Question 1

Why do we say dont le travail instead of just dont travail to mean "whose work"?

Accepted Answer

When dont is used to mean "whose", French still requires a definite article (le, la, l', or les) in front of the noun that is possessed. You can think of it literally as "of whom the work". Therefore, "whose work" becomes dont le travail.

Question 2

How would the word order change if "work" was the object of the clause, such as "whose work I dislike"?

Accepted Answer

This is a common trap! In French, if the possessed noun is the object, the subject of the clause must still immediately follow dont. You would say dont je n'aime pas le travail (literally "of whom I don't like the work"). In our sentence, le travail is the subject of est lent, so it naturally comes right after dont.

Question 3

What is the difference between a menuisier and a charpentier?

Accepted Answer

Both translate to "carpenter" in English, but they do different jobs. A menuisier works on interior woodwork like doors, windows, and furniture (similar to a joiner or cabinetmaker). A charpentier works on heavy structural wood, like the framework or roof of a house.

Question 4

Could we express this idea without using dont?

Accepted Answer

Yes. If you want to avoid dont, you could rephrase using qui (who). For example, you could say qui travaille lentement (who works slowly). However, using dont here is the most elegant and natural way for a B2 speaker to phrase it.

Je ne recommande pas ce menuisier, dont le travail est lent.

Breakdown of Je ne recommande pas ce menuisier, dont le travail est lent.

Questions & Answers about Je ne recommande pas ce menuisier, dont le travail est lent.

Learn Je ne recommande pas ce menuisier, dont le travail est lent and more in French