencontrer ce voisin dont le chien est sociable.

I want to meet this neighbor whose dog is sociable.

C'est le réalisateur dont je parle souvent.

It is the director I often speak about.

Je te raconte l'intrigue dont tu as envie.

I am telling you the plot you want.

J'ai compris la fin dont tu as peur en lisant le livre.

I understood the ending you are afraid of by reading the book.

Je n'ai pas vu le documentaire dont ils parlent.

I did not see the documentary they are talking about.

Ce que je prépare est fade.

What I prepare is bland.

Ce que je préfère, c'est la saveur acide.

What I prefer is the sour flavor.

Je déteste ce qui est acide ou trop cuit.

I hate what is sour or overcooked.

Ce dont je suis conscient, c'est de son angoisse.

What I am aware of is his anxiety.

Je suis conscient que tu as besoin de mon aide.

I am aware that you need my help.

C'est ce dont je me méfie.

That is what I am wary of.

Voici l'étagère sur laquelle je pose beaucoup de livres.

Here is the shelf on which I put a lot of books.

C'est la salle de bain pour laquelle j'ai acheté un miroir.

It is the bathroom for which I bought a mirror.

Les outils avec lesquels je finis le travail sont sur la commode.

The tools with which I am finishing the work are on the chest of drawers.

Les cadres avec lesquels je décore le salon sont anciens.

The frames with which I am decorating the living room are old.

Le tiroir dans lequel je ne mets pas de vêtements est vide.

The drawer in which I put no clothes is empty.

Le tapis sur lequel je marche est dans le grenier.

The carpet on which I am walking is in the attic.

Je préfère le sous-sol, pour lequel nous avons un beau projet.

I prefer the basement, for which we have a beautiful project.

Je déplace le coussin sur lequel tu dors.

I am moving the cushion on which you sleep.

Voici le lavabo pour lequel je descends au sous-sol.

Here is the sink for which I am going down to the basement.

J'ai éteint la lumière avant de quitter la chambre.

I turned off the light before leaving the bedroom.

Je vais débrancher l'ordinateur avant de quitter l'entreprise.

I am going to unplug the computer before leaving the company.

Je vais m'échauffer avant de nager.

I am going to warm up before swimming.

Je le fais toujours avant de télécharger un fichier.

I always do it before downloading a file.

Je ne mets jamais le chauffage avant l'hiver.

I never put on the heating before winter.

Je le sais, tu as mal à ce muscle.

I know it, you have a pain in this muscle.

Je m'étais trompé et j'avais confondu les fichiers.

I had made a mistake and I had confused the files.

J'avais réparé l'alarme mais elle n'avait pas prévenu les voisins.

I had repaired the alarm but it had not warned the neighbors.

L'erreur était grave parce que j'avais confondu les dates.

The mistake was serious because I had confused the dates.

J'avais expliqué la confusion au client.

I had explained the confusion to the client.

Je n'ai pas trouvé mon billet, il avait glissé de ma poche.

I did not find my ticket, it had slipped from my pocket.

J'ai ri parce que tu avais caché le cadeau au fond de mon sac.

I laughed because you had hidden the gift at the bottom of my bag.

J'ai cherché mon téléphone, il avait glissé sous le siège.

I searched for my phone, it had slipped under the seat.

J'ai vu que le chien avait déchiré le siège.

I saw that the dog had torn the seat.

Je me suis fâché parce qu'il avait vidé mon tiroir.

I got angry because he had emptied my drawer.

J'ai vidé la poche parce que le billet avait glissé au fond.

I emptied the pocket because the ticket had slipped to the bottom.

L'examen a été une catastrophe parce que j'avais perdu la mémoire.

The exam was a disaster because I had lost my memory.

J'ai perdu le fichier parce que l'ordinateur avait effacé la mémoire.

I lost the file because the computer had erased the memory.

Si j'étais sur Mars, je porterais la combinaison pour l'oxygène.

If I were on Mars, I would wear the suit for the oxygen.

J'insiste et je demande quand la commande arrive.

I insist and I ask when the order is arriving.

J'offre un échange parce que la qualité est mauvaise.

I offer an exchange because the quality is bad.

Je me demande ce qui provoque la réaction du gène.

I wonder what causes the reaction of the gene.

Je pensais que ton compagnon était célibataire.

I thought that your partner was single.

J'ai expliqué que mon beau-frère cherchait du travail.

I explained that my brother-in-law was looking for work.

J'ai répondu que mon petit-fils y allait souvent.

I answered that my grandson went there often.

J'ai entendu dire que tes parents se séparaient.

I heard that your parents were separating.

J'ai dit à l'assurance que j'avais déclaré l'accident.

I told the insurance company that I had reported the accident.

J'ai expliqué que le conducteur avait freiné parce qu'il pleuvait.

I explained that the driver had braked because it was raining.

J'ai déclaré que la voiture avait percuté l'arbre.

I reported that the car had struck the tree.

J'ai écouté le bulletin ce matin.

I listened to the bulletin this morning.

J'ai pensé que le brouillard disparaîtrait vite.

I thought that the fog would disappear quickly.

J'ai cru que mes vêtements ne seraient pas mouillés.

I believed that my clothes would not be wet.

Je te donne ce conseil : il faut que tu choisisses un repas sain.

I give you this advice: you must choose a healthy meal.

Les conseils qu'il a donnés disent qu'il faut que je mincisse.

The advice that he gave says that I must lose weight.

Ce que je déteste, c'est qu'il faut que nous transpirions beaucoup.

What I hate is that we must sweat a lot.

Je veux que tu sois respectueux dans la colocation.

I want you to be respectful in the flatshare.

Si le loyer était moins cher, j'aimerais que nous soyons colocataires.

If the rent was less expensive, I would like us to be flatmates.

Si j'étais le propriétaire, j'exigerais que tu sois respectueux.

If I were the landlord, I would demand that you be respectful.

Je veux qu'ils puissent évacuer calmement.

I want them to be able to evacuate calmly.

Je veux qu'elle ait un sifflet dans son sac.

I want her to have a whistle in her bag.

Je veux que tu saches utiliser ce sifflet.

I want you to know how to use this whistle.

Je suis content qu'ils commencent le chantier.

I am happy that they are starting the construction site.

Ils détruisent le parking, et je suis content qu'ils plantent des arbres.

They are destroying the parking lot, and I am happy that they are planting trees.

J'ai peur que le commerce local ferme.

I am afraid that the local shop will close.

J'ai peur que ce qui est nouveau gâche ce que nous aimons.

I am afraid that what is new will ruin what we like.

C'est le plus grand changement, et je suis content qu'ils enlèvent le parking.

It is the biggest change, and I am happy that they are removing the parking lot.

J'ai peur que le nouveau commerce ne vende rien.

I am afraid that the new shop will sell nothing.

Je suis content que la ville plante des fleurs devant la crèche.

I am happy that the city is planting flowers in front of the daycare.

Je suis content qu'on aménage une zone culturelle ici.

I am glad that we are developing a cultural zone here.

J'ai peur que le chantier de l'autoroute arrête ce changement culturel.

I am afraid that the highway construction site will stop this cultural change.

Je veux que tu respectes cette consigne.

I want you to respect this instruction.

Je doute que ce projet soit rentable.

I doubt that this project is profitable.

Je doute que les investisseurs puissent convaincre les clients.

I doubt that the investors can convince the clients.

Je doute qu'ils aient les compétences.

I doubt that they have the skills.

Je doute qu'elle investisse dans ce secteur.

I doubt that she invests in this sector.

Je doute que cet investissement soit rentable dans ce secteur.

I doubt that this investment is profitable in this sector.

Je pense que ce réseau social est utile.

I think this social network is useful.

J'aime que ce réseau social soit pratique.

I like that this social network is convenient.

J'aime que la vidéo soit drôle.

I like that the video is funny.

Je n'aime pas que tu supprimes mon commentaire.

I do not like that you are deleting my comment.

Je crois qu'elle signale ce compte.

I believe she is reporting this account.

J'aime que tu signales ce lien.

I like that you are reporting this link.

Je pense que personne ne s'abonne à sa chaîne.

I think nobody is subscribing to his channel.

Je crois que le forum n'existe plus.

I believe the forum no longer exists.

J'ai peur qu'il partage le lien sur le forum.

I am afraid he might share the link on the forum.

J'aime que l'abonné soit toujours positif.

