Breakdown of « Pourtant, je refuse de le faire », réplique-t-il.
je
I
il
he
faire
to do, to make
le
him, it (masculine direct object pronoun)
pourtant
yet, however
refuser
to refuse
de
to (introducing an infinitive after a verb)
répliquer
to retort
Questions & Answers about « Pourtant, je refuse de le faire », réplique-t-il.
Why is the subject inverted in réplique-t-il instead of just saying il réplique?
What is the purpose of the -t- in réplique-t-il?
The -t- is added purely for pronunciation (a concept called euphony). Because the conjugated verb réplique ends in a vowel and the pronoun il starts with one, saying them together would create an awkward phonetic clash. The -t- bridges the gap. You must insert it whenever a verb ends in a vowel (like -e or -a) and the inverted pronoun is il, elle, or on.
Why is there a de in je refuse de le faire?
The verb refuser (to refuse) must be followed by the preposition de when it connects to an infinitive verb. Many French verbs require a specific preposition (à or de) before an infinitive, and refuser de is a fixed pattern you simply have to memorize.
Could I use cependant instead of pourtant here?
Yes, cependant (however) and pourtant (yet/however) are very similar and often interchangeable. However, pourtant generally expresses a slightly stronger sense of contradiction or opposition, making it a perfect stylistic fit for a sudden, stubborn refusal.
Learn « Pourtant, je refuse de le faire », réplique-t-il and more in French
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free