Usages of le
Ce placard est sale, il faut le nettoyer.
This cupboard is dirty, you have to clean it.
Ce tiroir est petit, mais je l'aime.
This drawer is small, but I like it.
Tu vois ce placard ? Il faut le garder propre.
Do you see this cupboard? You have to keep it clean.
Le livre est sous la table, tu dois le ranger.
The book is under the table, you must put it away.
Je prends le jouet et je le range.
I take the toy and I put it away.
Le tiroir est propre. Est-ce que tu le ranges ?
The drawer is clean. Do you tidy it?
Je viens d'entendre la nouvelle à la radio.
I just heard the news on the radio.
Le journaliste vient de publier un article.
The journalist just published an article.
Nous venons de découvrir cet article dans le journal.
We just discovered this article in the newspaper.
Ils viennent d'apprendre la nouvelle.
They just learned the news.
Le journal vient de publier un article sur ce projet.
The newspaper just published an article about this project.
Le journaliste vient d'écrire cet article et je viens de le lire.
The journalist just wrote this article and I just read it.
Je n'écoute pas la radio, mais je viens d'apprendre la nouvelle.
I do not listen to the radio, but I just learned the news.
Elle vient d'annoncer le projet.
She just announced the project.
Le chef a organisé une réunion hier à dix heures.
The boss organized a meeting yesterday at ten o'clock.
Le mois dernier, il a choisi un grand appartement.
Last month, he chose a big apartment.
J'ai attendu mon copain devant le cinéma.
I waited for my friend in front of the cinema.
Elle est montée dans l'ascenseur.
She went up in the elevator.
L'ascenseur est descendu très vite.
The elevator went down very fast.
Je prends ce manteau et je le porte.
I am taking this coat and wearing it.
J'aime ce jean, je l'achète.
I like these jeans, I am buying them.
Le chef comprend tous les détails.
The boss understands all the details.
Le chef aide tous les employés.
The boss helps all the employees.
Ils nettoient tout le bâtiment.
They clean the whole building.
Le métro parisien est rapide.
The Parisian subway is fast.
J'aime la vie parisienne.
I love Parisian life.
La première équipe finit le projet.
The first team finishes the project.
L'étudiante étrangère ne parle jamais français.
The foreign student never speaks French.
La grand-mère est très fière de sa fille.
The grandmother is very proud of her daughter.
Toute la famille mange la salade entière.
The whole family eats the entire salad.
C'est la nouvelle directrice de l'école.
She is the new director of the school.
La directrice n'oublie jamais les règles.
The director never forgets the rules.
L'actrice finit son film aujourd'hui.
The actress finishes her movie today.
La traductrice choisit tous les projets.
The translator chooses all the projects.
Les comptables ne l'envoient pas.
The accountants are not sending it.
J'écris un mot, puis je l'efface.
I write a word, then I erase it.
Elle l'enregistre et le met dans un dossier.
She saves it and puts it in a folder.
Est-ce que vous connaissez la célèbre cathédrale de cette ville ?
Do you know the famous cathedral in this city?
Le touriste connaît ce pays, mais il ne sait pas conduire ici.
The tourist knows this country, but he does not know how to drive here.
Elle ne sait jamais où est la station de métro.
She never knows where the metro station is.
Je ne suis pas un touriste, je connais toutes les stations à Paris.
I am not a tourist, I know all the stations in Paris.
Nous connaissons un bon guide pour la cathédrale.
We know a good guide for the cathedral.
Il connaît le guide, mais il ne sait pas comment il s'appelle.
He knows the guide, but he does not know what his name is.
Je sais m'orienter pour trouver le bon itinéraire.
I know how to orient myself to find the right route.
Nous nous orientons bien en France parce que nous connaissons le pays.
We orient ourselves well in France because we know the country.
Il ne voit pas le soleil, les nuages le cachent.
He does not see the sun, the clouds hide it.
J'ouvre la porte à l'invité.
I open the door for the guest.
Quand est-ce que tu ouvres les cadeaux ?
When do you open the gifts?
Qu'est-ce que nous offrons à l'hôte ?
What are we giving to the host?
Vous accueillez les invités dans le salon.
You welcome the guests in the living room.
Je vais accueillir mon ami à l'aéroport.
I am going to welcome my friend at the airport.
L'invité apporte une bouteille de vin.
The guest brings a bottle of wine.
L'hôte offre du champagne.
The host offers some champagne.
L'hôte trinque avec les invités.
The host toasts with the guests.
Elle achète un beau bouquet pour la soirée.
She buys a beautiful bouquet for the evening.
L'ambiance de la fête est vraiment parfaite.
The atmosphere of the party is really perfect.
Les invités découvrent la surprise.
The guests discover the surprise.
J'offre le vin, tu couvres la table et l'ambiance est parfaite.
I offer the wine, you cover the table and the atmosphere is perfect.
Il reçoit un trophée à la cérémonie et je le félicite.
He receives a trophy at the ceremony and I congratulate him.
Il y a un grand lit près du mur.
There is a large bed near the wall.
Le chien dort près de l'entrée.
The dog is sleeping near the entrance.
Les miroirs de cette chambre sont carrés.
The mirrors in this bedroom are square.
Mon bureau est loin du couloir.
My office is far from the hallway.
Votre bureau est loin des entrées principales.
Your office is far from the main entrances.
Le grand couloir est loin des chambres.
The large hallway is far from the bedrooms.
Le sac est sur le sol en face du canapé.
The bag is on the floor opposite the sofa.
Il y a des jouets sur le sol en face des fenêtres.
There are toys on the floor opposite the windows.
Le chapeau de mon grand-père est rond.
My grandfather's hat is round.
L'hôtel est à côté des musées.
The hotel is next to the museums.
Le lit est à côté du mur.
The bed is next to the wall.
Ce meuble est très vieux, mais je l'aime beaucoup.
This piece of furniture is very old, but I like it a lot.
Le joueur court très rapidement.
The player runs very quickly.
L'équipe commence rapidement le match.
The team starts the match quickly.
Nous gagnons facilement le match.
We win the match easily.
Ils acceptent le mauvais résultat.
They accept the bad result.
Ils acceptent courageusement le mauvais résultat.
They bravely accept the bad result.
Elle finit courageusement le match.
She bravely finishes the match.
Elles jouent du violon depuis l'âge de cinq ans.
They (fem.) have been playing the violin since the age of five.
Dans son grand champ, le fermier produit du blé.
In his large field, the farmer produces wheat.
Aujourd'hui, ils récoltent le blé dans le champ.
Today, they are harvesting the wheat in the field.
Le fermier a aussi des poules.
The farmer also has hens.
C'est un beau modèle, je veux le créer.
It is a beautiful model, I want to create it.
Tu ne dois pas coller ce tissu, tu dois le découper.
You must not glue this fabric, you must cut it out.
Je veux le créer aujourd'hui.
I want to create it today.
Dis au chien : « Lâche-le ! »
Say to the dog: "Drop it!"
C'est un ordre important, répète-le.
It is an important command, repeat it.
Donne-le au chien.
Give it to the dog.
Il a obéi, récompense-le !
He obeyed, reward him!
C'est un bon chien, caresse-le.
He is a good dog, pet him.
Voici un biscuit. Donne-le au chien !
Here is a biscuit. Give it to the dog!
Détendons-nous dans le bain chaud.
Let's relax in the hot bath.
Lavez-vous le dos avec du savon doux et allez au sauna.
Wash your back with some gentle soap and go to the sauna.
Ne te penche pas par la fenêtre, c'est dangereux !
Don't lean out the window, it is dangerous!
Ne vous approchez pas du four, il est très chaud !
Don't go near the oven, it is very hot!
Le four est dangereux, ne vous brûlez pas !
The oven is dangerous, do not burn yourselves!
Les couteaux sont dangereux, ne vous blessez pas !
Knives are dangerous, do not hurt yourselves!
Ne nous salissons pas dans la forêt !
Let's not get dirty in the forest!
Ne nous fâchons pas devant les enfants.
Let's not get angry in front of the children.
Recycler le carton est bon pour l'environnement.
Recycling cardboard is good for the environment.
L'étudiant utilise moins de papier et protège l'environnement.
The student uses less paper and protects the environment.
Les produits que vous avez vendus sont défectueux.
The products that you sold are defective.
Les responsables ? Je les ai contactés ce matin.
The managers? I contacted them this morning.
Le client n'a jamais reçu les produits que vous avez envoyés.
The client has never received the products that you sent.
La tablette est défectueuse, alors le magasin l'a remplacée.
The tablet is defective, so the store replaced it.
Il y a un problème avec ces chaussures ; l'employé les a remplacées.
There is a problem with these shoes; the employee replaced them.
Ces femmes ne sont pas satisfaites, alors le responsable les a contactées.
These women are not satisfied, so the manager contacted them.
L'employé a trouvé l'erreur et l'a corrigée.
The employee found the error and corrected it.
Le responsable a lu les réclamations et les a comprises.
The manager read the complaints and understood them.
Les produits défectueux ? Le magasin les a remboursés hier.
The defective products? The store refunded them yesterday.
Il pleurait quand il perdait le ballon.
He used to cry when he lost the ball.
On jouait avec le ballon, mais j'ai cassé une fenêtre.
We were playing with the ball, but I broke a window.
À l'époque, j'étais très à la mode.
At the time, I was very fashionable.
Je voulais le protéger pendant que le vent soufflait.
I wanted to protect him while the wind was blowing.
Ma carrière est mon but principal et je le réaliserai.
My career is my main goal and I will achieve it.
Je l'attends au guichet.