I like that the subscriber is always positive.

En grimpant, j'ai le vertige, quoique je sois courageux.

While climbing, I get vertigo, even though I am brave.

J'arrose le potager afin que vous ayez des légumes.

I water the vegetable garden so that you have vegetables.

J'ai arrosé leur potager pendant un mois.

I watered their vegetable garden for a month.

Je creuse la terre pour que la racine trouve de l'eau.

I dig the earth so that the root finds water.

Je mets les œufs dans le bol avec la vanille.

I put the eggs in the bowl with the vanilla.

Je prépare le bol avant que tu fasses le gâteau.

I prepare the bowl before you make the cake.

J'ajoute beaucoup de levure pour que la pâte monte vite.

I add a lot of baking powder so that the dough rises quickly.

J'ajoute le sucre avant que la tarte refroidisse.

I add the sugar before the tart cools down.

Je prépare la levure avant que vous fassiez le dessert.

I prepare the baking powder before you make the dessert.

Je n'ajoute jamais la vanille avant que la pâte soit prête.

I never add the vanilla before the dough is ready.

J'étale la pâte avant que tu cuises la tarte.

I roll out the dough before you bake the pie.

Je me débarrasse du bazar, je le jette.

I am getting rid of the clutter, I am throwing it away.

Il va acheter l'équipement que je préfère.

He is going to buy the equipment that I prefer.

Je n'ai aucune boussole dans mon sac.

I don't have a single compass in my bag.

Je vais me perdre dans la forêt.

I am going to get lost in the forest.

Tu peux utiliser l'allumette que j'ai.

You can use the match that I have.

Je n'ai aucun livre sur la survie.

I have no book on survival.

Je n'aime ni la soie ni le coton.

I like neither silk nor cotton.

Avant de sortir, je ne trouve ni ma veste ni mon manteau.

Before going out, I find neither my jacket nor my coat.

J'ai beaucoup de vêtements, mais je ne porte ni laine ni soie.

I have a lot of clothes, but I wear neither wool nor silk.

Je veux que tu lises le dialogue.

I want you to read the dialogue.

Je lis souvent pour améliorer mon vocabulaire.

I often read to improve my vocabulary.

Comme je n'aime pas le hasard, je préfère la stratégie.

Since I do not like chance, I prefer strategy.

Puisque ce bibelot est cher, je n'achète rien.

Since this trinket is expensive, I am buying nothing.

Je vends cet objet puisqu'il n'est pas dans ma collection.

I am selling this object since it is not in my collection.

Je pense que l'intelligence artificielle est l'avenir.

I think that artificial intelligence is the future.

Je ne pense pas que ce robot autonome puisse comprendre ce que je dis.

I don't think that this autonomous robot can understand what I'm saying.

Je ne crois pas que cet algorithme puisse calculer le risque.

I don't believe that this algorithm can calculate the risk.

Je pense que la technologie dépasse notre intelligence.

I think that technology surpasses our intelligence.

D'ailleurs, les collègues avec qui je collabore sont productifs.

Moreover, the colleagues with whom I collaborate are productive.

Vous ne refusez pas l'accord ? Si, je le refuse.

You aren't refusing the agreement? Yes, I am refusing it.

J'aurai creusé un trou très profond.

I will have dug a very deep hole.

J'interdis au garçon de faire un caprice.

I forbid the boy to throw a tantrum.

Je dis à ma sœur de donner le biberon à l'enfant.

I tell my sister to give the baby bottle to the child.

Je ne tolère pas les caprices, c'est pourquoi je gronde les enfants.

I don't tolerate tantrums, which is why I scold the children.

Je te conseille de gronder ton enfant après la garderie.

I advise you to scold your child after daycare.

Je venais de voir un lapin invisible !

I had just seen an invisible rabbit!

J'étais impressionné, tu venais de faire de la magie.

I was impressed, you had just done magic.

J'aurais saisi l'opportunité.

I would have seized the opportunity.

J'aurais osé le faire autrement pour changer de vie.

I would have dared to do it differently to change my life.

Je serais parti pour trouver une autre vocation.

I would have left to find another vocation.

C'était trop risqué, je n'aurais pas dû investir.

It was too risky, I should not have invested.

L'action s'est effondrée, j'aurais dû écouter ton conseil.

The stock collapsed, I should have listened to your advice.

Je pense que ce message est une arnaque.

I think that this message is a scam.

Je me suis fait pirater mon compte par un escroc.

I got my account hacked by a crook.

Je me suis fait voler mon mot de passe par ce pirate.

I got my password stolen by this hacker.

Je crois qu'il s'est fait piéger.

I believe that he got trapped.

Je ne reconnais rien, chaque mur est identique.

I do not recognize anything, each wall is identical.

C'est difficile de se repérer ici, je ne vais nulle part.

It is difficult to get one's bearings here, I am going nowhere.

Les deux chemins sont identiques, je ne peux pas me repérer.

The two paths are identical, I cannot get my bearings.

Je suis désespéré, je ne reconnais pas l'endroit où nous sommes.

I am desperate, I do not recognize the place where we are.

J'aurais aimé voir la sortie de ce labyrinthe.

I would have liked to see the exit of this labyrinth.

Ce manège est si intense que je pleure.

This ride is so intense that I am crying.

C'est si haut que je tremble !

It is so high that I am shaking!

J'ai peur avant la chute.

I am scared before the drop.

Ce manège est tellement violent que j'ai mal à la tête !

This ride is so violent that I have a headache!

Le manège secoue beaucoup, mais je ne hurle jamais.

The ride shakes a lot, but I never scream.

Le frisson de la chute a été si intense que j'ai eu mal à l'estomac.

The thrill of the drop was so intense that my stomach hurt.

Les clients bousculent tant de gens que je pars.

The customers shove so many people that I am leaving.

J'aime la compagnie des chiens, tandis que tu préfères les chats.

I like the company of dogs, while you prefer cats.

Le chat dont je parle ronronne, tandis que ton chien aboie !

The cat I am talking about purrs, while your dog barks!

Le chien dont je parle est têtu, tandis que celui-ci est obéissant.

The dog I am talking about is stubborn, while this one is obedient.

Je cicatrise vite, c'est parfait.

I heal quickly, it is perfect.

Je paie la pénalité à condition que vous annuliez l'abonnement.

I pay the penalty provided that you cancel the subscription.

J'accepte la clause à condition qu'elle soit claire.

I accept the clause provided that it is clear.

J'ai beau attendre, les poissons ne mordent pas.

I wait in vain, the fish aren't biting.

Je suis arrivé il y a longtemps, mais je rentre bredouille.

I arrived a long time ago, but I return empty-handed.

J'ai beau utiliser cette canne à pêche, le poisson ne mord pas.

I use this fishing rod in vain, the fish are not biting.

Je suis en train de chercher la pelle.

I am currently looking for the shovel.

J'ai vu la poussière quand l'équipe a démoli le toit.

I saw the dust when the team demolished the roof.

J'écoute l'annonce parce que le TGV est sur le point de partir.

I listen to the announcement because the high-speed train is about to leave.

Je suis sur le point de rater ma correspondance pour le terminus.

I am about to miss my connection for the terminus.

J'estime qu'il y a une dizaine de clients.

I estimate that there are about ten clients.

Je n'ai vu personne avec une quarantaine de sacs.

I didn't see anyone with about forty bags.

J'ai besoin d'une dizaine ou d'une vingtaine de boîtes.

I need about ten or twenty boxes.

Je sais distinguer les jumelles.

I know how to tell the twins apart.

J'irai en trottinette au lieu de marcher.

I will go by kick-scooter instead of walking.

Je choisis la trottinette au lieu de la voiture.

I choose the kick-scooter instead of the car.

Au lieu de consommer de l'essence, je prends la piste cyclable.

Instead of consuming gas, I take the bike lane.

Je vais appeler l'agence immobilière demain matin.

I am going to call the real estate agency tomorrow morning.

C'est la maison où j'habite. En revanche, l'isolation est un problème.

This is the house where I live. On the other hand, the insulation is a problem.

Je voudrais signer le bail. Par contre, je vais le lire d'abord.

I would like to sign the lease. On the other hand, I am going to read it first.

Les archives de nos ancêtres, j'aimerais en discuter.

The archives of our ancestors, I would like to discuss them.

Mon arrière-grand-père avait un registre, mais je ne m'en souviens plus.

