Question 1

Why does je ne fais que mean "I do nothing but" when there is no word for "nothing" (like rien) in the French sentence?

Accepted Answer

This sentence uses the restrictive structure ne... que, which means "only". When combined with the verb faire, ne faire que literally translates to "to only do". Because ne... que already provides the restriction ("only"), adding a negative word like pas or rien would be grammatically incorrect.

Question 2

Does ne faire que always have to be followed by an infinitive verb like perdre?

Accepted Answer

Yes. This structure is used to express an exclusive action. Ne faire que is always followed directly by an infinitive verb to emphasize that the subject does absolutely nothing else except that specific action.

Question 3

Could I translate this as "I only lose my money here" instead of "I do nothing but lose"?

Accepted Answer

Absolutely. "I do nothing but lose" and "I only lose" are just two English ways to express the exact same concept. However, the English phrase "do nothing but" perfectly captures the slightly exaggerated, frustrated tone that ne faire que often brings to a French sentence.

Question 4

Could I use chaque jour instead of tous les jours at the beginning of this sentence?

Accepted Answer

Yes, you could, as both translate to "every day." However, tous les jours (literally "all the days") is generally preferred in everyday spoken French, especially when emphasizing an ongoing, repetitive habit or complaining about a situation. Chaque jour focuses a bit more on each day individually ("each day").

Tous les jours, je ne fais que perdre mon argent ici.

Breakdown of Tous les jours, je ne fais que perdre mon argent ici.

Questions & Answers about Tous les jours, je ne fais que perdre mon argent ici.

Learn Tous les jours, je ne fais que perdre mon argent ici and more in French