I am waiting for him at the counter.
Il faut le remplir aujourd'hui.
You must fill it out today.
Vous pourriez le renouveler au guichet.
You could renew it at the counter.
Tu devrais respecter les coutumes du pays.
You should respect the customs of the country.
Tu devrais d'abord saluer le chef.
You should greet the boss first.
Nous n'avons pas salué le voisin.
We did not greet the neighbor.
Je voudrais poser une question pendant l'émission.
I would like to ask a question during the show.
Participez-vous à la tournée ?
Are you participating in the tour?
Êtes-vous prêt pour la tournée ?
Are you ready for the tour?
A-t-elle un rôle dans le nouveau film ?
Does she have a role in the new film?
Participent-ils à la nouvelle émission ?
Are they participating in the new show?
Vivez-vous toujours à Paris pendant la tournée ?
Do you still live in Paris during the tour?
Préfèrent-ils le dernier album ou la tournée ?
Do they prefer the latest album or the tour?
Invitez-vous le chanteur à l'émission aujourd'hui ?
Are you inviting the singer to the show today?
La rumeur dit qu'elle a démissionné.
The rumor says that she resigned.
Il paraît que le chef est en retard.
It seems that the boss is late.
On pense que l'entreprise va licencier l'équipe.
We think that the company is going to fire the team.
Il a annoncé que le client a annulé le contrat.
He announced that the client canceled the contract.
Le directeur annonce qu'il part demain.
The director announces that he is leaving tomorrow.
Nous pensons que la nouvelle est choquante.
We think that the news is shocking.
Il dit que la rumeur est fausse.
He says that the rumor is false.
Les résultats sont bons, donc la méthode est parfaite.
The results are good, therefore the method is perfect.
Le chercheur est fatigué, alors il va dormir.
The researcher is tired, so he is going to sleep.
Nous avons les données, donc nous sommes prêts.
We have the data, therefore we are ready.
Le chercheur a analysé les données.
The researcher analyzed the data.
L'étude a confirmé le résultat, donc c'est un fait.
The study confirmed the result, therefore it is a fact.
Les chercheurs ont publié une étude, donc nous avons les faits.
The researchers published a study, therefore we have the facts.
Les données sont bizarres, alors la conclusion est intéressante.
The data are bizarre, so the conclusion is interesting.
Le résultat est positif, donc nous sommes contents.
The result is positive, therefore we are happy.
L'hypothèse était fausse, alors nous analysons les données.
The hypothesis was false, so we are analyzing the data.
Nous voyons les résultats, donc la théorie et l'hypothèse sont vraies.
We see the results, therefore the theory and the hypothesis are true.
Le chercheur analyse les données, alors l'étude est scientifique.
The researcher analyzes the data, so the study is scientific.
Chacun a une bonne idée pour le nouvel atelier.
Each one has a good idea for the new workshop.
Chaque participant doit lire tout le programme d'abord.
Each participant must read the whole program first.
Certaines chaises sont dans l'autre salle.
Some chairs are in the other room.
Certains membres cherchent donc le matériel.
Some members are therefore looking for the equipment.
Chacun doit installer le programme sur l'ordinateur.
Each one must install the program on the computer.
Le chef a démissionné. Évidemment, je le sais.
The boss resigned. Obviously, I know it.
C'est exact ? Je le suppose.
Is that correct? I suppose so.
Ils arrivent demain ? Nous l'ignorons.
Are they arriving tomorrow? We do not know.
Elle était tellement fatiguée. Tu l'as deviné ?
She was so tired. Did you guess that?
Je n'ai pas volé la voiture. Je le jure !
I did not steal the car. I swear it!
Le suspect est coupable, mais il le nie.
The suspect is guilty, but he denies it.
L'orage a éclaté. La météo l'a prédit.
The storm broke out. The weather forecast predicted it.
Le projet est un succès, je le garantis.
The project is a success, I guarantee it.
Ce détail est exact. Pourquoi le nier ?
This detail is correct. Why deny it?
Ils sont ensemble ? Je le suppose.
Are they together? I suppose so.
Il a menti. Il l'a avoué !
He lied. He admitted it!
Je vais démissionner. Tout le monde l'a deviné.
I am going to resign. Everyone guessed it.
Il est innocent ! Je le jure et je peux le garantir.
He is innocent! I swear it and I can guarantee it.
Évidemment, je l'ignore.
Obviously, I am unaware of it.
Je le prédis parce que c'est tellement facile.
I predict it because it is so easy.
C'est mon dictionnaire, tu me le rends demain, d'accord ?
It is my dictionary, you are giving it back to me tomorrow, right?
C'est ton dictionnaire, je te le laisse.
It is your dictionary, I am leaving it to you.
Si tu as besoin de ce manuel, je te le prête.
If you need this textbook, I lend it to you.
Mon ordinateur est fragile, tu dois me le rendre demain.
My computer is fragile, you must give it back to me tomorrow.
C'est mon chien, je te le confie volontiers.
It is my dog, I gladly entrust him to you.
Tu es très soigneuse avec ce livre, je te le prête.
You are very careful with this book, I lend it to you.
C'est notre appareil photo, nous vous le confions.
It is our camera, we are entrusting it to you.
Tu me le prêtes, je suis soigneux et je ne l'abîme pas.
You are lending it to me, I am careful and I am not damaging it.
Le facteur le lui remet sans problème.
The postman hands it over to him without a problem.
Après la livraison, tu le leur confirmes.
After the delivery, you confirm it to them.
Le coursier trouve le destinataire et le lui donne.
The courier finds the recipient and gives it to him.
Je vais le faire réparer.
I am going to have it repaired.
Je le fais toujours avant de télécharger un fichier.
I always do it before downloading a file.
Je le sais, tu as mal à ce muscle.
I know it, you have a pain in this muscle.
Le président dit que la crise est grave.
The president says that the crisis is serious.
Le gouvernement affirme qu'il baissera les prix.
The government affirms that it will lower prices.
Le ministre déclare que plusieurs candidats soutiennent la réforme.
The minister declares that several candidates support the reform.
Le candidat déclare que s'il gagne, il baissera les impôts.
The candidate declares that if he wins, he will lower taxes.
Le journaliste dit que la rumeur est fausse.
The journalist says that the rumor is false.
Le président dit qu'il y ira sans le ministre.
The president says that he will go there without the minister.
Le ministre déclare que le scandale est choquant.
The minister declares that the scandal is shocking.
Le responsable affirme que la nouvelle mesure est efficace.
The official affirms that the new measure is effective.
Le président affirme que la réforme est importante pendant la crise.
The president affirms that the reform is important during the crisis.
Le responsable demande si vous avez le bon profil.
The manager asks if you have the right profile.
Le chef demande si le candidat bilingue est disponible.
The boss asks if the bilingual candidate is available.
Elle demande si le poste exige une nouvelle compétence.
She asks if the position requires a new skill.
Le chef demande si cette compétence est un atout.
The boss asks if this skill is an asset.
En organisant l'équipe, le chef demande si nous pouvons engager un candidat disponible.
While organizing the team, the boss asks if we can hire an available candidate.
Le chef demande si vous aviez cette compétence quand vous travailliez ici.
The boss asks if you had this skill when you were working here.
Le client demande si être bilingue est un grand atout pour le projet.
The client asks if being bilingual is a great asset for the project.
Le responsable demande si vous travaillez dans ce domaine depuis longtemps.
The manager asks if you have been working in this field for a long time.
Le chef demande si nous engageons ce profil.
The boss asks if we are hiring this profile.
Il demande si le CV indique la qualification et la référence.
He asks if the resume indicates the qualification and the reference.
Il demande si c'est normal que tu transpires pendant le yoga.
He asks if it is normal that you sweat during yoga.
Ce qui est génial avec le yoga quotidien, c'est qu'il faut que tu améliores ta respiration.
What is great with daily yoga is that you must improve your breathing.
Les conseils qu'il a donnés disent qu'il faut que je mincisse.
The advice that he gave says that I must lose weight.
Il vaut mieux que nous nous étirions après le sport quotidien.
It is better that we stretch after the daily sport.
Le gâteau doit refroidir avant que nous le mangions.
The cake must cool down before we eat it.
Je me débarrasse du bazar, je le jette.
I am getting rid of the clutter, I am throwing it away.
Je n'aime ni la soie ni le coton.
I like neither silk nor cotton.
Pour une tenue décontractée, nous ne choisissons ni le tissu rayé ni le coton uni.
For a casual outfit, we choose neither the striped fabric nor the plain cotton.
Il ne veut ni la chemise bleue ni le pantalon rouge.
He wants neither the blue shirt nor the red pants.
Le client n'achète ni la cravate ni la veste.
The customer buys neither the tie nor the jacket.
Avant de sortir, il ne met ni le pull ni la chemise.
Before going out, he puts on neither the sweater nor the shirt.
Elle n'aime ni la laine ni le cuir.
She likes neither wool nor leather.
L'ambassadeur ne signe pas le traité ? Si, il le signe.
The ambassador isn't signing the treaty? Yes, he is signing it.
Vous ne refusez pas l'accord ? Si, je le refuse.
You aren't refusing the agreement? Yes, I am refusing it.
N'ayez pas peur du compromis. Ne le refusez pas.
Don't be afraid of the compromise. Don't refuse it.
Il n'y a plus d'accord ? Si, l'ambassadeur le signe demain.
Is there no longer an agreement? Yes, the ambassador is signing it tomorrow.
Dès que le syndicat l'annoncera, la grève commencera.
As soon as the union announces it, the strike will begin.
Quand nous aurons fini le recensement, nous comprendrons la démographie.