My great-grandfather had a register, but I no longer remember it.

Ton arrière-grand-père a un secret ? Oui, j'en suis sûr.

Your great-grandfather has a secret? Yes, I am sure of it.

J'aimerais que mon arrière-grand-mère trouve cette archive.

I would like my great-grandmother to find this archive.

Tu as ouvert le registre ? Non, je n'en ai pas besoin.

Did you open the register? No, I don't need it.

Est-ce que tu t'occupes de la recherche ? Oui, je m'en occupe.

Are you taking care of the research? Yes, I am taking care of it.

J'ai un grand arbre généalogique et nous en discutons.

I have a large family tree and we are discussing it.

Ce vieux livret de famille ? Je m'en souviens très bien.

This old family booklet? I remember it very well.

Je vois le coffre, mais je ne m'y intéresse pas.

I see the safe, but I am not interested in it.

Je ne peux pas ouvrir le coffre, j'y renonce.

I cannot open the safe, I give up on it.

Je regarde le chronomètre et la serrure, et je m'y intéresse.

I look at the timer and the lock, and I am interested in them.

Je ne comprends rien à l'astrologie.

I understand nothing about astrology.

Dès que la nuit tombera, j'utiliserai le télescope.

As soon as night falls, I will use the telescope.

Je crois que ce site de rencontres est parfait.

I believe that this dating site is perfect.

Je le crois : c'est le site parfait pour rencontrer des gens.

I believe it: it's the perfect site to meet people.

Je vois que tu aimes l'humour de ce collègue attirant.

I see that you like the humor of this attractive colleague.

L'humour est un critère important pour la femme à qui je parle sur le site de rencontre.

Humor is an important criterion for the woman to whom I am speaking on the dating site.

Je vais le rattraper dans dix minutes !

I am going to catch him in ten minutes!

C'est un coffret dont j'ai besoin.

It is a gift box that I need.

J'ai acheté des truffes, juste quelques-unes.

I bought some truffles, just a few of them.

J'adore l'assortiment de ce chocolatier.

I love this chocolate maker's assortment.

La chorégraphie dont je parle a des pas très complexes.

The choreography that I am talking about has very complex steps.

Je veux que l'explorateur trouve l'accès.

I want the explorer to find the access.

Pourtant, ce à quoi je m'attends est très différent.

Yet, what I expect is very different.

L'univers est ce en quoi je crois et ce pour quoi je travaille.

The universe is what I believe in and what I work for.

J'ajuste le tiers de la largeur.

I adjust a third of the width.

En explorant, je ne vois rien sauf cette cabane.

While exploring, I see nothing except this cabin.

En traversant cette ruelle, j'entends un corbeau et une porte qui grince.

While crossing this alley, I hear a raven and a door that creaks.

J'allais retirer de l'argent, mais le distributeur est en panne.

I was going to withdraw money, but the ATM is out of order.

J'allais passer à la pharmacie pour acheter du sirop.

I was going to drop by the pharmacy to buy some syrup.

J'allais charger la batterie, mais je la chargerai demain.

I was going to charge the battery, but I will charge it tomorrow.

J'allais faire la lessive, mais je suis vraiment débordé !

I was going to do the laundry, but I am really swamped!

J'allais contacter le garagiste, mais il était occupé.

I was going to contact the mechanic, but he was busy.

J'allais acheter du pain avant la fermeture, par contre il y avait un embouteillage.

I was going to buy bread before closing; however, there was a traffic jam.

J'allais retirer l'argent et poster la lettre, mais j'ai eu un contretemps.

I was going to withdraw the money and mail the letter, but I had a setback.

J'allais reporter le rendez-vous chez le vétérinaire, mais j'étais débordé.

I was going to postpone the appointment at the vet, but I was overwhelmed.

Je vois le marin amarrer le navire dans le port.

I see the sailor mooring the ship in the harbor.

J'entends souvent les mouettes crier autour du port.

I often hear the seagulls crying around the harbor.

Il n'y a pas de vent, mais je vois la fumée monter.

There is no wind, but I see the smoke rising.

Je vois les mouettes chercher le poisson.

I see the seagulls looking for the fish.

Je sens le vent froid souffler sur le port.

I feel the cold wind blowing on the harbor.

En travaillant, j'entends les dockers crier.

While working, I hear the dockers shouting.

C'est illégal, alors je ne vous laisse pas importer cette marchandise.

It is illegal, so I am not letting you import this merchandise.

Je vous laisse importer ce fromage si vous avez la déclaration.

I let you import this cheese if you have the declaration.

Je laisse le douanier mettre le tampon sur mon passeport.

I let the customs officer put the stamp on my passport.

Ce casting est le plus difficile que je fasse avec eux.

This casting call is the most difficult that I am doing with them.

Je n'ai pas encore passé l'aspirateur dans le hall.

I have not vacuumed the lobby yet.

J'allais passer l'aspirateur, mais le tapis est déjà impeccable.

I was going to vacuum, but the rug is already spotless.

Ça fait deux ans que je travaille ici.

I have been working here for two years.

Il y a plusieurs semaines que je veux m'installer à l'étranger.

I have wanted to settle down abroad for several weeks.

Ça fait un mois que j'essaie de m'adapter, mais le choc culturel est fort.

I have been trying to adapt for a month, but the culture shock is strong.

Ça fait quelques jours que j'ai le mal du pays.

I have been homesick for a few days.

Ça fait longtemps que j'ai la nostalgie de mon pays.

I have been nostalgic for my country for a long time.

Je veux faire une croisière, laquelle est la moins chère ?

I want to do a cruise, which one is the least expensive?

J'ai lu le catalogue et la brochure.

I read the catalog and the brochure.

Je crois que c'était un brave homme.

I believe that he was a good man.

Je ne pense pas qu'il soit le roi le plus brave de l'époque.

I do not think that he is the bravest king of the era.

Je vais emporter ma veste au cas où il ferait froid.

I am going to bring my jacket in case it is cold.

J'apporte mon imperméable et mes bottes au cas où l'orage éclaterait.

I am bringing my raincoat and boots in case the storm breaks.

Je ne veux pas de boue sur mes bottes ou mon sac de couchage.

I do not want mud on my boots or my sleeping bag.

J'ai acheté la crème solaire et la batterie externe que tu as demandées.

I bought the sunscreen and the external battery that you asked for.

Je garde toujours mon briquet avec moi, à part quand je dors.

I always keep my lighter with me, except when I sleep.

Je le vois parvenir à bloquer le coup.

I see him manage to block the blow.

J'allais commencer à pratiquer le judo.

I was going to start practicing judo.

Je t'encourage à essayer le karaté.

I encourage you to try karate.

Je risque de trouver de la rouille sous le capot.

I risk finding rust under the hood.

J'ai oublié de peindre le capot.

I forgot to paint the hood.

J'ai décidé de démonter cette voiture classique.

I decided to dismantle this classic car.

Je viens de me réveiller parce que j'ai vraiment fait un cauchemar.

I just woke up because I really had a nightmare.

J'ai presque oublié mon cauchemar.

I almost forgot my nightmare.

J'ai à peine dormi à cause du stress.

I barely slept because of the stress.

Je ramasse ceux que je vois dans la mousse.

I gather the ones that I see in the moss.

On trouve aussi de la mousse sous le chêne ; j'y vais pour ramasser des champignons.

We also find moss under the oak; I go there to gather mushrooms.

Pour identifier celui qui est sous le chêne, je vérifie l'odeur.

To identify the one that is under the oak, I check the smell.

Je suis soulagé de trouver l'auberge après la randonnée.

I am relieved to find the hostel after the hike.

Je suis fier de me débrouiller pendant ce voyage solitaire.

I am proud to get by during this solo trip.

Je suis ravi de dessiner ce paysage dans mon carnet.

I am delighted to draw this landscape in my notebook.

Je planifie ce grand périple depuis un an.

I have been planning this big trek for a year.

Je suis triste de quitter cette auberge.

I am sad to leave this hostel.

D'abord, je ne reçois plus rien sur mon smartphone.

First, I don't receive anything on my smartphone anymore.

Je ne lis plus jamais rien sur cette addiction.

I never read anything about this addiction anymore.

Je n'envoie plus jamais rien, même pas une notification !

I never send anything anymore, not even a notification!

Je ne regarde plus jamais mon smartphone.

I never look at my smartphone anymore.

Je ne consacre plus rien à cette distraction.

