Breakdown of Que je me venge ! Sa trahison est impardonnable !
je
I
être
to be
son
his/her/its (son, sa, ses)
que
let / may (third-person command)
la trahison
the betrayal
se venger
to take revenge
impardonnable
unforgivable
Questions & Answers about Que je me venge ! Sa trahison est impardonnable !
Why does the first sentence start with Que without a main clause like Il faut que?
This is the independent subjunctive. In French, you can start a sentence with Que followed by the subjunctive to express a very strong emotion, a command, a wish, or indignation. Here, it acts like a dramatic exclamation, meaning 'Let me take revenge!' or 'I must have my revenge!'
The verb form venge looks exactly like the normal present tense. Is it really in the subjunctive?
Yes. For regular -er verbs like se venger, the je form is identical in both the present indicative and present subjunctive (je me venge). We know it is the subjunctive here because of the standalone Que at the beginning, which triggers this mood.
If the translation says 'His betrayal', why does the French use the feminine Sa instead of Son?
How does saying Que je me venge ! feel different to a French speaker than just saying Je veux me venger !?
Je veux me venger simply states a fact: 'I want to take revenge.' Using the independent subjunctive Que je me venge ! is much more theatrical and emotionally charged. It sounds like a sudden outburst, a vow to oneself, or an indignant plea to the universe.
Learn Que je me venge ! Sa trahison est impardonnable and more in French
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free