When we have finished the census, we will understand the demography.
Chaque citoyen recevra un message dès que le gouvernement aura organisé le recensement.
Each citizen will receive a message as soon as the government has organized the census.
Pourtant, quand nous aurons lu les statistiques, nous comprendrons le déclin.
Yet, when we have read the statistics, we will understand the decline.
Nous découvrirons le nouveau taux de natalité quand ils auront fini le recensement.
We will discover the new birth rate when they have finished the census.
Quand la population rurale aura diminué, le déclin commencera.
When the rural population has decreased, the decline will start.
L'architecte aurait osé le poursuivre.
The architect would have dared to pursue it.
J'aurais osé le faire autrement pour changer de vie.
I would have dared to do it differently to change my life.
Tu le savais, tu aurais dû m'avertir avant le krach.
You knew it, you should have warned me before the crash.
Tu aurais dû le vendre à ce courtier.
You should have sold it to this broker.
Ils l'auraient acquitté si le témoin avait parlé.
They would have acquitted him if the witness had spoken.
S'ils l'avaient condamné, la peine aurait été terrible.
If they had convicted him, the sentence would have been terrible.
Il est dix heures. S'ils avaient délibéré plus tôt, ils l'auraient condamné.
It is ten o'clock. If they had deliberated earlier, they would have convicted him.
Le vieux pêcheur aime pêcher dans ce lac.
The old fisherman likes to fish in this lake.
Le pêcheur prépare sa canne à pêche et l'hameçon.
The fisherman prepares his fishing rod and the hook.
J'ai beau attendre, les poissons ne mordent pas.
I wait in vain, the fish aren't biting.
Tu as beau changer l'appât, les poissons ne mordent plus.
You change the bait in vain, the fish are no longer biting.
Il a beau pêcher toute la journée, son seau est vide.
He fishes all day in vain, his bucket is empty.
Les poissons qui nagent ici ne veulent pas mordre.
The fish that swim here don't want to bite.
Sans aucune prise, le pêcheur rentre bredouille.
Without any catch, the fisherman returns empty-handed.
Vous avez beau regarder dans le seau, il n'y a aucune prise.
You look in the bucket in vain, there is no catch.
J'ai beau utiliser cette canne à pêche, le poisson ne mord pas.
I use this fishing rod in vain, the fish are not biting.
Le contrôleur est sur le point d'embarquer avec beaucoup de passagers.
The ticket inspector is about to board with a lot of passengers.
En effet, le contrôleur n'est pas dans notre wagon.
Indeed, the ticket inspector is not in our carriage.
Je suis sur le point de rater ma correspondance pour le terminus.
I am about to miss my connection for the terminus.
D'ailleurs, le contrôleur est sur le point de vérifier les billets.
Besides, the ticket inspector is about to check the tickets.
Le bail est prêt. Par contre, vous devez le signer tout de suite.
The lease is ready. On the other hand, you must sign it right away.
Je voudrais signer le bail. Par contre, je vais le lire d'abord.
I would like to sign the lease. On the other hand, I am going to read it first.
Le registre qui est dans le grenier, tu t'en souviens ?
The register that is in the attic, do you remember it?
Voici le livret de famille, nous en avons besoin.
Here is the family record book, we need it.
Je vais le rattraper dans dix minutes !
I am going to catch him in ten minutes!
Il infiltre le quartier général sans que le gardien le remarque.
He infiltrates the headquarters without the guard noticing him.
Il ouvre le coffre-fort sans que le gardien l'entende.
He opens the safe without the guard hearing him.
L'espion discret vole le document sans que le gardien le voie.
The discreet spy steals the document without the guard seeing him.
Nous entrons dans le quartier général sans que l'espion le sache.
We enter the headquarters without the spy knowing it.
La chorégraphie demande des pas de plus en plus difficiles.
The choreography requires more and more difficult steps.
Le danseur est de moins en moins fatigué pendant la répétition.
The dancer is less and less tired during the rehearsal.
Les répétitions pour ce ballet sont de moins en moins épuisantes.
The rehearsals for this ballet are less and less exhausting.
La grâce du danseur est de plus en plus impressionnante.
The dancer's grace is more and more impressive.
Les mouvements sont très complexes, mais de moins en moins précis.
The movements are very complex, but less and less precise.
Les danseurs préparant cette chorégraphie sont fatigués.
The dancers preparing this choreography are tired.
Il est difficile de maîtriser les pas de cette chorégraphie.
It is difficult to master the steps of this choreography.
La chorégraphie dont je parle a des pas très complexes.
The choreography that I am talking about has very complex steps.
Le danseur danse avec de plus en plus de grâce.
The dancer dances with more and more grace.
Selon lui, ce passage serait le seul accès.
According to him, this passage is reportedly the only access.
Où est le passage qui contiendrait ce trésor ?
Where is the passage that reportedly contains this treasure?
Je veux que l'explorateur trouve l'accès.
I want the explorer to find the access.
Selon notre source, l'accès serait sous le musée.
According to our source, the access is reportedly under the museum.
Selon la rumeur, les catacombes seraient immenses.
According to the rumor, the catacombs are reportedly immense.
Ce soir, le vice l'a emmené au casino.
Tonight, the vice took him to the casino.
Il a regardé la roulette et le croupier.
He watched the roulette and the dealer.
Le croupier a tout pris, la mise et le gain.
The dealer took everything, the bet and the profit.
Le banquier a tout compris.
The banker understood everything.
Le désespoir a tout détruit dans sa vie.
The despair has destroyed everything in his life.
Le banquier a tout pris dans le casino à cause de la dette.
The banker took everything in the casino because of the debt.
Malgré la sueur et le désespoir, ce vice a tout gâché, même le gain.
Despite the sweat and the despair, this vice ruined everything, even the gain.
Ce sur quoi les fans se basent, c'est ce scénario.
What the fans rely on is this script.
Ce sur quoi le scénario se base, c'est une créature dangereuse.
What the scenario is based on is a dangerous creature.
J'allais retirer de l'argent, mais le distributeur est en panne.
I was going to withdraw money, but the ATM is out of order.
Il allait poster le colis, mais il a eu un contretemps.
He was going to mail the package, but he had a setback.
Tu allais voir le dentiste, mais tu as reporté le rendez-vous.
You were going to see the dentist, but you postponed the appointment.
Nous allions appeler le dentiste, mais il était déjà tard.
We were going to call the dentist, but it was already late.
J'allais contacter le garagiste, mais il était occupé.
I was going to contact the mechanic, but he was busy.
J'allais reporter le rendez-vous chez le vétérinaire, mais j'étais débordé.
I was going to postpone the appointment at the vet, but I was overwhelmed.
Elle allait appeler le vétérinaire, mais sa batterie était vide.
She was going to call the vet, but her battery was empty.
Le douanier ne le laisse pas passer le contrôle sans passeport.
The customs officer doesn't let him pass the control without a passport.
Le passager donne sa déclaration à la douane, et l'agent le laisse partir.
The passenger gives his declaration to customs, and the agent lets him go.
Le douanier inspecte les bagages avant de laisser passer le voyageur.
The customs officer inspects the baggage before letting the traveler pass.
Le douanier trouve un produit illégal et ne le laisse pas passer.
The customs officer finds an illegal product and does not let it pass.
Tandis que le douanier inspecte le sac, il laisse le chien chercher.
While the customs officer inspects the bag, he lets the dog search.
L'agent laisse passer le passager sans que le douanier inspecte la valise.
The agent lets the passenger pass without the customs officer inspecting the suitcase.
Le voyageur a beaucoup de bouteilles, mais le douanier le laisse en garder quelques-unes.
The traveler has a lot of bottles, but the customs officer lets him keep a few of them.
Si le liquide est dangereux, l'agent ne laissera pas le passager embarquer.
If the liquid is dangerous, the agent will not let the passenger board.
C'est le meilleur comédien que nous ayons à ce casting !
He is the best actor that we have at this casting call!
C'est la seule audition qui soit vraiment convaincante.
It is the only audition that is really convincing.
C'est le rôle le plus remarquable qu'elle interprète pour nous.
It is the most remarkable role that she is performing for us.
C'est le seul comédien capable que nous recherchions.
He is the only capable actor that we are looking for.
Ce casting est le plus difficile que je fasse avec eux.
This casting call is the most difficult that I am doing with them.
Il faut que nous retenions le rôle le plus triste qu'il interprète.
We must select the saddest role that he performs.
C'est la seule actrice capable qui soit convaincante sur scène.
She is the only capable actress who is convincing on stage.
C'est la seule émotion que vous recherchiez chez un comédien.
It is the only emotion that you are looking for in an actor.
C'est l'acteur le plus capable que vous reteniez.
He is the most capable actor that you are selecting.
C'est le texte le moins convaincant qu'ils interprètent pendant cette audition.
It is the least convincing text that they perform during this audition.
C'est le seul acteur qui fasse une audition parfaite.
He is the only actor who does a perfect audition.
C'est l'unique actrice qui soit remarquable.
She is the unique actress who is remarkable.
C'est l'unique comédien qui ait du talent.
He is the unique actor who has talent.
Tu as lu le catalogue, lequel est le plus intéressant ?
You read the catalog, which one is the most interesting?
Le vendeur m'a donné ces brochures, laquelle veux-tu ?
The salesman gave me these brochures, which one do you want?
Il nous a confirmé la disponibilité des vols.
He confirmed the availability of the flights to us.
Pour l'hébergement, lequel est le plus confortable ?
For the accommodation, which one is the most comfortable?
Voici les forfaits, lesquels sont disponibles ?