I no longer dedicate anything to this distraction.

Je suis content que la marée soit basse.

I am happy that the tide is low.

Je regarde cette flaque, elle est toute petite.

I am looking at this puddle; it is very small.

J'ai peur que la marée monte.

I am afraid that the tide is rising.

Je te conseille de ne jamais toucher le serpent.

I advise you to never touch the snake.

Je lui demande de ne pas nettoyer le terrarium, pour ne pas casser la vitre.

I ask him not to clean the terrarium, so as not to break the glass.

Je vous demande de ne pas ouvrir la cage.

I ask you not to open the cage.

Je suis décidé à garder l'équilibre.

I am determined to keep my balance.

Je suis décidé à apprendre le surf aujourd'hui.

I am determined to learn surfing today.

Je suis disposé à essayer. C'est excitant de surfer, mais impossible à faire sans courage.

I am willing to try. It is exciting to surf, but impossible to do without courage.

Est-ce que je suis assez patient pour me spécialiser dans cette filière ?

Am I patient enough to specialize in this academic path?

Ce que je n'ai pas aimé, c'est le sketch de cet humoriste.

What I did not like is this comedian's sketch.

Ce que je préfère, c'est un sketch vraiment subtil.

What I prefer is a really subtle sketch.

Ce que je déteste, c'est le sarcasme vulgaire.

What I hate is vulgar sarcasm.

Ce que je n'aime pas, c'est ce silence gênant et le malaise.

What I do not like is this awkward silence and the discomfort.

J'aurais aimé rire, mais la blague était gênante.

I would have liked to laugh, but the joke was awkward.

Le gobelin est là, mais je ne sais pas comment le tuer.

The goblin is there, but I don't know how to kill it.

J'ai le sort, mais je dois choisir quand le lancer.

I have the spell, but I must choose when to cast it.

Je vois le piège, mais je ne sais pas où cacher le guerrier.

I see the trap, but I do not know where to hide the warrior.

J'avais oublié mon passeport sur le comptoir.

I had forgotten my passport on the counter.

Je devais attendre dans la file.

I was supposed to wait in the line.

J'ai pu prolonger mes vacances.

I managed to extend my vacation.

J'ai pu obtenir l'indemnité.

I managed to get the compensation.

Je ne pense pas que la proposition soit irréaliste.

I do not think that the proposal is unrealistic.

Je ne crois pas que l'équipe fasse ce choix.

I do not believe that the team is making this choice.

Je pense que la proposition est pertinente, mais je ne pense pas qu'elle soit parfaite.

I think that the proposal is relevant, but I do not think that it is perfect.

Je ne pense pas que son efficacité soit un obstacle.

I do not think that its efficiency is an obstacle.

Je crois que l'astéroïde a une trajectoire bizarre.

I believe that the asteroid has a bizarre trajectory.

J'ai coordonné le calendrier, de sorte que le projet a commencé tôt.

I coordinated the schedule, so that the project started early.

J'organise le dispositif de sorte que le déroulement soit parfait.

I am organizing the system so that the progress is perfect.

J'apporte le document de façon que tu sois prêt.

I am bringing the document so that you are ready.

Je cherche un locataire calme qui ne fasse jamais de bruit.

I am looking for a calm tenant who never makes noise.

J'ai besoin d'un appartement atypique qui corresponde à mes exigences.

I need an atypical apartment that meets my requirements.

L'appartement parfait est introuvable, pourtant j'espère le trouver.

The perfect apartment is impossible to find, yet I hope to find it.

Je cherche un appartement dont l'emplacement soit paisible.

I am looking for an apartment whose location is peaceful.

Je suis surpris que tu aies entendu cette confidence.

I'm surprised that you heard this secret.

C'est le pire favoritisme que j'aie jamais vu.

It's the worst favoritism I have ever seen.

Le stagiaire veut la prime, mais je doute que le chef la lui ait donnée.

The intern wants the bonus, but I doubt the boss gave it to him.

Je regrette que tu aies refusé la prime.

I regret that you refused the bonus.

Je suis content que le remplaçant soit arrivé.

I'm glad the replacement arrived.

Je suis surpris que le stagiaire ait été indiscret.

I am surprised that the intern was indiscreet.

Je suis ravi que mon ami ait décroché ce poste.

I am thrilled that my friend landed this job.

Je suis émerveillé qu'ils aient remporté le match.

I am amazed that they won the match.

Je suis bouleversé qu'elle ait triomphé hier.

I am deeply moved that she triumphed yesterday.

Je suis content que tu aies reçu l'approbation du directeur.

I am glad that you received the director's approval.

Je suis soulagé qu'il soit arrivé à l'heure pour l'entretien.

I am relieved that he arrived on time for the interview.

Je suis bouleversé que le champion ait raté cet exploit.

I am devastated that the champion missed this feat.

Je suis comblé que nous ayons reçu l'approbation.

I am overjoyed that we received the approval.

Si j'avais choisi une autre profession, mon salaire actuel serait meilleur.

If I had chosen another profession, my current salary would be better.

Je travaillerais dans la finance si j'avais accepté leur proposition.

I would work in finance if I had accepted their proposal.

Si j'avais étudié l'art, je serais photographe aujourd'hui.

If I had studied art, I would be a photographer today.

Je ne ferais pas de journalisme si je n'avais pas lu ce roman.

I would not do journalism if I had not read this novel.

Mon statut serait différent si j'avais réussi cet examen.

My status would be different if I had passed this exam.

Si j'avais refusé ce stage, je pourrais le regretter maintenant.

If I had refused this internship, I might regret it now.

Si j'avais choisi cette formation, je serais ingénieur aujourd'hui.

If I had chosen this training, I would be an engineer today.

Si je n'étais pas maladroit, je n'aurais pas cassé ce vase.

If I weren't clumsy, I wouldn't have broken this vase.

Si j'étais de bonne humeur, j'aurais répondu à l'appel.

If I were in a good mood, I would have answered the call.

J'écoute de la musique tout en frottant le sol.

I listen to music while scrubbing the floor.

J'entends les enfants jouer tout en essuyant l'évier.

I hear the children playing while wiping the kitchen sink.

Je fais le repassage efficacement tout en regardant le documentaire.

I do the ironing efficiently while watching the documentary.

Je bois mon café tout en lisant le journal.

I drink my coffee while reading the newspaper.

Des poireaux ? J'en ai épluché trois.

Leeks? I peeled three of them.

C'est la poêle dont j'ai besoin pour remuer les poireaux.

This is the frying pan that I need to stir the leeks.

Des noix ? J'en ai haché pour le gâteau.

Walnuts? I chopped some for the cake.

Des olives, j'en ai haché une douzaine.

Olives, I chopped a dozen of them.

Je ne pense pas qu'il veuille une cuillerée de cette épice.

I do not think that he wants a spoonful of this spice.

Des épices ? J'en ai ajouté dans la poêle.

Spices? I added some in the frying pan.

Des noix et des olives, j'en ai acheté beaucoup.

Walnuts and olives, I bought a lot of them.

J'aimerais la même poêle que toi.

I would like the same frying pan as you.

Du sel ? J'en ai ajouté une pincée.

Salt? I added a pinch of it.

J'en ai ajouté deux cuillerées et j'ai remué.

I added two spoonfuls of it and I stirred.

Je le réconforte après cette trahison.

I comfort him after this betrayal.

Il ne va pas te trahir, je le sais.

He is not going to betray you, I know it.

Les mimes que j'ai vus marcher ici sont très drôles.

The mimes I saw walk here are very funny.

La mélodie que j'ai entendu jouer par ce violoniste est célèbre.

The melody I heard played by this violinist is famous.

Les violonistes avec qui tu as étudié, je les ai entendus jouer.

The violinists you studied with, I heard them play.

Les garçons que j'ai vus jongler avec des épées sont courageux.

The boys I saw juggle with swords are brave.

La flamme que j'ai vu allumer brillait dans la nuit.

The flame I saw lit was shining in the night.

Toutes les marionnettes que j'ai vues danser ont plu aux spectateurs.

All the puppets I saw dance pleased the spectators.

Les pirouettes que j'ai vu faire étaient magnifiques.

The pirouettes I saw performed were magnificent.

C'est la scène que j'ai vu nettoyer par le mime.

This is the stage I saw cleaned by the mime.

Les clowns que j'ai vus jongler étaient hilarants.

