Question 1

Why is there a le in nous le subissons if we already mentioned Ce bouchon?

Accepted Answer

This is the "left dislocation" structure from this lesson. By moving the object (Ce bouchon) to the front of the sentence to emphasize it as the topic, it gets disconnected from the main clause. To keep the grammar intact, you must add the direct object pronoun (le) right before the verb to refer back to that fronted noun.

Question 2

I thought un bouchon meant a cork. Why does it mean "traffic jam" here?

Accepted Answer

You are right about the original meaning! In everyday French, un bouchon is the most common colloquial way to say "a traffic jam" because the cars are "corked" or stopped up. You will also frequently hear the slightly more formal word un embouteillage (which literally means a "bottling up").

Question 3

How does subir differ from souffrir, since they can both mean "to suffer"?

Accepted Answer

Subir means to endure, undergo, or be subjected to something forced upon you (like traffic, an exam, or a difficult change). Souffrir is used for actual physical or emotional pain. You souffrez from a broken leg, but you subissez a massive traffic jam.

Question 4

Could I just say pendant tout trajet instead of pendant tout le trajet?

Accepted Answer

No, because omitting the article changes the meaning entirely. Tout le trajet means "the entire trip" (focusing on one continuous event). If you drop the article and say tout trajet, it translates to "every trip" or "any trip" in a general sense.

Ce bouchon, nous le subissons pendant tout le trajet !

Breakdown of Ce bouchon, nous le subissons pendant tout le trajet !

Questions & Answers about Ce bouchon, nous le subissons pendant tout le trajet !

Learn Ce bouchon, nous le subissons pendant tout le trajet and more in French