Here are the packages, which ones are available?
J'ai lu le catalogue et la brochure.
I read the catalog and the brochure.
Nous avons vérifié la disponibilité de l'hébergement.
We checked the availability of the accommodation.
Je ne pense pas qu'il soit le roi le plus brave de l'époque.
I do not think that he is the bravest king of the era.
Ils boivent de l'eau pure dans le monastère historique.
They drink pure water in the historic monastery.
Tu dois prendre l'imperméable au cas où il pleuvrait pendant le festival.
You must take the raincoat in case it rains during the festival.
Les bottes sont utiles au cas où le chemin serait plein de boue.
The boots are useful in case the path is full of mud.
Elle apporte le sac de couchage au cas où nous dormirions dehors.
She is bringing the sleeping bag in case we sleep outside.
Tu vas mettre de la crème solaire au cas où le soleil brillerait.
You are going to put on sunscreen in case the sun shines.
La trousse de secours est le meilleur endroit où tu peux cacher le répulsif.
The first aid kit is the best place where you can hide the repellent.
Nous prenons le briquet au cas où nous aurions besoin de faire du feu.
We are taking the lighter in case we need to make a fire.
Nous apprenons à respecter la discipline au judo.
We are learning to respect the discipline in judo.
Tu dois t'habituer à tomber sur le tapis.
You must get used to falling on the mat.
Le garçon parvient à esquiver le coup.
The boy manages to dodge the blow.
Mon père m'encourage à pratiquer le karaté.
My father encourages me to practice karate.
Je le vois parvenir à bloquer le coup.
I see him manage to block the blow.
Le maître nous force à respecter la discipline.
The master forces us to respect the discipline.
Le professeur les encourage à continuer le judo.
The teacher encourages them to continue judo.
J'allais commencer à pratiquer le judo.
I was going to start practicing judo.
Tu dois l'esquiver si tu ne parviens pas à le bloquer.
You must dodge it if you do not manage to block it.
Je t'encourage à essayer le karaté.
I encourage you to try karate.
Ne le force pas à attaquer.
Do not force him to attack.
Il commence à comprendre la technique.
He is starting to understand the technique.
La littérature est trop théorique pour trouver un poste facilement.
Literature is too theoretical to find a position easily.
La pression est trop forte en mathématiques pour bien dormir.
The pressure is too strong in mathematics to sleep well.
Il est assez intelligent pour réussir la sélection en biologie.
He is smart enough to succeed in the selection in biology.
Est-ce que le salaire est assez bon pour accepter cette pression ?
Is the salary good enough to accept this pressure?
Ce livre est trop théorique pour comprendre le cours.
This book is too theoretical to understand the course.
Nous en parlons souvent : la pression est trop forte pour étudier la littérature.
We often talk about it: the pressure is too strong to study literature.
La biologie est trop intéressante pour arrêter de l'étudier.
Biology is too interesting to stop studying it.
La sélection est trop compétitive pour étudier l'informatique.
The selection is too competitive to study computer science.
Le guerrier se demande où chercher dans le donjon.
The warrior wonders where to search in the dungeon.
Nous ne savons pas comment entrer dans le donjon.
We do not know how to enter the dungeon.
L'elfe se demande quand lancer le sort.
The elf wonders when to cast the spell.
Tu dois choisir qui attaquer, le dragon ou le gobelin.
You must choose who to attack, the dragon or the goblin.
Le guerrier ne comprend pas pourquoi éviter le combat.
The warrior doesn't understand why to avoid combat.
Le gobelin est là, mais je ne sais pas comment le tuer.
The goblin is there, but I don't know how to kill it.
L'elfe a la potion, mais il oublie qui soigner.
The elf has the potion, but he forgets who to heal.
Savez-vous comment soigner le roi avec la potion ?
Do you know how to heal the king with the potion?
Le groupe se demande quoi faire dans cette caverne sombre.
The group wonders what to do in this dark cave.
J'ai le sort, mais je dois choisir quand le lancer.
I have the spell, but I must choose when to cast it.
Je vois le piège, mais je ne sais pas où cacher le guerrier.
I see the trap, but I do not know where to hide the warrior.
Nous devons comprendre comment survivre dans le donjon.
We must understand how to survive in the dungeon.
Les joueurs se demandent quand commencer le combat dans la caverne.
The players wonder when to begin the combat in the cave.
Dans le cours de philosophie, on parle toujours de soi.
In philosophy class, one always talks about oneself.
Il faut garder le secret pour soi.
One must keep the secret to oneself.
Chacun cherche le bien pour soi, mais la morale exige plus.
Everyone seeks the good for oneself, but morality demands more.
On ne veut jamais le mal pour soi.
One never wants evil for oneself.
Il faut juger le mal avant de parler de la justice.
One must judge evil before talking about justice.
Le philosophe juge souvent la société.
The philosopher often judges society.
N'importe qui peut chercher la justice et faire le bien.
Anyone can seek justice and do good.
Le philosophe pense qu'on a une conscience de soi.
The philosopher thinks that one has an awareness of oneself.
Ce candidat polyvalent est incroyable, on vient de le trouver !
This versatile candidate is incredible, we just found him!
L'appartement parfait est introuvable, pourtant j'espère le trouver.
The perfect apartment is impossible to find, yet I hope to find it.
Le stagiaire vient de demander une augmentation.
The intern just asked for a raise.
Le chef vient de me faire une confidence.
The boss just told me a secret.
Le stagiaire veut la prime, mais je doute que le chef la lui ait donnée.
The intern wants the bonus, but I doubt the boss gave it to him.
Je suis content que le remplaçant soit arrivé.
I'm glad the replacement arrived.
Le remplaçant démissionne sans que tu lui aies parlé.
The replacement is resigning without you having spoken to him.
Il annule la mutation sans que le chef l'ait approuvée.
He's canceling the transfer without the boss having approved it.
Je suis surpris que le stagiaire ait été indiscret.
I am surprised that the intern was indiscreet.
Si j'avais refusé ce stage, je pourrais le regretter maintenant.
If I had refused this internship, I might regret it now.
Si l'acteur n'était pas arrogant, le réalisateur ne l'aurait pas remplacé.
If the actor weren't arrogant, the director wouldn't have replaced him.
Il est arrogant, c'est pourquoi personne ne l'aime.
He is arrogant, that is why nobody likes him.
En admettant que l'accusé soit coupable, nous devons le prouver.
Assuming that the accused is guilty, we must prove it.
En cas d'effraction, le système donne l'alerte.
In case of a break-in, the system gives the alert.
En cas d'inondation, ce capteur va alerter le propriétaire.
In case of a flood, this sensor will alert the owner.
Voici le détecteur qui trouve les fuites de gaz.
Here is the detector that finds gas leaks.
Quel est le protocole en cas d'inondation ?
What is the protocol in case of a flood?
En cas d'effraction, il y a un boîtier qui prévient la police.
In case of a break-in, there is a control box that warns the police.
Le capteur est branché au boîtier.
The sensor is plugged into the control box.
Il s'agit de donner l'alerte pour prévenir les voisins.
It is a matter of giving the alert to warn the neighbors.
En cas de fuite de gaz, vous devez suivre le protocole.
In case of a gas leak, you must follow the protocol.
Le détecteur a déclenché l'alerte hier soir.
The detector triggered the alert last night.
En cas d'effraction, le capteur alerte la police.
In case of a break-in, the sensor alerts the police.
Nous observons les loups fatiguant le troupeau.
We observe the wolves tiring the herd.
Le troupeau, fatiguant ses prédateurs, s'échappe brillamment.
The herd, tiring its predators, escapes brilliantly.
La femelle intrigante observe le mâle.
The intriguing female observes the male.
Le singe intriguant la femelle est jeune.
The monkey intriguing the female is young.
L'oiseau intriguant le loup s'échappe.
The bird intriguing the wolf escapes.
Le réalisateur veut que les mâles soient moins provocants.
The director wants the males to be less provocative.
Le mâle provoquant le troupeau est en danger.
The male provoking the herd is in danger.
Le père négligeant ses bébés est fatigué.
The father neglecting his babies is tired.
Nous observons les loups négligeant le danger.
We observe the wolves neglecting the danger.
Les maladies émergentes effrayent le troupeau.
The emerging diseases frighten the herd.
Le troupeau émergeant de la forêt est calme.
The herd emerging from the forest is calm.
Je le réconforte après cette trahison.
I comfort him after this betrayal.
Il ne va pas te trahir, je le sais.
He is not going to betray you, I know it.
Les mimes que j'ai vus marcher ici sont très drôles.
The mimes I saw walk here are very funny.
La mélodie que j'ai entendu jouer par ce violoniste est célèbre.
The melody I heard played by this violinist is famous.
Les violonistes avec qui tu as étudié, je les ai entendus jouer.
The violinists you studied with, I heard them play.
Tous les tambours que nous avons entendu battre étaient énormes.
All the drums we heard being beaten were enormous.
Les garçons que j'ai vus jongler avec des épées sont courageux.
The boys I saw juggle with swords are brave.
La flamme que j'ai vu allumer brillait dans la nuit.
The flame I saw lit was shining in the night.
Toutes les marionnettes que j'ai vues danser ont plu aux spectateurs.
All the puppets I saw dance pleased the spectators.
Les pirouettes que j'ai vu faire étaient magnifiques.
The pirouettes I saw performed were magnificent.
Les acrobates que nous avons regardés sauter dans le cerceau sont géniaux.
The acrobats we watched jump through the hoop are great.
C'est la scène que j'ai vu nettoyer par le mime.