The clowns I saw juggle were hilarious.

Les marionnettes que j'ai vues chanter sont drôles.

The puppets I saw sing are funny.

Les cerceaux que j'ai vu lancer sont tombés dans l'eau.

The hoops I saw thrown fell into the water.

Les spectateurs que j'ai vus danser ont aimé la mélodie que j'ai entendu chanter.

The spectators that I saw dancing liked the melody that I heard being sung.

La flamme que j'ai vue briller a accompagné la pirouette et le tambour.

The flame that I saw shining accompanied the pirouette and the drum.

Les retouches que j'ai fait faire à la couturière sont chères.

The alterations that I had the seamstress do are expensive.

J'avais parlé à la couturière avant la retouche.

I had spoken to the seamstress before the alteration.

J'avais élargi ce pantalon parce qu'il était trop petit.

I had widened these pants because they were too small.

Je la lui fais signer.

I am having him sign it.

Je suis en train de classer les directives.

I am in the middle of filing the directives.

Je certifie l'attestation pour qu'ils l'acceptent.

I am certifying the certificate so that they accept it.

Je les lui fais tamponner.

I am having her stamp them.

Elle tamponne le document tandis que je vérifie l'annexe.

She is stamping the document while I check the appendix.

Je me suis laissé berner par ce slogan accrocheur.

I let myself be fooled by this catchy slogan.

Ce slogan est plus accrocheur que l'autre, donc je me laisse persuader.

This slogan is more catchy than the other, so I let myself be persuaded.

Le chef est furieux et je le suis aussi.

The boss is furious and I am too.

Je doute qu'elle soit indifférente, mais il l'est.

I doubt that she is indifferent, but he is.

Es-tu déçu ? Je ne le suis pas encore.

Are you disappointed? I am not yet.

Êtes-vous indulgent, Monsieur ? Oui, je le suis.

Are you lenient, sir? Yes, I am.

Il me semble rationnel, mais je doute qu'il le soit.

He seems rational to me, but I doubt that he is.

Si le voisin est vexé, je le suis aussi.

If the neighbor is offended, I am too.

Tu es furieux, mais je te promets que je ne le suis pas.

You are furious, but I promise you that I am not.

Nous sommes reconnaissants, et j'espère que vous l'êtes aussi.

We are grateful, and I hope that you are too.

Je ne suis pas encore confiant, mais l'équipe l'est.

I am not confident yet, but the team is.

Le développement de la ville est tellement rapide que je m'y perds.

The development of the city is so fast that I get lost there.

Je lui ai dit que les survivants avaient oublié la tragédie.

I told him that the survivors had forgotten the tragedy.

J'ai cru que tu aurais préparé le bilan de l'avancement.

I believed that you would have prepared the progress assessment.

J'espérais qu'ils n'auraient repoussé aucun planning.

I was hoping that they would not have postponed any schedule.

Pourvu que je gagne le gros lot à la loterie !

Let's hope that I win the grand prize at the lottery!

Je ne joue plus à la loterie parce que la probabilité de gagner est trop basse.

I no longer play the lottery because the probability of winning is too low.

Je prends le verre de peur que le bébé le casse.

I am taking the glass for fear that the baby might break it.

Ils jouaient près de l'escalier, alors j'ai fermé la barrière de peur qu'ils tombent.

They were playing near the stairs, so I closed the gate for fear that they might fall.

J'ai acheté une table ronde de peur que le bébé se blesse.

I bought a round table for fear that the baby might hurt himself.

Je cache le médicament de peur qu'il l'avale.

I am hiding the medicine for fear that he might swallow it.

Je prends la chaise de peur que le garçon grimpe.

I am taking the chair for fear that the boy might climb.

Je cache ce petit jouet de crainte que le bébé ne l'avale.

I hide this small toy for fear that the baby swallows it.

Je ne laisse pas ce bouton accessible de peur qu'il ne s'étouffe.

I do not leave this button accessible for fear that he chokes.

Je couvre ce rebord pointu de crainte que l'enfant ne se blesse.

I cover this sharp edge for fear that the child hurts himself.

Je verrouille le meuble de peur que le produit chimique ne soit accessible.

I lock the piece of furniture for fear that the chemical product is accessible.

Je prépare l'eau tiède en attendant qu'il finisse le pétrissage.

I prepare the warm water while waiting for him to finish the kneading.

Je vois le videur de la discothèque.

I see the nightclub's bouncer.

Je crois que c'est une invitation VIP.

I believe that it is a VIP invitation.

Je connais cette indépendance : je reste connecté partout.

I know this independence: I stay connected everywhere.

Je sais qu'il est connecté, où qu'il voyage.

I know that he is connected, wherever he travels.

Ma productivité est bonne où que je sois.

My productivity is good wherever I am.

L'enfant pour qui je cuisine ne digère que le soja.

The child for whom I cook only digests soy.

Cet aliment respecte la restriction du client pour qui je cuisine.

This food respects the restriction of the client for whom I cook.

Quel que soit le nouvel ingrédient, je ne le digère pas.

Whatever the new ingredient may be, I do not digest it.

Quitte à camper devant l'enseigne, je veux la meilleure réduction.

Even if it means camping in front of the store sign, I want the best discount.

Ce que je trouve difficile, c'est de prononcer cette voyelle.

What I find difficult is to pronounce this vowel.

À force d'étudier ce dialecte, je le lui explique facilement.

Through repeatedly studying this dialect, I explain it to him easily.

Ce que j'aime dans ce dialecte, c'est le son amusant des mots.

What I like in this dialect is the amusing sound of the words.

À force d'entendre cet accent, je le prononce bien.

By dint of hearing this accent, I pronounce it well.

À force de parler avec ce professeur, je ne fais plus jamais de fautes.

Through repeatedly speaking with this teacher, I never make mistakes anymore.

Je suis absorbé au point que je perds la notion du temps.

I am absorbed to the point that I lose all track of time.

J'ai totalement dévoré ce texte, à tel point que j'ai oublié le rendez-vous !

I totally devoured this text, to such an extent that I forgot the appointment!

Je lâche des mailles, mais je continue tout de même.

I drop stitches, but I continue all the same.

Mon pull est laid, mais je le garde tout de même.

My sweater is ugly, but I am keeping it all the same.

J'ai perdu une aiguille, mais je tricote quand même.

I lost a needle, but I am knitting anyway.

La pelote est chère, mais je l'achète tout de même.

The ball of yarn is expensive, but I am buying it all the same.

Il est difficile de tricoter ce pull, mais je le finis quand même.

It is difficult to knit this sweater, but I am finishing it anyway.

Je perds une maille, mais je continue quand même le tricot.

I lose a stitch, but I continue the knitting anyway.

J'ai perdu une maille, mais je continue quand même ce rang.

I lost a stitch, but I am continuing this row anyway.

Je n'ai rien défait, mais j'ai tout de même gardé l'ouvrage.

I didn't undo anything, but I kept the piece of work all the same.

Tu dis que le tricot est irrégulier, mais je l'aime quand même.

You say that the knitting is irregular, but I like it anyway.

Je suis en train de rater le motif, mais je continue quand même.

I am messing up the pattern, but I am continuing anyway.

Personne n'a remarqué le trou, alors j'ai quand même donné l'ouvrage.

Nobody noticed the hole, so I gave the piece of work anyway.

Le motif est irrégulier, mais je tricote tout de même ce rang.

The pattern is irregular, but I am knitting this row all the same.

Je garde cette imperfection ; c'est quand même joli.

I am keeping this imperfection; it is pretty anyway.

Je ne recommande pas ce menuisier, dont le travail est lent.

I do not recommend this carpenter, whose work is slow.

Je regarde le meuble dont le vernis est sec.

I am looking at the piece of furniture whose varnish is dry.

Quand j'étais horloger, le travail était très minutieux.

When I was a watchmaker, the work was very meticulous.

Soit je sacrifie un pion, soit je gâche ma position.

Either I sacrifice a pawn, or I ruin my position.

Je n'aperçois guère la typographie de cette édition.

I can barely see the typography of this edition.

Je me laisse fatiguer par cette typographie pâle.

I let myself get tired out by this pale typography.

Je ne lis guère la marge du document.

I hardly read the margin of the document.

Ce texte est illisible et je ne vois guère les lettres.

This text is illegible and I can hardly see the letters.

Est-ce que tu te souviens de cette coquille dans le chapitre ? Je ne m'en souviens guère.

