Question 1

Why does the tense change from the imperfect (voyais) to the present (touche, sursaute)?

Accepted Answer

This is the présent de narration (historical present). The imperfect (je ne voyais rien) sets the background scene in the past. Then, the speaker switches to the present tense for the sudden actions to make the story feel more vivid and immediate, as if you are right there with them in the dark.

Question 2

I've learned that French usually avoids possessive adjectives with body parts. Why is it ma poitrine instead of me touche la poitrine?

Accepted Answer

You're right that French usually prefers an indirect object pronoun plus a definite article for body parts (like une main me touche la poitrine). However, using the possessive adjective (ma poitrine) is also grammatically correct and is often used in literature or storytelling to create a slight sense of detachment. Here, it emphasizes the chest as a physical target being touched by a mysterious, unknown hand.

Question 3

What is the exact difference between sauter and sursauter?

Accepted Answer

Sauter means to literally jump in the air on purpose (like jumping over a puddle or playing jump rope). Sursauter specifically means to jump, flinch, or startle involuntarily out of surprise or fear.

Question 4

Could I use ensuite or alors instead of puis to mean "then"?

Accepted Answer

Ensuite would work perfectly well here, as it also means "then" or "next" in a chronological sequence. Alors is less ideal; while it can mean "then," it often implies a cause-and-effect relationship (like "so" or "therefore"). Since the hand touching the chest isn't caused by the lack of sight, puis or ensuite are better choices for a pure sequence of events.

Je ne voyais rien, puis une main touche ma poitrine et je sursaute !

Breakdown of Je ne voyais rien, puis une main touche ma poitrine et je sursaute !

Questions & Answers about Je ne voyais rien, puis une main touche ma poitrine et je sursaute !

Learn Je ne voyais rien, puis une main touche ma poitrine et je sursaute and more in French