This is the stage I saw cleaned by the mime.
Les clowns que j'ai vus jongler étaient hilarants.
The clowns I saw juggle were hilarious.
Les marionnettes que j'ai vues chanter sont drôles.
The puppets I saw sing are funny.
Les cerceaux que j'ai vu lancer sont tombés dans l'eau.
The hoops I saw thrown fell into the water.
Les spectateurs que j'ai vus danser ont aimé la mélodie que j'ai entendu chanter.
The spectators that I saw dancing liked the melody that I heard being sung.
La flamme que j'ai vue briller a accompagné la pirouette et le tambour.
The flame that I saw shining accompanied the pirouette and the drum.
Les retouches que j'ai fait faire à la couturière sont chères.
The alterations that I had the seamstress do are expensive.
J'avais parlé à la couturière avant la retouche.
I had spoken to the seamstress before the alteration.
La robe que tu as fait coudre est parfaite.
The dress that you had sewn is perfect.
Les jupes qu'ils ont fait rallonger sont belles.
The skirts that they had lengthened are beautiful.
C'est la chemise qu'il a fait élargir.
It is the shirt that he had widened.
Les robes que vous avez fait resserrer sont parfaites.
The dresses that you had tightened are perfect.
Les cols que nous avons fait nettoyer sont blancs.
The collars that we had cleaned are white.
Le col de cette veste est sale, il s'en plaint.
The collar of this jacket is dirty, he complains about it.
Où est la doublure qu'elle a fait remplacer ?
Where is the lining that she had replaced?
C'est une belle doublure, le client s'en souvient.
It is a beautiful lining, the client remembers it.
Il avait dessiné les coutures avec la craie.
He had drawn the seams with the chalk.
Le tailleur a besoin de la craie pour travailler.
The tailor needs the chalk to work.
La couture qu'elle a fait réparer est parfaite.
The seam that she had repaired is perfect.
Le chef le leur fait rédiger.
The boss is having them draft it.
Il te le fait organiser.
He is having you organize it.
Nous le leur faisons certifier.
We are having them certify it.
Quiconque trouve l'intrus doit le signaler avant qu'il soit trop tard.
Whoever finds the intruder must report him before it is too late.
Peut-être le satellite a-t-il découvert une nouvelle planète.
Perhaps the satellite discovered a new planet.
Sans doute le voyage spatial serait-il trop long.
Probably the space journey would be too long.
À peine la sonde quitte-t-elle l'atmosphère qu'elle envoie le message.
Barely does the probe leave the atmosphere when it sends the message.
Ainsi l'astronaute n'a-t-il vu personne dans le cosmos.
Thus, the astronaut saw no one in the cosmos.
À peine l'homme voit-il la comète qu'elle disparaît.
Barely does the man see the comet when it disappears.
Ainsi le satellite a-t-il quitté son orbite.
Thus the satellite left its orbit.
Peut-être le vaisseau spatial n'a-t-il rien trouvé dans le cosmos.
Perhaps the spaceship found nothing in the cosmos.
La rénovation de la place a été annoncée par le maire.
The renovation of the square was announced by the mayor.
Le développement de la ville est tellement rapide que je m'y perds.
The development of the city is so fast that I get lost there.
La destruction du vieux pont est triste. On ne le traverse plus.
The destruction of the old bridge is sad. We no longer cross it.
La modernisation du musée est nécessaire. Nous en parlons souvent.
The modernization of the museum is necessary. We often talk about it.
L'extension du quartier provoque la démolition de ce vieux cinéma.
The extension of the neighborhood causes the demolition of this old cinema.
Le développement urbain et la rénovation du centre-ville provoquent la destruction de la forêt.
Urban development and the renovation of the city center cause the destruction of the forest.
Je prends le verre de peur que le bébé le casse.
I am taking the glass for fear that the baby might break it.
Je cache le médicament de peur qu'il l'avale.
I am hiding the medicine for fear that he might swallow it.
Je cache ce petit jouet de crainte que le bébé ne l'avale.
I hide this small toy for fear that the baby swallows it.
S'il n'est pas croustillant, laisse-le dorer plus longtemps.
If it is not crispy, let it brown longer.
Bien que l'incident soit grave, nous voulons le fidéliser.
Although the incident is serious, we want to retain him.
Quel que soit l'aliment, il contient du lactose.
Whatever the food may be, it contains lactose.
Quels que soient les ingrédients, l'arachide est dangereuse pour lui.
Whatever the ingredients may be, peanuts are dangerous for him.
L'enfant pour qui je cuisine ne digère que le soja.
The child for whom I cook only digests soy.
Elle est intolérante à l'arachide et n'en mange jamais.
She is intolerant to peanuts and never eats them.
Quel que soit le nouvel ingrédient, je ne le digère pas.
Whatever the new ingredient may be, I do not digest it.
Quitte à camper devant l'enseigne, je veux la meilleure réduction.
Even if it means camping in front of the store sign, I want the best discount.
L'attente est toujours terrible, mais les acheteurs veulent patienter.
The wait is always terrible, but the buyers want to wait.
Le vigile regarde ce groupe déterminé braver la tempête.
The security guard watches this determined group brave the storm.
Quitte à braver le vent, ces acheteurs déterminés restent dehors.
Even if it means braving the wind, these determined buyers stay outside.
Ils dorment sur le trottoir pour profiter de ces rabais.
They sleep on the sidewalk to take advantage of these discounts.
Le vigile de l'enseigne annonce souvent de gros rabais.
The store sign's security guard often announces big discounts.
Le vigile demande aux clients de patienter.
The security guard asks the clients to wait.
Faute d'acier, il ne peut plus le façonner, mais il en rêve encore.
For lack of steel, he can no longer shape it, but he still dreams of it.
À force d'articuler ce son, tu vas bien le prononcer.
Through repeatedly articulating this sound, you are going to pronounce it well.
À force d'étudier ce dialecte, je le lui explique facilement.
Through repeatedly studying this dialect, I explain it to him easily.
À force d'entendre cet accent, je le prononce bien.
By dint of hearing this accent, I pronounce it well.
Mon pull est laid, mais je le garde tout de même.
My sweater is ugly, but I am keeping it all the same.
Il est difficile de tricoter ce pull, mais je le finis quand même.
It is difficult to knit this sweater, but I am finishing it anyway.
Tu dis que le tricot est irrégulier, mais je l'aime quand même.
You say that the knitting is irregular, but I like it anyway.
Pour obtenir cette précision, il faut régler le balancier et l'engrenage.
To obtain this precision, it is necessary to regulate the pendulum and the gear.
Il vaut mieux nettoyer non seulement le cadran, mais aussi le balancier.
It is better to clean not only the dial, but also the pendulum.
Quand j'étais horloger, le travail était très minutieux.
When I was a watchmaker, the work was very meticulous.
La précision de l'horloge vient non seulement des engrenages, mais aussi du balancier.
The clock's precision comes not only from the gears, but also from the pendulum.
L'horloger doit régler le mécanisme avant que le client arrive.
The watchmaker must regulate the mechanism before the customer arrives.
L'adversaire voulait le centre, alors il le lui a abandonné.
The opponent wanted the center, so he abandoned it to him.
Ce texte est illisible et je ne vois guère les lettres.
This text is illegible and I can hardly see the letters.
Est-ce que tu te souviens de cette coquille dans le chapitre ? Je ne m'en souviens guère.
Do you remember this misprint in the chapter? I hardly remember it.
Il fallait lire le chapitre, mais la typographie n'était guère lisible.
We had to read the chapter, but the typography was barely legible.
Ce chapitre est illisible, je n'aperçois guère la typographie.
This chapter is illegible, I hardly perceive the typography.
Nous prenons de grandes précautions avant que le virus ne se propage.
We take great precautions before the virus spreads.
Le pirate va contourner ce bouclier à moins qu'on ne restreigne l'accès.
The hacker is going to bypass this shield unless we restrict access.
Ce bouclier est tellement puissant qu'il va bloquer le pirate.
This shield is so powerful that it will block the hacker.
Il faut restreindre ce réseau avant que le problème ne devienne grave.
It is necessary to restrict this network before the problem becomes serious.
Le virus va infecter son ordinateur à moins que le système ne trouve la faille.
The virus is going to infect his computer unless the system finds the flaw.
Sauvegarde ton travail de peur qu'une erreur ne l'efface totalement.
Back up your work for fear that an error might completely erase it.
C'est une précaution utile à moins que le client ne change d'avis.
It is a useful precaution unless the client changes his mind.
Le bouclier préventif isole le virus avant qu'il ne se propage.
The preventive shield isolates the virus before it spreads.
Nous contournons la faille de peur que le système ne s'effondre.
We bypass the flaw for fear that the system collapses.
Le projet est plus astucieux que je ne l'envisageais.
The project is more clever than I envisioned.
Le marché est plus lucratif que nous ne l'envisagions.
The market is more lucrative than we envisioned.
Le projet est moins compliqué et coûteux que je ne le croyais.
The project is less complicated and costly than I believed.
Ce choix est moins prévisible que tu ne le pensais.
This choice is less predictable than you thought.
Cet adversaire est plus imposant et redoutable que nous ne le croyions.
This adversary is more imposing and formidable than we believed.
L'idée est plus réalisable et astucieuse que je ne le pensais.
The idea is more feasible and clever than I thought.
Le monstre est plus redoutable que je ne le pensais.
The monster is more formidable than I thought.
Il achète le vieux château et le transforme radicalement en l'espace d'une décennie.
He buys the old castle and transforms it radically within the space of a decade.
Le cercle est une forme géométrique très simple.
