Question 1

Could I use quant à instead of en ce qui concerne in this sentence?

Accepted Answer

Yes, you could say Quant au cahier des charges, ... Both expressions introduce a topic. En ce qui concerne literally translates to "in that which concerns" (regarding), while quant à means "as for". Just remember that quant à requires the preposition à, which merges with le to become au.

Question 2

Literally, cahier des charges sounds like "notebook of charges". How does this translate to "specifications"?

Accepted Answer

It is the standard French business term for a "statement of work" or "requirements document". In professional contexts, cahier refers to a record or document, and charges refers to the obligations, constraints, and requirements a project must fulfill.

Question 3

The English translation says "draft them", so why does the French sentence use the singular pronoun le (le rédiger)?

Accepted Answer

Pronouns in French agree with the grammatical gender and number of the noun they replace, regardless of how it translates into English. Here, le replaces le cahier des charges. Since the core noun (le cahier) is masculine singular, the pronoun must be the singular le.

Question 4

Why does the pronoun le go between va and rédiger rather than before the whole verb block?

Accepted Answer

When a conjugated verb is followed by an infinitive (like the near future structure va + rédiger), object pronouns almost always go immediately before the infinitive they logically belong to. Since the action is drafting the document, le goes right before rédiger.

En ce qui concerne le cahier des charges, qui va le rédiger ?

Breakdown of En ce qui concerne le cahier des charges, qui va le rédiger ?

Questions & Answers about En ce qui concerne le cahier des charges, qui va le rédiger ?

Learn En ce qui concerne le cahier des charges, qui va le rédiger and more in French