Usages of de
J'interdis au garçon de faire un caprice.
I forbid the boy to throw a tantrum.
La mère demande à la garderie de surveiller le bébé.
The mother asks the daycare to watch the baby.
Nous lui disons de préparer le biberon.
We tell him to prepare the baby bottle.
Je dis à ma sœur de donner le biberon à l'enfant.
I tell my sister to give the baby bottle to the child.
Le professeur dit aux élèves d'être polis.
The teacher tells the pupils to be polite.
La mère demande au père de ne pas gâter le bébé.
The mother asks the father not to spoil the baby.
Nous surveillons les enfants et nous leur interdisons de jouer ici.
We watch the children and forbid them to play here.
Le professeur demande aux enfants de respecter la politesse.
The teacher asks the children to respect politeness.
Je te conseille de gronder ton enfant après la garderie.
I advise you to scold your child after daycare.
Le lapin venait d'apparaître dans le chapeau !
The rabbit had just appeared in the hat!
Le lapin qui venait de disparaître dort.
The rabbit that had just disappeared is sleeping.
L'oiseau venait de voler grâce à un fil invisible.
The bird had just flown thanks to an invisible thread.
Tu venais de cacher le foulard bleu où ?
You had just hidden the blue scarf where?
Le magicien qui venait de faire une erreur se fâche.
The magician who had just made a mistake is getting angry.
Le volontaire venait de couper le nœud.
The volunteer had just cut the knot.
Le public était impressionné parce qu'elle venait d'apparaître.
The audience was impressed because she had just appeared.
Je venais de voir un lapin invisible !
I had just seen an invisible rabbit!
Le volontaire qui venait de faire un nœud part.
The volunteer who had just made a knot is leaving.
Vous veniez de cacher quoi sous le foulard ?
You had just hidden what under the scarf?
Elles venaient de trouver le fil invisible, n'est-ce pas ?
They had just found the invisible thread, right?
J'étais impressionné, tu venais de faire de la magie.
I was impressed, you had just done magic.
C'est difficile de se repérer ici, je ne vais nulle part.
It is difficult to get one's bearings here, I am going nowhere.
L'espion vient d'infiltrer le quartier général.
The spy has just infiltrated the headquarters.
Ça fait un mois que j'essaie de m'adapter, mais le choc culturel est fort.
I have been trying to adapt for a month, but the culture shock is strong.
J'ai oublié de peindre le capot.
I forgot to paint the hood.
Je viens de me réveiller parce que j'ai vraiment fait un cauchemar.
I just woke up because I really had a nightmare.
Il est difficile d'identifier ceux qui sont toxiques.
It is difficult to identify the ones that are toxic.
Le routard est ravi de planifier son voyage.
The backpacker is delighted to plan his trip.
Je suis soulagé de trouver l'auberge après la randonnée.
I am relieved to find the hostel after the hike.
Je suis fier de me débrouiller pendant ce voyage solitaire.
I am proud to get by during this solo trip.
Cependant, le routard a peur d'oublier son carnet.
However, the backpacker is afraid of forgetting his notebook.
Je suis ravi de dessiner ce paysage dans mon carnet.
I am delighted to draw this landscape in my notebook.
Tu es sur le point de pleurer, pourtant tu es soulagé de voir l'auberge.
You are about to cry, yet you are relieved to see the hostel.
Je suis triste de quitter cette auberge.
I am sad to leave this hostel.
Un bon routard est toujours content de se débrouiller sans aide.
A good backpacker is always happy to get by without help.
Il est important de ne pas ouvrir la cage.
It is important not to open the cage.
Je te conseille de ne jamais toucher le serpent.
I advise you to never touch the snake.
Il promet de ne plus nourrir le lézard.
He promises not to feed the lizard anymore.
Il est huit heures, essaie de ne pas taper sur la vitre.
It is eight o'clock, try not to tap on the glass.
Le venin est dangereux, il est essentiel de ne jamais ouvrir le terrarium.
The venom is dangerous, it is essential to never open the terrarium.
Mon collègue essaie de ne pas nourrir le perroquet le soir.
My colleague tries not to feed the parrot in the evening.
Je lui demande de ne pas nettoyer le terrarium, pour ne pas casser la vitre.
I ask him not to clean the terrarium, so as not to break the glass.
Je vous demande de ne pas ouvrir la cage.
I ask you not to open the cage.
Le moniteur est ravi de surfer avec nous.