The circle is a very simple geometric shape.
Le professeur explique les angles du triangle.
The teacher explains the angles of the triangle.
Faire le tri parmi ces documents est difficile, je le sais.
Doing the sorting among these documents is difficult, I know it.
En ce qui concerne ce projet, nous allons répartir les tâches entre certains employés.
Regarding this project, we are going to distribute the tasks among certain employees.
Quant à la responsabilité du projet, elle est énorme.
As for the responsibility of the project, it is enormous.
Quant à vous, vous pouvez superviser l'équipe sans en avoir la responsabilité.
As for you, you can supervise the team without having the responsibility for it.
En ce qui concerne l'équipe, il vaut mieux déléguer que superviser.
Regarding the team, it is better to delegate than to supervise.
Quant à lui, il a délégué la mise en œuvre sans nous consulter.
As for him, he delegated the implementation without consulting us.
Le projet est bon ; cependant, en ce qui concerne l'échéancier, nous sommes en retard.
The project is good; however, regarding the timeline, we are late.
Quant à la conception, elle respecte parfaitement l'échéancier.
As for the design, it respects the timeline perfectly.
Quant à la mise en œuvre, respectez-vous le cahier des charges ?
As for the implementation, do you respect the specifications?
En ce qui concerne le cahier des charges, qui va le rédiger ?
Regarding the specifications, who is going to draft them?
En ce qui concerne la conception, nous répartissons les responsabilités.
Regarding the design, we distribute the responsibilities.
Au lieu de faire peindre le mur, je le peins moi-même.
Instead of having the wall painted, I'm painting it myself.
L'apprenti observe le souffleur de peur de rater le geste.
The apprentice observes the glassblower for fear of missing the gesture.
Le souffleur tourne délicatement le verre de crainte de briser la bulle.
The glassblower delicately turns the glass for fear of shattering the bubble.
Notre apprenti travaille délicatement le cristal de crainte de le fissurer.
Our apprentice delicately works the crystal for fear of cracking it.
Que chauffe le souffleur de peur de fissurer le cristal ?
What does the glassblower heat for fear of cracking the crystal?
Nous aidons notre apprenti de peur de gâcher le cristal incandescent.
We help our apprentice for fear of ruining the incandescent crystal.
Ne te dépêche pas de peur de briser le cristal !
Do not hurry for fear of shattering the crystal!
Que déplacez-vous de crainte de fissurer le verre ?
What are you moving for fear of cracking the glass?
Tu dois réparer toutes les roues du vélo.
You have to repair all the wheels of the bike.
Ce qu'il faut changer, c'est le frein.
What you must change is the brake.
Je dois serrer toutes les vis.
I have to tighten all the screws.
Ce qu'il faut utiliser pour cette vis, c'est le tournevis.
What you must use for this screw is the screwdriver.
Tu as oublié de serrer le boulon.
You forgot to tighten the bolt.
Quelque chose dans cette situation le rend vulnérable.
Something in this situation makes him vulnerable.
La situation était difficile, mais elle ne l'avait pas rendu vulnérable.
The situation was difficult, but it hadn't made him vulnerable.
Il nettoie le désordre de peur que cela ne la rende irritable.
He cleans up the mess for fear that it might make her irritable.
L'injustice de ce monde le rend souvent agressif.
The injustice of this world often makes him aggressive.
L'incertitude avait rendu le client agressif.
Uncertainty had made the client aggressive.
Le désordre et la monotonie me rendent anxieux.
The mess and the monotony make me anxious.
Nous analysons une caractéristique culturelle, telle que la religion.
We analyze a cultural characteristic, such as religion.
Les critères économiques, tels que le revenu, sont les plus importants.
Economic criteria, such as income, are the most important.
Malgré la diversité, nous partageons des valeurs telles que la paix.
Despite diversity, we share values such as peace.
Pourtant, les minorités économiques n'ont pas toujours le revenu le plus haut.
Yet, economic minorities do not always have the highest income.
La majorité choisit donc des critères tels que l'âge ou la classe sociale.
The majority therefore chooses criteria such as age or social class.
Une catégorie sociale, telle que la famille, détermine souvent la culture.
A social category, such as the family, often determines the culture.
Les caractéristiques d'un pays, telles que sa diversité et sa religion, sont intéressantes.
The characteristics of a country, such as its diversity and its religion, are interesting.
Un critère économique, tel que le revenu, ne change rien.
An economic criterion, such as income, changes nothing.
Il analyse une catégorie telle que la majorité ou la classe sociale.
He analyzes a category such as the majority or social class.
Nous étudions une caractéristique telle que la culture.
We study a characteristic such as culture.
Dès l'aube, le grossiste est en train de préparer la halle.
Starting at dawn, the wholesaler is preparing the market hall.
Les vendeurs vont s'activer dès l'ouverture pour vider la palette.
The sellers are going to get busy starting at opening time to empty the pallet.
Voici les cageots que le maraîcher a laissés sur l'étal.
Here are the crates that the market gardener left on the stall.
L'effervescence matinale commence dès la première heure.
The morning bustle begins from the very first hour.
Le grossiste va les vendre dès ce soir.
The wholesaler is going to sell them starting this evening.
Dès son arrivée dans la halle, le patron a contrôlé l'arrivage.
Right from his arrival in the market hall, the boss checked the shipment.
Ils sont en train de déplacer les palettes et les cageots.
They are moving the pallets and the crates.
Le maraîcher veut nettoyer l'étal avant de partir.
The market gardener wants to clean the stall before leaving.
Tu te comportes comme si tu étais le marquis !
You behave as if you were the marquis!
Le snob se pavanait au gala mondain comme s'il était riche.
The snob strutted at the high-society gala as if he were rich.
Le snob a méprisé notre cadeau comme s'il dissimulait un grand secret.
The snob despised our gift as if he were concealing a big secret.
Le marquis a parlé de la maison comme s'il avait perdu sa propre fortune.
The marquis spoke about the house as if he had lost his own fortune.
Pour ne pas paraître ridicule, le snob s'est pavané comme s'il avait gagné.
In order not to appear ridiculous, the snob strutted as if he had won.
Le marquis a ri comme s'il méprisait la noblesse.
The marquis laughed as if he despised the nobility.
Le snob a critiqué le vin comme s'il avait goûté la meilleure bouteille du monde.
The snob criticized the wine as if he had tasted the best bottle in the world.
Le marquis a regardé le snob comme s'il était un monstre.
The marquis looked at the snob as if he were a monster.
Elle était censée remercier l'hôte, mais elle l'a offensé.
She was supposed to thank the host, but she offended him.
Ce casse-tête est tellement ingénieux que j'ai du mal à le comprendre.
This puzzle is so ingenious that I have trouble understanding it.
Le développeur a failli formater l'ordinateur.
The developer almost formatted the computer.
Quant au disque dur, il a failli le supprimer irréversiblement.
As for the hard drive, he almost deleted it irreversibly.
Cette erreur a failli paralyser le réseau irréversiblement, je le sais.
This error almost paralyzed the network irreversibly, I know it.
Tu aurais dû redémarrer l'ordinateur avant la panne !
You should have restarted the computer before the outage !
En ce qui concerne le développeur, il a failli s'évanouir.
Regarding the developer, he almost fainted.
Mon collègue a failli effacer le fichier.
My colleague almost deleted the file.
J'ai failli formater le disque dur et faire une crise cardiaque !
I almost formatted the hard drive and had a heart attack!
Le développeur a failli redémarrer sans la sauvegarde.
The developer almost restarted without the backup.
Le roi a découvert un grand gisement, d'où ces émeraudes.
The king discovered a large deposit, hence these emeralds.
Le saphir a un éclat parfait, d'où sa valeur inestimable.
The sapphire has a perfect brilliance, hence its priceless value.
Voici le rubis dont la teinte rouge est très rare.
Here is the ruby whose red hue is very rare.
Ce gisement asiatique est vide, d'où le manque d'émeraudes.
This Asian deposit is empty, hence the lack of emeralds.
Le rubis et le saphir auront gardé leur éclat.
The ruby and the sapphire will have kept their brilliance.
Les marchands sont descendus dans le gisement de saphirs.
The merchants went down into the sapphire deposit.
Cette caravane aura protégé le rubis inestimable du roi.
This caravan will have protected the king's priceless ruby.
L'agent va le démasquer malgré la méfiance de l'équipe.
The agent is going to unmask him despite the team's distrust.
Le prince espère que tu l'attendras afin de finir la quête.
The prince hopes that you will wait for him in order to finish the quest.
Quand vous produisez du courant et que vous pouvez le stocker, le stockage est utile.
When you produce power and you can store it, storage is useful.
À ta place, j'équilibrerais l'assaisonnement.
In your place, I would balance the seasoning.
Avec un peu de caviar, ce bouillon serait si délicieux que tout le monde l'adorerait.
With a bit of caviar, this broth would be so delicious that everyone would love it.
À ta place, on relèverait le bouillon pour rendre ce plat parfait.
In your place, we would spice up the broth to make this dish perfect.
Avec une meilleure texture, ce repas gastronomique rendrait le critique jaloux.
With a better texture, this gastronomic meal would make the critic jealous.
Sans cette garniture, le poisson serait trop fade.
Without this garnish, the fish would be too bland.
Avec moins de sel, l'assaisonnement serait exactement ce que je préfère.
With less salt, the seasoning would be exactly what I prefer.
Sans caviar, ce plat gastronomique serait tellement fade que personne ne le commanderait.
Without caviar, this gastronomic dish would be so bland that nobody would order it.
Avec une cuisson parfaite, la texture de cette viande serait incroyable.