Do you remember this misprint in the chapter? I hardly remember it.

Ce chapitre est illisible, je n'aperçois guère la typographie.

This chapter is illegible, I hardly perceive the typography.

Je n'ai visité ni l'Europe ni l'Afrique.

I have visited neither Europe nor Africa.

Je ne suis aucunement fautif dans cette affaire.

I am in no way at fault in this matter.

Je ne comprends nullement cette insinuation.

I do not understand this insinuation in the least.

Ce problème est plus compliqué que je ne pensais.

This problem is more complicated than I thought.

La pollution est plus nuisible que je ne croyais.

Pollution is more harmful than I believed.

J'ai déjà caché le cadeau de peur qu'elle trouve la surprise.

I have already hidden the gift for fear that she might find the surprise.

Ton idée est plus réalisable que je ne supposais.

Your idea is more feasible than I supposed.

Ils ont toujours trouvé ce travail moins lucratif que je ne pensais.

They have always found this job less lucrative than I thought.

Le projet est plus astucieux que je ne l'envisageais.

The project is more clever than I envisioned.

Le projet est moins compliqué et coûteux que je ne le croyais.

The project is less complicated and costly than I believed.

L'idée est plus réalisable et astucieuse que je ne le pensais.

The idea is more feasible and clever than I thought.

Le monstre est plus redoutable que je ne le pensais.

The monster is more formidable than I thought.

Au bout de dix minutes, la sonnerie m'a tellement énervé que j'ai raccroché.

At the end of ten minutes, the ringtone annoyed me so much that I hung up.

Je suis sûr qu'il ne va pas céder, même s'il est sur le point de craquer.

I am sure that he is not going to yield, even if he is about to crack.

Ce que j'ai vu, c'est une métamorphose en l'espace d'une semaine.

What I saw is a metamorphosis within the space of a week.

Faire le tri parmi ces documents est difficile, je le sais.

Doing the sorting among these documents is difficult, I know it.

Quant à moi, je distribue une tâche à chacun.

As for me, I distribute a task to each one.

Au lieu de faire peindre le mur, je le peins moi-même.

Instead of having the wall painted, I'm painting it myself.

Je préfère bricoler moi-même à la maison.

I prefer to do DIY myself at home.

J'ai réparé la voiture moi-même.

I repaired the car myself.

J'ai ajouté beaucoup de lilas, si bien que l'arôme est délicieux.

I added a lot of lilac, so much so that the aroma is delicious.

Je prépare le fixateur au fur et à mesure que tu agrandis la photo.

I prepare the fixer as you enlarge the photo.

Quitte à attendre, je regarde le contraste au fur et à mesure que la chimie agit.

Even if it means waiting, I watch the contrast as the chemistry acts.

Je n'ai jamais vu de telles billes sur ce billard.

I have never seen such billiard balls on this pool table.

Le joueur dont je parle a une telle précision.

The player I am talking about has such precision.

De tels rebonds sont spectaculaires, mais je préfère ceux-ci.

Such bounces are spectacular, but I prefer these ones.

Je dois serrer toutes les vis.

I have to tighten all the screws.

Il veut des freins, je lui en achète n'importe lesquels.

He wants brakes, I'm buying him any of them.

Il y a beaucoup de roues ici, je vais réparer n'importe laquelle.

There are a lot of wheels here, I'll repair any one of them.

Il semble que l'apparence soit plus importante que je ne pensais.

It seems that the appearance is more important than I thought.

Il me semble que la réalité est moins subjective que je ne croyais.

It seems to me that the reality is less subjective than I believed.

Le médecin dit que je cours moins qu'avant parce que je suis sédentaire.

The doctor says that I run less than before because I am sedentary.

Je viens de m'arrêter parce que je m'essouffle plus que toi.

I just stopped because I get out of breath more than you.

Je n'ai trouvé qu'un abri basique, sans chaleur ni lumière.

I only found a basic shelter, without warmth or light.

Grâce à mon épargne, je me suis vu accorder le prêt.

Thanks to my savings, I was granted the loan.

Je suis sur le point de partir en détachement pour un an.

I am about to leave on secondment for a year.

Ce casse-tête est tellement ingénieux que j'ai du mal à le comprendre.

This puzzle is so ingenious that I have trouble understanding it.

J'ai fini par comprendre l'astuce grâce à mon intuition.

I ended up understanding the trick thanks to my intuition.

Cette astuce est si ingénieuse que je l'admire vraiment.

This trick is so ingenious that I really admire it.

J'ai failli avoir une crise cardiaque, mais quel soulagement !

I almost had a heart attack, but what a relief !

Pendant la panne du disque dur, j'ai failli m'évanouir !

During the hard drive failure, I almost fainted !

Cette erreur a failli paralyser le réseau irréversiblement, je le sais.

This error almost paralyzed the network irreversibly, I know it.

J'ai failli formater le disque dur et faire une crise cardiaque !

I almost formatted the hard drive and had a heart attack!

La pierre dont je parle a changé de teinte, d'où ma surprise.

The stone I am speaking of changed hue, hence my surprise.

J'espère que la prophétie est vraie.

I hope that the prophecy is true.

Je n'espère plus que le héros puisse réussir cette quête.

I no longer hope that the hero can succeed in this quest.

Puisque le talisman est magique, j'espère que tu peux invoquer la fée.

Since the talisman is magical, I hope that you can summon the fairy.

J'espère que le chevalier battra la créature maléfique.

I hope that the knight will beat the evil creature.

Puisque le grimoire est maléfique, je n'espère plus qu'il aille dans le château.

Since the grimoire is evil, I no longer hope that he goes into the castle.

J'espère que tu perdras ce talisman afin de réaliser la prophétie.

I hope that you will lose this talisman in order to fulfill the prophecy.

J'espère que tu sais sceller la porte.

I hope that you know how to seal the door.

À ta place, j'équilibrerais l'assaisonnement.

In your place, I would balance the seasoning.

À ta place, j'ajouterais une garniture fraîche.

In your place, I would add a fresh garnish.

Avec moins de sel, l'assaisonnement serait exactement ce que je préfère.

With less salt, the seasoning would be exactly what I prefer.

À ta place, je relèverais ce bouillon avec un peu de poivre.

In your place, I would spice up this broth with a bit of pepper.

Je cherche une boîte à thé pour la théière.

I am looking for a tea caddy for the teapot.

Je trempe le pinceau sans hâte.

I dip the brush without haste.

Je n'écris ni avec fluidité ni avec maîtrise.

I write neither with fluidity nor with mastery.

Je préfère la poupée de dentelle.

I prefer the lace doll.

Ce que j'aime, c'est la dentelle.

What I like is the lace.

Je fabrique une cape de velours.

I am making a velvet cape.

Ce que je préfère, c'est la ficelle pour la barbe.

What I prefer is the string for the beard.

Le périphérique, je le subis chaque matin.

The ring road, I endure it every morning.

Je ne le connais pourtant pas, ce long détour.

I do not know it however, this long detour.

L'incivilité, je ne la supporte plus sur la route.

Incivility, I no longer tolerate it on the road.

« Pourtant, je refuse de le faire », réplique-t-il.

"Yet, I refuse to do it," he retorts.

« En effet, je dois réciter ce monologue », murmure-t-elle.

"Indeed, I must recite this monologue," she whispers.

« D'ailleurs, j'ai tout vu ! » s'exclame-t-elle.

"Moreover, I saw everything!" she exclaims.

J'aime la région tropicale où poussent ces fougères exotiques.

I like the tropical region where these exotic ferns grow.

J'ai de quoi laver le linge avant d'héberger nos invités.

I have enough to wash the linens before putting up our guests.

Prépare le linge, j'ai de quoi les héberger pour ne pas payer l'hôtel.

Get the linens ready, I have enough to put them up so as not to pay for the hotel.

J'ai de quoi la régaler avec la meilleure charcuterie.

I have enough to treat her to the best cold cuts.

Je connais ce jeu et je sais comment personnaliser l'avatar.

I know this game and I know how to customize the avatar.

Pour mon avatar, je cherche quelque chose de majestueux.

For my avatar, I am looking for something majestic.

Je veux quelqu'un de robuste dans mon équipe.

I want someone sturdy in my team.

J'ai créé quelque chose d'épique.

I created something epic.

Je doute que ce tableau soit un chef-d'œuvre.

I doubt that this painting is a masterpiece.