The instructor is thrilled to surf with us.
Il est impossible de surfer cette vague gigantesque !
It is impossible to surf this gigantic wave!
Il est excitant de glisser sur les vagues !
It is exciting to slide on the waves!
Elle est ravie de découvrir cette sensation.
She is thrilled to discover this sensation.
Il est dangereux de surfer sans le moniteur.
It is dangerous to surf without the instructor.
Il est fatigant de nager jusqu'à la vague.
It is tiring to swim to the wave.
Je suis disposé à essayer. C'est excitant de surfer, mais impossible à faire sans courage.
I am willing to try. It is exciting to surf, but impossible to do without courage.
Ce qui plaît aux gens, c'est de voir plusieurs sketchs.
What pleases people is to see several sketches.
L'éthique exige souvent de faire attention à soi.
Ethics often demands paying attention to oneself.
Le présentateur, dont le but est d'expliquer l'économie, parle aux téléspectateurs.
The presenter, whose goal is to explain the economy, speaks to the viewers.
Nous ne pensons pas qu'il soit pertinent d'adopter cette approche.
We do not think that it is relevant to adopt this approach.
Nous venons de visiter un appartement atypique, pourtant il est abordable.
We just visited an atypical apartment, yet it is affordable.
Le recruteur vient d'appeler un candidat polyvalent.
The recruiter just called a versatile candidate.
Ce candidat polyvalent est incroyable, on vient de le trouver !
This versatile candidate is incredible, we just found him!
Le stagiaire vient de demander une augmentation.
The intern just asked for a raise.
Le chef vient de me faire une confidence.
The boss just told me a secret.
C'est incroyable de réaliser cet exploit avec une mention.
It is incredible to achieve this feat with a distinction.
Elle venait de publier son roman, et elle en était comblée.
She had just published her novel, and she was overjoyed by it.
Il est difficile de ne pas voir sa culpabilité.
It is difficult not to see his guilt.
Le policier va expulser quiconque refuse de quitter le périmètre.
The policeman is going to expel whoever refuses to leave the perimeter.
Le vigile demande aux clients de patienter.
The security guard asks the clients to wait.
Il refuse de vendre les francs sous prétexte que chaque centime a de la valeur.
He refuses to sell the francs on the pretext that every centime has value.
Il est difficile de façonner un métal si brûlant.
It is difficult to shape such a scorching metal.
Ce que je trouve difficile, c'est de prononcer cette voyelle.
What I find difficult is to pronounce this vowel.
Il est difficile de tricoter ce pull, mais je le finis quand même.
It is difficult to knit this sweater, but I am finishing it anyway.
Ce dont tu as besoin pour gagner, c'est de sacrifier le cavalier.
What you need to win is to sacrifice the knight.
Il est crucial d'anticiper ce qui menace le roi.
It is crucial to anticipate what threatens the king.
Au bout d'une semaine, elle n'a plus la patience de supporter ce collègue.
At the end of a week, she no longer has the patience to stand this colleague.
Il refuse de faire réparer la voiture, même par le garagiste.
He refuses to have the car repaired, even by the mechanic.
Comme la mer est agitée, ils refusent d'affronter le vent.
Since the sea is rough, they refuse to face the wind.
Nous venons de distiller la lavande, si bien que l'odeur est parfaite.
We have just distilled the lavender, with the result that the smell is perfect.
Tu viens de mélanger le jasmin et le lilas.
You have just mixed the jasmine and the lilac.
Il a perdu sa dent pour avoir refusé d'aller chez le dentiste.
He lost his tooth for having refused to go to the dentist.
Tu as oublié de serrer le boulon.
You forgot to tighten the bolt.
Ce qui est difficile, c'est de serrer ce boulon.
What is difficult is tightening this bolt.
Je viens de m'arrêter parce que je m'essouffle plus que toi.
I just stopped because I get out of breath more than you.
Il est très inapproprié d'offenser l'hôte.
It is very inappropriate to offend the host.
C'est mal vu de porter des vêtements blancs.
It is frowned upon to wear white clothes.
Il est difficile de stocker l'électricité, donc le stockage évite le gaspillage.
It is difficult to store electricity, so storage avoids waste.
Même si la nature semble inépuisable, il est idiot de gaspiller l'énergie.
Even if nature seems inexhaustible, it is idiotic to waste energy.
Il est vital de ralentir à cette profondeur.
It is vital to slow down at this depth.