With perfect cooking, the texture of this meat would be incredible.
Sans cette crème, on équilibrerait la saveur différemment.
Without this cream, we would balance the flavor differently.
Je trempe le pinceau sans hâte.
I dip the brush without haste.
Il trace la courbe avec délicatesse.
He draws the curve with delicacy.
Nous pratiquons la calligraphie avec rigueur.
We practice calligraphy with rigor.
Elle trace les courbes plus habilement que moi, avec élégance.
She draws the curves more cleverly than me, with elegance.
La calligraphie est difficile à moins que tu ne travailles sans hâte.
Calligraphy is difficult unless you work without haste.
Il trace les courbes avec fluidité et élégance.
He draws the curves with fluidity and elegance.
Tu traces cette courbe aussi lentement que le professeur, avec maîtrise.
You draw this curve as slowly as the teacher, with mastery.
Nous apprenons la calligraphie pour écrire avec élégance et maîtrise.
We learn calligraphy to write with elegance and mastery.
Le dessin est mauvais à moins que tu ne trempes le pinceau avec maîtrise.
The drawing is bad unless you dip the brush with mastery.
Le fabricant termine l'automate de bois.
The maker finishes the wooden automaton.
Cet automate articulé n'a rien à l'intérieur.
This articulated automaton has nothing inside.
Voici l'ours de velours.
Here is the velvet bear.
Le fabricant peint la marionnette à la barbe blanche.
The maker paints the puppet with the white beard.
L'automate à la cape rouge finit par casser.
The automaton with the red cape ends up breaking.
Le soldat d'étain à la moustache finit par tomber.
The tin soldier with the moustache ends up falling.
Le micro coûte cher, baissez le volume de crainte de le casser.
The microphone is expensive, lower the volume for fear of breaking it.
Ce bouchon, nous le subissons pendant tout le trajet !
This traffic jam, we endure it during the whole trip!
Le périphérique, je le subis chaque matin.
The ring road, I endure it every morning.
Ce détour, nous allons le prendre pour éviter la ville.
This detour, we are going to take it to avoid the city.
Je ne le connais pourtant pas, ce long détour.
I do not know it however, this long detour.
Le ministre, grand négociateur de l'assemblée, lit le pacte bilatéral.
The minister, a great negotiator of the assembly, is reading the bilateral pact.
Notre collègue, chancelière, parle à la délégation en tant que diplomate.
Our colleague, a chancellor, is speaking to the delegation as a diplomat.
Le président voit son homologue, chancelier d'Allemagne.
The president sees his counterpart, chancellor of Germany.
La délégation rencontre le secrétaire, émissaire du président.
The delegation meets the secretary, envoy of the president.
Le chancelier écoute son homologue, mauvais négociateur mais grand orateur.
The chancellor listens to his counterpart, a bad negotiator but a great speaker.
La chancelière organise l'assemblée en tant que diplomate.
The chancellor (f) organizes the assembly as a diplomat.
Le secrétaire lit le nouveau pacte à l'assemblée.
The secretary reads the new pact to the assembly.
Paris, belle capitale, accueille la délégation bilatérale.
Paris, a beautiful capital, welcomes the bilateral delegation.
L'ambassadeur, négociateur de l'accord, dit bonjour au chancelier.
The ambassador, negotiator of the agreement, says hello to the chancellor.
Son homologue, émissaire de la France, lit ce document.
His counterpart, envoy of France, is reading this document.
Le chancelier et le ministre lisent le pacte ensemble.
The chancellor and the minister read the pact together.
Le casque est obligatoire en spéléologie, à moins de rester dehors.
The helmet is mandatory in caving, unless you stay outside.
Tu vas tomber dans le gouffre, à moins de fixer ton baudrier.
You are going to fall into the chasm, unless you secure your harness.
Il est vital de ne pas enlever le baudrier, à moins de le fixer ici.
It is vital not to remove the harness, unless you secure it here.
Le guide est obligatoire, à moins d'être expérimenté.
The guide is mandatory, unless you are experienced.
Le problème de voisinage continuait depuis des mois.
The neighborhood problem had been continuing for months.
Il construisait la clôture depuis trois jours quand il a vu qu'elle empiétait sur le jardin.
He had been building the fence for three days when he saw that it was encroaching on the garden.
Ils se disputaient depuis des semaines parce que la clôture empiétait sur le chemin.
They had been arguing for weeks because the fence was encroaching on the path.
Ce mur bouchait la vue depuis un an, ce qui rendait le voisin furieux.
This wall had been blocking the view for a year, which made the neighbor furious.
Les voisins rédigeaient une plainte parce qu'il bouchait le passage depuis midi.
The neighbors were writing a complaint because he had been blocking the passage since noon.
Il gênait délibérément le voisinage depuis des années.
He had been deliberately bothering the neighborhood for years.
Les objets volumineux doivent être jetés dans cette benne.
Bulky objects must be thrown into this dumpster.
Après la collecte, le plastique peut être compressé et réutilisé.
After the collection, the plastic can be compressed and reused.
Les déchets doivent être triés avant la collecte.
The waste must be sorted before the collection.
Vous voulez afficher ce document ? Il est interdit de l'afficher.
You want to post this document? It is forbidden to post it.
« Pourtant, je refuse de le faire », réplique-t-il.
"Yet, I refuse to do it," he retorts.
Nous visitons le jardin botanique que préfèrent les visiteurs.
We are visiting the botanical garden that the visitors prefer.
Voici les palmiers exotiques que plantent les jardiniers.
Here are the exotic palm trees that the gardeners are planting.
Le bassin où flottent les nénuphars est magnifique grâce à la lumière.
The pond where the water lilies float is magnificent thanks to the light.
Le feuillage que produisent ces fougères est trop grand pour entrer ici.
The foliage that these ferns produce is too big to fit here.
Le jardin botanique attire les visiteurs, tandis que la forêt reste vide.
The botanical garden attracts the visitors, while the forest remains empty.
Les orchidées meurent à cause du vent, alors que les palmiers survivent.
The orchids die because of the wind, whereas the palm trees survive.
Regarde le grand bassin que cachent les nénuphars.
Look at the large pond that the water lilies hide.
Où est le feuillage vert que coupe le jardinier ?
Where is the green foliage that the gardener is cutting?
Le fromager le sait, le lait fermente grâce aux bactéries.
The cheesemaker knows it, the milk ferments thanks to the bacteria.
Le fromager le confirme, les bactéries vont en se développant.
The cheesemaker confirms it, the bacteria keep developing.
Est-ce que le fromage est piquant ? Oui, le fromager le pense.
Is the cheese pungent? Yes, the cheesemaker thinks so.
L'expert doute que le faussaire ait la meilleure technique.
The expert doubts that the forger has the best technique.
On se doute que le faussaire vient de Paris.
We suspect that the forger comes from Paris.
Le musée se doute que la provenance est fausse.
The museum suspects that the provenance is false.
On se doute qu'il a reproduit le tableau le plus célèbre.
We suspect that he reproduced the most famous painting.
Le faussaire a trompé tout le monde et a reproduit ce tableau.
The forger deceived everyone and reproduced this painting.
L'expert venait de découvrir la vérité : le pigment est moderne.
The expert had just discovered the truth: the pigment is modern.
Plus d'un spectateur boude la première séance.
More than one spectator is ignoring the first showing.
Bien que la critique puisse détruire ce film, plus d'un spectateur l'aime.
Although the review might destroy this movie, more than one spectator likes it.
C'est la critique qui a provoqué cet échec au box-office.
It is the review that caused this failure at the box office.
Il faut s'occuper des bébés nouveau-nés à la maternité.
We must take care of the newborn babies at the maternity ward.
La sage-femme regarde les filles nouveau-nées.
The midwife looks at the newborn girls.
Le pédiatre examine les jumeaux premiers-nés.
The pediatrician examines the firstborn twins.
Les filles premières-nées sont souvent prématurées.
The firstborn girls are often premature.
Ces bébés prématurés qui dorment sont dans les couveuses.
These premature babies who are sleeping are in the incubators.
Il a l'occasion de voir les avant-derniers patients.
He has the opportunity to see the penultimate patients.
Je participe aux avant-dernières réunions du pédiatre.
I participate in the pediatrician's penultimate meetings.
La sage-femme parle aux mères sourdes-muettes.
The midwife speaks to the deaf-mute mothers.
L'équipe de la maternité abandonne les projets mort-nés.
The maternity ward's team abandons the stillborn projects.
Il faut éviter les idées mort-nées.
We must avoid stillborn ideas.
Les enfants bien-aimés en mangent beaucoup.
The beloved children eat a lot of it.
Où sont les filles bien-aimées du roi ?
Where are the king's beloved daughters?
Les filles nouveau-nées sont dans la couveuse.
The newborn girls are in the incubator.
Le fait que le climat change révolte le militant.
The fact that the climate is changing outrages the activist.
Le militant dénonce le fait que l'inaction continue.
The activist denounces the fact that the inaction continues.
Le réchauffement climatique révolte les militants.
Global warming outrages the activists.
La plupart des militants dénoncent le réchauffement climatique.
Most activists denounce global warming.
Le fait qu'il lise cette pancarte mobilise la foule.
The fact that he reads this placard mobilizes the crowd.
Le militant lit la pancarte avant de mobiliser le groupe.
The activist reads the placard before mobilizing the group.
Le fait que le réchauffement climatique augmente est grave.
The fact that global warming is increasing is serious.
Le fait que le gouvernement ne fasse rien les révolte.
The fact that the government does nothing outrages them.