Je me doute qu'aucune galerie ne vend cette imitation.

I suspect that no gallery sells this imitation.

Autant je suis censé adorer le snowboard, autant le golf me plaît.

As much as I am supposed to love snowboarding, so much does golf appeal to me.

Moi, je ne veux ni soupe ni bouillie !

As for me, I want neither soup nor gruel!

J'ai peur que ce symptôme respiratoire soit grave, voire mortel.

I am afraid that this respiratory symptom is serious, and even deadly.

Je participe aux avant-dernières réunions du pédiatre.

I participate in the pediatrician's penultimate meetings.

J'ai écouté ce mantra pendant une heure et demie.

I listened to this mantra for an hour and a half.

Je cherche un guide spirituel qui puisse m'expliquer les chakras.

I am looking for a spiritual guide who can explain the chakras to me.

Je respire profondément pendant une demi-heure.

I breathe deeply for a half-hour.

J'ai peur que cette inaction climatique continue.

I am afraid that this climate inaction will continue.

Je regarde la ruche qui bourdonne et j'en admire la forme.

I look at the buzzing beehive and I admire its shape.

La cire est très épaisse et j'en touche la surface.

The wax is very thick and I touch its surface.

Le nectar est doré et j'en apprécie le goût.

The nectar is golden and I appreciate its taste.

Je ne vois pas d'essaim ici ; je n'en entends pas le bruit.

I do not see any swarm here; I do not hear its noise.

Je crois que ce pollen est pur, et j'en aime l'odeur.

I believe that this pollen is pure, and I like its smell.

Je pense que la ruche est pleine et j'en récolte le miel épais.

I think that the beehive is full and I harvest its thick honey.

La colonie produit une belle cire ; j'en admire la couleur dorée.

The colony produces a beautiful wax; I admire its golden color.

L'abeille qui bourdonne cherche le nectar et le pollen ; j'en apprécie la qualité.

The buzzing bee looks for the nectar and the pollen; I appreciate their quality.

D'une part, j'aime cette autonomie ; d'autre part, l'isolement est difficile.

On the one hand, I like this autonomy; on the other hand, isolation is difficult.

Je vois le producteur qui installe son stand coloré.

I see the producer setting up his colorful stand.

Je regarde la femme qui remplit son cabas de légumes.

I watch the woman filling her shopping bag with vegetables.

J'entends le client qui marchande de plus en plus fort.

I hear the customer haggling more and more loudly.

J'observe le producteur qui pèse les légumes sur la balance.

I observe the producer weighing the vegetables on the scale.

J'aperçois l'enfant qui savoure un fruit coloré.

I spot the child savoring a colorful fruit.

Je ne vois plus l'homme qui cherche son cabas.

I no longer see the man looking for his shopping bag.

Le marché est tellement animé que je regarde les gens qui flânent.

The market is so lively that I watch the people strolling.

J'écoute la femme qui marchande les prix.

I listen to the woman haggling over the prices.

Je regarde l'homme qui flâne et la femme qui savoure la volaille.

I watch the man who is strolling and the woman who is savoring the poultry.

J'entends le vieux camelot qui interpelle quelqu'un.

I hear the old street vendor who is calling out to someone.

Je vois quelqu'un qui marchande dans le grand marché.

I see someone who is haggling in the large market.

J'entends le camelot qui interpelle les gens.

I hear the street vendor who is calling out to the people.

Je vois le client qui déambule dans le marché.

I see the customer who is strolling in the market.

Le concessionnaire a vendu la berline que j'ai essayée.

The dealer sold the sedan that I test-drove.

Je lisais un article quand j'ai découvert cette théorie du complot.

I was reading an article when I discovered this conspiracy theory.

Je connais ce super-héros, mais je ne sais pas où il habite.

I know this superhero, but I do not know where he lives.

Quand bien même je serais invisible, le monstre pourrait m'entendre.

Even if I were invisible, the monster could hear me.

Je sais qu'elle possède une énergie surhumaine.

I know that she possesses superhuman energy.

Je crains que ce fusil ne tue mon client.

I fear that this rifle might kill my client.

Je ne sais comment décrire la beauté de ce poème.

I do not know how to describe the beauty of this poem.

Je cherche un recueil qui ait une âme.

I am looking for a collection that has a soul.

Ce dont j'ai besoin, c'est d'une coloration, d'un soin et d'un brushing.

What I need is a coloring, a treatment, and a blow-dry.

Je rêve d'un shampoing, d'un soin et d'un peu de volume.

I am dreaming of a shampoo, of a treatment, and of a little volume.

Je fais attention de peur de couper les mèches et les pointes.

I am careful for fear of cutting the locks and the tips.

Ce que je déteste, c'est le brushing, la laque et le volume !

What I hate is the blow-dry, the hairspray, and the volume!

Je vais réfléchir au dégradé et à la coloration.

I am going to think about the layered cut and the coloring.

J'ai besoin de mon peigne et de mes ciseaux.

I need my comb and my scissors.

Les peignes en bois et en plastique coûtent plus cher que je ne pensais.

The wooden and plastic combs cost more than I thought.

Je doute qu'on ait parlé au chroniqueur à l'antenne.

I doubt the columnist was spoken to on the air.

Le troisième jour, j'étais fatigué.

On the third day, I was tired.

Je veux plus d'adrénaline ce soir !

I want more adrenaline tonight!

Pendant la matinée, j'achète la peluche de la mascotte.

During the morning, I buy the mascot's plush toy.

Je vais dans le Périgord afin de goûter la spécialité locale.

I am going to the Perigord in order to taste the local specialty.

Je vous envoie ci-joint le justificatif.

I am sending you the attached supporting document.

Je vous envoie ci-inclus les annexes à la déclaration.

I am sending you the enclosed appendices to the declaration.

Que j'élimine l'hypocrite !

That I should eliminate the hypocrite!

Que je me venge ! Sa trahison est impardonnable !

That I take revenge! His betrayal is unforgivable!

J'admire la crinière du cheval. Est-elle belle !

I admire the horse's mane. Is it ever beautiful!

Je lisais la fable quand le chien a aboyé.

I was reading the fable when the dog barked.

C'est un romancier doué, ce dont je suis sûr.

He is a gifted novelist, which I am sure of.

Le dirigeant est sévère, mais je songe à lui.

The leader is strict, but I am thinking of him.

Je vois le conseiller, et je me joins à lui pour le déjeuner.

I see the advisor, and I am joining him for lunch.

Il s'agit du successeur ; je ne m'oppose pas à lui.

This is about the successor; I am not opposing him.

C'est mon collègue, et je m'attache à lui.

He is my colleague, and I am getting attached to him.

Je crois que le successeur se joint à nous.

I believe that the successor is joining us.

Le conseiller s'adresse à l'interlocuteur et je m'oppose à lui.

The advisor addresses the interlocutor and I oppose him.

J'ai regardé les photos, je les ai toutes vues.

I looked at the photos, I saw all of them (f).

Ces règles concernent les candidatures, je les ai toutes lues.

These rules concern the applications, I read all of them (f).

J'ai répondu à tous et à toutes.

I answered everyone (m) and everyone (f).

J'ai besoin d'une planche de deux centimètres d'épaisseur.

I need a board two centimeters thick.

Ce diamètre, je le trouve parfait.

This diameter, I find it perfect.

Ce tuyau, je le mets dans le fossé.

This pipe, I am putting it in the ditch.

Soit que le retard soit involontaire, soit que ce soit la malchance, je m'inquiète.

Whether the delay is unintentional or it is bad luck, I worry.

J'ai suggéré qu'il vienne avec nous.

I suggested that he come with us.

Elle désirait que je réalise son souhait.

She desired that I fulfill her wish.

Mon père voulait que je demande la permission.

My father wanted me to ask for permission.

J'ai compris sa déception, mais j'ai exigé qu'il intervienne.

I understood his disappointment, but I demanded that he intervene.

J'étais triste que cette situation ait provoqué une telle déception.

I was sad that this situation had caused such disappointment.

J'ai compris son étonnement, mais mon souhait était qu'il parte.

I understood his astonishment, but my wish was that he leave.

Je suis en train de déballer les petits tire-bouchons.

I am unpacking the small corkscrews.

En déballant ce carton, j'ai trouvé de beaux abat-jour.

While unpacking this box, I found some beautiful lampshades.

Je déballe les cartons et je trouve deux casse-noix.