Il est vital de ne pas enlever le baudrier, à moins de le fixer ici.
It is vital not to remove the harness, unless you secure it here.
La haie était très haute, mais il refusait de la tailler.
The hedge was very tall, but he refused to trim it.
Il est prohibé d'afficher des messages dans l'ascenseur.
It is prohibited to post messages in the elevator.
Il est interdit de changer les stores sur la façade.
It is forbidden to change the blinds on the facade.
Vous voulez afficher ce document ? Il est interdit de l'afficher.
You want to post this document? It is forbidden to post it.
Il est prohibé de secouer le paillasson dans le couloir.
It is prohibited to shake the doormat in the hallway.
Il est demandé par le syndic de respecter la courtoisie.
It is requested by the property manager to respect courtesy.
« Pourtant, je refuse de le faire », réplique-t-il.
"Yet, I refuse to do it," he retorts.
L'expert venait de découvrir la vérité : le pigment est moderne.
The expert had just discovered the truth: the pigment is modern.
D'abord, la règle est de ne jamais parler dans le réfectoire.
First, the rule is to never speak in the dining hall.
Il venait d'imposer une règle stricte dans le dortoir.
He had just imposed a strict rule in the dormitory.
Par contre, il est interdit d'insulter ou de dénigrer autrui.
On the other hand, it is forbidden to insult or denigrate others.
On a demandé au chroniqueur de parler avant le générique.
The columnist was asked to speak before the credits.
On m'a permis de quitter la régie.
I was allowed to leave the control room.
On nous a interdit de parler dans l'oreillette.
We were forbidden to speak into the earpiece.
On lui a permis de choisir le générique, voire la chanson, n'est-ce pas ?
She was allowed to choose the credits, and even the song, wasn't she?
A-t-on conseillé au journaliste d'utiliser l'oreillette ?
Was the journalist advised to use the earpiece?
Pour l'audimat, on a promis à l'invité d'être interviewé pendant la diffusion.
For the ratings, the guest was promised to be interviewed during the broadcast.
Ils viennent d'acheter un bel édifice prestigieux.
They have just bought a beautiful prestigious building.
Ils viennent d'ouvrir un nouveau spa dans ce bel espace.
They have just opened a new spa in this beautiful space.
Il a un fol espoir de réserver cet endroit prestigieux.
He has a foolish hope of reserving this prestigious place.
Elle a l'audace d'en parler avant sa vengeance.
She has the audacity to talk about it before her revenge.
L'animal a beau avoir un traumatisme, le bénévole essaie de l'apprivoiser.
Even though the animal has a trauma, the volunteer tries to tame it.
Cette décision nous concerne tous, il est indispensable d'en parler.
This decision concerns us all, it is essential to speak about it.
Soit qu'ils aient trop de fierté, soit que ce soit la jalousie, ils refusent de parler.
Whether it is because they have too much pride or because it is jealousy, they refuse to speak.
C'est lui qui se vante d'avoir acheté les gobelets.
He is the one who boasts about having bought the cups.
C'est nous qui nous vantons d'avoir installé ce lampion.
We are the ones who boast about having installed this paper lantern.
Il est interdit de toucher quoi que ce soit ici !
It is forbidden to touch anything at all here!
Les fantômes sont figés pour avoir oublié de quitter le château.
The ghosts are frozen for having forgotten to leave the castle.
Découragé par l'insolation, il était content de se reposer.
Discouraged by the sunstroke, he was happy to rest.
J'aimerais oublier ce type radin, sans compter qu'il a refusé de payer l'addition.
I would like to forget this stingy guy, not to mention that he refused to pay the bill.
La sentinelle vient de crier, elle aura peur.
The sentry has just yelled, she must be afraid.
C'est à vous de synchroniser cet enchaînement aujourd'hui.
It is your turn to synchronize this sequence today.
C'est à elle de s'aligner pour le plongeon.
It is up to her to align herself for the dive.
C'est à moi de propulser l'équipe pendant cette acrobatie !
It is my turn to propel the team during this acrobatic move!
Tu propulses les filles, puis c'est à lui de faire le salto.
You propel the girls, then it is his turn to do the somersault.
C'est à nous de maintenir l'apnée pendant l'enchaînement.
It is up to us to maintain the breath-holding during the sequence.
C'est à elles de finir cet enchaînement gracieusement.
It is their turn to finish this sequence gracefully.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching French grammar and vocabulary.