Le fait que le problème soit global révolte les militants.
The fact that the problem is global revolts the activists.
Nous dénonçons le fait que le réchauffement global soit rapide.
We denounce the fact that global warming is fast.
Plusieurs freelances détestent la contrainte des horaires.
Several freelancers hate schedule constraints.
L'autonomie demande une bonne gestion du temps.
Autonomy requires good time management.
Il faut apprendre à assumer la précarité du statut.
You must learn to accept the insecurity of the status.
Le freelance fait de la prospection pour éviter la précarité.
The freelancer does prospecting to avoid insecurity.
D'une part, le freelance écrit des articles ; d'autre part, il fait de la prospection.
On the one hand, the freelancer writes articles; on the other hand, he does prospecting.
D'une part, les horaires sont flexibles ; d'autre part, la gestion est complexe.
On the one hand, schedules are flexible; on the other hand, management is complex.
D'une part, j'aime cette autonomie ; d'autre part, l'isolement est difficile.
On the one hand, I like this autonomy; on the other hand, isolation is difficult.
Quand bien même il serait invincible, le super-héros pourrait perdre.
Even if he were invincible, the superhero could lose.
Quand bien même la super-héroïne serait active, la ville serait en danger.
Even if the superheroine were active, the city would be in danger.
Quoi que fasse cette super-héroïne courageuse, le public l'adore.
Whatever this courageous superheroine does, the public loves her.
Quand bien même le méchant s'excuserait, nous ne lui ferions pas confiance.
Even if the villain apologized, we would not trust him.
Quand bien même il lirait la bande dessinée, il ne connaîtrait pas le secret du méchant.
Even if he read the comic book, he would not know the villain's secret.
La plupart des enfants aiment cette bande dessinée.
Most children like this comic book.
La plupart des héros découvrent leur pouvoir par hasard.
Most heroes discover their power by chance.
Quand bien même je serais invisible, le monstre pourrait m'entendre.
Even if I were invisible, the monster could hear me.
Quoi qu'il arrive, le voleur ne peut pas devenir totalement invisible.
Whatever happens, the thief cannot become completely invisible.
La plupart des magiciens finissent par se téléporter loin de la bataille.
Most magicians end up teleporting far from the battle.
Quand bien même il aurait une force surhumaine, il aurait peur de la magie.
Even if he had superhuman strength, he would be afraid of magic.
Quelque luminescent que soit ce poisson, l'obscurité le cache.
However luminescent this fish is, the darkness hides it.
L'hélice tourne le plus silencieusement possible pour ne pas l'effrayer.
The propeller turns as silently as possible so as not to frighten it.
Quelque dangereux que soit le gouffre, nous le sondons.
However dangerous the chasm is, we probe it.
Je fais attention de peur de couper les mèches et les pointes.
I am careful for fear of cutting the locks and the tips.
Ce que je déteste, c'est le brushing, la laque et le volume !
What I hate is the blow-dry, the hairspray, and the volume!
Nous voyageons en Bretagne en camping-car pour voir les paysages pittoresques.
We are traveling in Brittany by camper van to see the picturesque landscapes.
Le camping-car dont le propriétaire est sympa est parfait pour aller en Corse.
The camper van whose owner is nice is perfect for going to Corsica.
Je vais dans le Périgord afin de goûter la spécialité locale.
I am going to the Perigord in order to taste the local specialty.
Nous allons voyager dans le Languedoc après avoir visité le Périgord.
We are going to travel in the Languedoc after having visited the Perigord.
La vie dans le Languedoc est différente de la vie à Tahiti.
Life in the Languedoc is different from life in Tahiti.
Je vous envoie ci-joint le justificatif.
I am sending you the attached supporting document.
Ci-joint le relevé annuel de votre compte.
Attached is the annual statement of your account.
Vous devez vérifier le montant annuel avant de signer.
You must verify the annual amount before signing.
Nous vous envoyons ci-inclus le dossier fiscal pour la comptabilité.
We are sending you the enclosed tax file for the accounting.
Le comptable fait vérifier le revenu imposable.
The accountant has the taxable income checked.
La facture ci-jointe confirme le montant à déduire.
The attached invoice confirms the amount to deduct.
La diversion va réussir pour peu que tu le distraies.
The diversion is going to succeed, provided that you distract him.
Qu'il reste craintif est normal avant de l'apprivoiser.
That he remains fearful is normal before taming him.
L'animal a beau avoir un traumatisme, le bénévole essaie de l'apprivoiser.
Even though the animal has a trauma, the volunteer tries to tame it.
Nous avons recueilli un oiseau, mais il est difficile de l'apprivoiser.
We took in a bird, but it is hard to tame it.
Que cet animal guérisse est essentiel pour le sauver, parce qu'il le mérite autant que nous.
That this animal heals is essential to save it, because it deserves it as much as we do.
Le cavalier prépare le cheval pour la compétition de dressage.
The rider prepares the horse for the dressage competition.
Le cheval écoute le cavalier. Est-il docile !
The horse listens to the rider. Is he ever docile!
L'animal commence le trot. Est-il agile !
The animal begins the trot. Is he ever agile!
Ce qui est impressionnant, c'est le galop de ce cheval !
What is impressive is the gallop of this horse!
Le cavalier met la selle, et le cheval reste docile.
The rider puts on the saddle, and the horse remains docile.
Sans la selle, le cheval est plus agile que le mien.
Without the saddle, the horse is more agile than mine.
Il perd l'étrier pendant le galop.
He loses the stirrup during the gallop.
Regarde cette crinière. Est-elle magnifique pendant le trot !
Look at this mane. Is it ever magnificent during the trot!
Le cavalier gagne la compétition. Est-il heureux !
The rider wins the competition. Is he ever happy!
Est-il agile pendant le dressage sans les rênes !
How agile he is during the dressage without the reins!
Le corbeau était tellement vaniteux qu'il aimait qu'on le flattât.
The raven was so vain that he loved being flattered.
Ce diamètre, je le trouve parfait.
This diameter, I find it perfect.
Ce refus, le client l'a trouvé totalement inadmissible !
This refusal, the client found it totally unacceptable!
Je suis en train de déballer les petits tire-bouchons.
I am unpacking the small corkscrews.
Où vas-tu mettre les grands porte-manteaux ?
Where are you going to put the large coat racks?
Elle a rangé les sèche-cheveux en nettoyant la salle de bain.
She put away the hairdryers while cleaning the bathroom.
On ne trouve jamais les tire-bouchons !
We never find the corkscrews!
Il a déplacé les coffres-forts sans casser les abat-jour.
He moved the safes without breaking the lampshades.
Est-ce que les porte-manteaux et les micro-ondes sont déjà là ?
Are the coat racks and the microwaves already there?
Je déballe les cartons et je trouve deux casse-noix.
I unpack the boxes and I find two nutcrackers.
Ce n'est pas que j'oublie cet engagement, mais nous devons le décaler.
It is not that I am forgetting this commitment, but we must push it back.
En divisant ce projet, on le finit vite.
By dividing this project, we finish it quickly.
De même que les ordinateurs traitent des données, de même les neurones traitent des signaux.
Just as computers process data, similarly neurons process signals.
Le cerveau traite les signaux que les neurones envoient.
The brain processes the signals that the neurons send.
Ce signal cognitif est important ; explique-le-moi !
This cognitive signal is important; explain it to me!
Ce tube, tu peux le chanter, ne serait-ce que pour te lancer.
This hit song, you can sing it, if only to take the plunge.
D'abord, lire la notice.
First, read the manual.
Tenir la batterie à l'écart de l'humidité.
Keep the battery away from humidity.
Utiliser le câble fourni avec la notice.
Use the cable provided with the manual.
Ensuite, insérer la batterie fournie.
Next, insert the provided battery.
Ne pas appuyer sur la touche rouge.
Do not press on the red key.
Appuyer sur plusieurs touches sans bloquer le clavier.
Press on several keys without blocking the keyboard.
Puis, fermer et visser le couvercle.
Then, close and screw the lid.
Ne jamais ouvrir le couvercle avant d'attacher le filet.
Never open the lid before attaching the net.
Attacher le câble sans l'insérer.
Attach the cable without inserting it.
Ce cristal est opaque et compact, je le sais.
This crystal is opaque and compact, I know it.
Une fois que tu as trouvé la bombe, ne la touche pas.
Once you have found the bomb, do not touch it.
Le policier, jeune recrue, voit la bombe.
The police officer, a young rookie, sees the bomb.
Une fois que la recrue a lu le schéma, elle le comprend.
Once the rookie has read the diagram, she understands it.
Une fois que tu as vu le schéma, retire doucement le détonateur.
Once you have seen the diagram, gently remove the detonator.
Pour la désamorcer, tire doucement sur le détonateur.
To defuse it, gently pull on the detonator.
Une fois que tu as débranché le détonateur, regarde l'explosif.
Once you have disconnected the detonator, look at the explosive.
Si tu coupais le fil rouge, l'explosif exploserait.
If you cut the red wire, the explosive would explode.
Le compte à rebours commence et la bombe va exploser.
The countdown begins and the bomb is going to explode.
Une fois que la recrue a désamorcé la bombe, le compte à rebours s'arrête.
Once the rookie has defused the bomb, the countdown stops.
Le policier est licencié pour avoir fait exploser le bâtiment.
The police officer is fired for having blown up the building.
Je crois que le schéma explique comment déplacer l'explosif doucement.
I believe that the diagram explains how to move the explosive gently.
Si je croyais ce schéma, je ne couperais pas le fil.
If I believed this diagram, I would not cut the wire.
Learn le and more in French
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free