I unpack the boxes and I find two nutcrackers.

Je n'ai déballé que les couvre-lits sur lesquels tu dors.

I only unpacked the bedspreads on which you sleep.

Les couvre-lits sont dans la boîte. Je les ai pliés ce matin.

The bedspreads are in the box. I folded them this morning.

Tu as rangé les ouvre-boîtes ? Je les ai cherchés !

Did you put away the can openers? I looked for them!

Je range les taille-crayons dans le tiroir.

I am putting away the pencil sharpeners in the drawer.

J'avais vite trouvé mon canif.

I had quickly found my pocketknife.

Je me suis souvent servi de ce canif.

I have often used this pocketknife.

Je ne savais pas comment m'y prendre.

I did not know how to go about it.

J'espère que nous allons nous en tirer.

I hope that we are going to pull through.

Le grincement du bois est si angoissant que je frissonne.

The creaking of the wood is so frightening that I shiver.

J'attends dans la pénombre sans répondre à qui que ce soit.

I wait in the half-light without answering anyone at all.

L'endroit s'appelle le village noir, et j'erre sans rencontrer qui que ce soit.

The place is called the black village, and I wander without meeting anyone at all.

J'entends un grincement dans la pénombre sans voir quoi que ce soit.

I hear a creak in the gloom without seeing anything at all.

Je suis indisponible ce soir, non que je veuille éviter cet engagement.

I am unavailable tonight, not that I want to avoid this commitment.

Ce n'est pas que je veuille décommander, mais je suis surchargé.

It is not that I want to cancel, but I am overloaded.

J'ai un empêchement ; je dois décliner l'offre et décaler le rendez-vous.

I have a scheduling conflict; I must decline the offer and postpone the appointment.

J'ai un empêchement, non que je sois fatigué.

I have a scheduling conflict, not that I am tired.

Ce n'est pas que j'oublie cet engagement, mais nous devons le décaler.

It is not that I am forgetting this commitment, but we must push it back.

Je téléphone pour décliner l'invitation, non que je sois fâché.

I am calling to decline the invitation, not that I am angry.

Tout en appréciant l'offre, je suis surchargé et dois décliner.

While appreciating the offer, I am overloaded and must decline.

C'est à cause de mon travail que j'ai un empêchement, non que je sois distrait.

It is because of my work that I have a scheduling conflict, not that I am distracted.

J'affirme ceci : ce compromis est inacceptable.

I state this: this compromise is unacceptable.

J'aime ceci : contester la norme.

I like this: contesting the norm.

Je ne sais pas ce qui se passe sur cette case.

I do not know what is happening on this square.

J'aime ce qui crée de l'interaction entre les joueurs.

I like what creates interaction between the players.

Je suis monté sur la pente et j'ai descendu le câblage.

I went up on the slope and I took the wiring down.

Je finirai ma thèse d'ici demain matin.

I will finish my thesis by tomorrow morning.

J'écrirai l'introduction et la bibliographie d'ici demain.

I will write the introduction and the bibliography by tomorrow.

Je suis sur le point de finir la relecture de cette thèse.

I am about to finish the proofreading of this thesis.

Je dois finir mon doctorat d'ici la soutenance.

I must finish my doctorate by the defense.

J'aimerais oublier ce type radin, sans compter qu'il a refusé de payer l'addition.

I would like to forget this stingy guy, not to mention that he refused to pay the bill.

J'étais sur le point de m'éclipser, sans compter que le repas devenait insupportable.

I was about to slip away, not to mention that the meal was becoming unbearable.

J'étais fatiguée par son comportement égocentrique et grossier.

I was tired by his egocentric and rude behavior.

J'aimerais éviter ce type, sans compter qu'il a une réputation épouvantable, voire dangereuse.

I would like to avoid this guy, not to mention that he has a dreadful, and even dangerous, reputation.

Je voulais vous demander une faveur.

I wanted to ask you a favor.

Je venais solliciter votre assistance.

I was coming to request your assistance.

Je me demandais si ma requête était possible.

I was wondering if my request was possible.

Je cherchais le devis.

I was looking for the quote.

J'appelais pour demander la confirmation de la modification.

I was calling to ask for the confirmation of the modification.

J'espérais l'annulation de cette réunion.

I was hoping for the cancellation of this meeting.

Je demandais une prolongation pour finir avec soin.

I was requesting an extension to finish with care.

Je venais pour l'annulation ou la prolongation.

I was coming for the cancellation or the extension.

Je voulais une faveur ; je n'ai pas reçu la confirmation.

I wanted a favor; I didn't receive the confirmation.

J'appelais pour solliciter une recommandation.

I was calling to request a recommendation.

Je demandais une recommandation ; voici la mienne.

I was asking for a recommendation; here is mine.

Je lisais quand soudain, la porte claque et je sursaute.

I was reading when suddenly, the door slams and I jump.

Après avoir entendu ce fracas, je me précipite vers la fenêtre.

After hearing this crash, I rush toward the window.

Je voulais fuir, mais je trébuche, et mon instinct me fait crier.

I wanted to flee, but I stumble, and my instinct makes me scream.

Je courais vite, puis mon cœur bat dans ma poitrine et je halète.

I was running fast, then my heart beats in my chest and I pant.

Je dormais, quand avec un grand fracas, la fenêtre claque.

I was sleeping, when with a loud crash, the window slams.

Je ne voyais rien, puis une main touche ma poitrine et je sursaute !

I saw nothing, then a hand touches my chest and I jump!

En raison de la canicule, j'ai chaud au point de délirer.

Because of the heatwave, I am hot to the point of being delirious.

J'ai beau dormir, je souffre du surmenage au point d'halluciner.

Even though I sleep, I suffer from overwork to the point of hallucinating.

J'ai fini par bouquiner tranquille sous le parasol.

I ended up reading quietly under the sun umbrella.

Je mets le transat dans le jardin histoire de lézarder.

I am putting the deckchair in the garden just to laze about.

J'ai fini par lézarder dans le hamac.

I ended up lazing about in the hammock.

J'y joue histoire de décompresser.

I am playing it just to unwind.

J'installe le transat sous le parasol, histoire de décompresser.

I am setting up the deckchair under the parasol just to decompress.

J'ai beau ajuster le microscope, la particule est floue.

Even though I adjust the microscope, the particle is blurry.

En cas de problème, j'ai beau nettoyer le microscope, rien ne change.

In case of a problem, no matter how much I clean the microscope, nothing changes.

J'étudie le granit, ne serait-ce que pour comprendre l'érosion.

I study granite, if only to understand erosion.

Ce cristal est opaque et compact, je le sais.

This crystal is opaque and compact, I know it.

Le matin, je me lève et je m'étire les jambes.

In the morning, I get up and I stretch my legs.

Je vais lever la jambe, puis je pivoterai lentement.

I am going to raise my leg, then I will pivot slowly.

Maintenant, je dois me tordre le poignet.

Now, I must twist my wrist.

Je pivote rapidement pour ne pas me blesser le genou.

I pivot quickly so as not to injure my knee.

Ensuite, je plie le genou et la cheville.

Then, I bend my knee and my ankle.

D'abord, je m'échauffe la cuisse et le mollet.

First, I warm up my thigh and my calf.

Ensuite, j'attrape la cuisse et je touche l'orteil avec le menton.

Next, I grab my thigh and I touch my toe with my chin.

La mutinerie a raté, je vais les pendre au mât.

The mutiny failed, I am going to hang them from the mast.

Je crois que le schéma explique comment déplacer l'explosif doucement.

I believe that the diagram explains how to move the explosive gently.

Si je croyais ce schéma, je ne couperais pas le fil.

If I believed this diagram, I would not cut the wire.

Fatigué, je veux juste cette friandise.

Tired, I just want this treat.

Impuissant, je ne fais que m'acharner sur la machine.

Helpless, I do nothing but struggle with the machine.

Tous les jours, je ne fais que perdre mon argent ici.

Every day, I do nothing but lose my money here.

Je compte sur toi.

I am counting on you.

Non, je plaisante !

No, I am joking!

Je suis obligé de rester.

I have to stay.

Je suis né dans cette ville.

I was born in this town.

Je ressens le besoin de partir.

I feel the need to leave.

Learn je and more in French

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

✓ Practice with interactive exercises
✓ Track your progress with spaced repetition
✓Learn at your own pace — completely free

Start learning French →