Usages of il
Il est ici.
He is here.
Il est là.
He is there.
Il est grand.
It is big.
C'est un chien. Il est petit mais très intelligent.
It is a dog. It is small but very intelligent.
Il est jeune, mais il est très intelligent.
He is young, but he is very intelligent.
Il est très grand.
He is very tall.
L'animal est ici, mais il est très petit.
The animal is here, but it is very small.
Il est petit, mais ils sont grands.
He is small, but they are tall.
Il a une petite moto.
He has a small motorcycle.
Il a un message pour le professeur.
He has a message for the teacher.
Il ne comprend pas le professeur.
He does not understand the teacher.
Il travaille dans une grande entreprise.
He works in a big company.
Il n'habite pas dans un appartement.
He doesn't live in an apartment.
Il a un prénom français.
He has a French first name.
Il prend le thé avec un croissant ?
Is he having tea with a croissant?
Est-ce qu'il voyage bientôt ?
Is he traveling soon?
Il n'a pas de passeport.
He does not have a passport.
Il cherche quoi sous la table ?
What is he looking for under the table?
Il achète quoi ?
What is he buying?
Il achète treize croissants pour l'équipe.
He buys thirteen croissants for the team.
Il trouve quatorze œufs et quinze pommes au marché.
He finds fourteen eggs and fifteen apples at the market.
Où est le musée ? Il est loin.
Where is the museum? It is far.
Où est le cinéma ? Il est près de la banque.
Where is the cinema? It is near the bank.
Où est le plan ? Il est à côté de l'ordinateur.
Where is the map? It is next to the computer.
Il habite à côté du pont.
He lives next to the bridge.
Est-ce qu'il part du bureau maintenant ?
Is he leaving from the office now?
Il part de l'hôpital.
He is leaving from the hospital.
Il vient d'Allemagne, il est allemand.
He comes from Germany, he is German.
Il vient d'Italie, c'est vrai ?
He comes from Italy, is that true?
Est-ce qu'il fait le ménage le week-end ?
Does he do the housework on the weekend?
Mardi, il joue au tennis.
Tuesday, he is playing tennis.
Il est trois heures.
It is three o'clock.
Non, il n'est pas deux heures.
No, it is not two o'clock.
Il est neuf heures du matin.
It is nine o'clock in the morning.
Il est quatre heures et quart.
It is a quarter past four.
Il est cinq heures et demie.
It is half past five.
Il est dix heures moins le quart.
It is a quarter to ten.
Il est sept heures moins cinq.
It is five to seven.
Il est midi et demi.
It is half past noon.
Il est déjà minuit, il est tard.
It is already midnight, it is late.
Il est tard, où est l'hôtel ?
It is late, where is the hotel?
Il arrive toujours tôt.
He always arrives early.
Je suis fatigué, il est très tôt.
I am tired, it is very early.
Il prend la ligne quatre, direction le centre-ville.
He takes line four, direction the city center.
Il boit de l'eau avec du miel.
He is drinking some water with some honey.
Cet homme est végétarien, il ne mange pas de viande.
This man is a vegetarian; he doesn't eat meat.
Il achète beaucoup de sucre et un peu de lait.
He buys a lot of sugar and a little milk.
Il parle beaucoup, il est très bavard.
He talks a lot, he is very talkative.
Il est dix heures, tu dors beaucoup !
It is ten o'clock, you sleep a lot!
Le bébé est très fatigué, il dort beaucoup.
The baby is very tired, he sleeps a lot.
Le serveur travaille très vite et il marche beaucoup.
The waiter works very fast and he walks a lot.
J'aime beaucoup ce dessert, mais il est très sucré.
I like this dessert a lot, but it is very sweet.
Il veut devenir un bon médecin.
He wants to become a good doctor.
Il ne veut pas sortir avec nous.
He does not want to go out with us.
Pourquoi est-ce qu'il annule le rendez-vous ? Parce qu'il est malade.
Why is he canceling the appointment? Because he is sick.
Il est fatigué parce qu'il travaille très tard.
He is tired because he works very late.
Il court pour améliorer sa santé.
He runs to improve his health.
Il utilise du savon pour se doucher.
He uses soap to shower.
Il achète des vêtements, ensuite il va au restaurant.
He is buying clothes, then he is going to the restaurant.
Il se dépêche, il se rase vite.
He is in a hurry, he is shaving fast.
Il va rarement à la salle de sport le week-end.
He rarely goes to the gym on weekends.
Il déteste le bœuf.
He hates beef.
Il ne commence jamais son régime végétalien.
He never starts his vegan diet.
Il ne répond pas aux messages.
He does not reply to the messages.
Il ne répond pas, et j'attends longtemps.
He does not answer, and I wait a long time.
Il part et il emporte sa veste.
He is leaving and he is taking his jacket.
La cuisine est sale, il va la nettoyer.
The kitchen is dirty, he is going to clean it.
Il ne va pas vendre son bateau.
He is not going to sell his boat.
Il vient d'annoncer cet événement à la radio.
He just announced this event on the radio.
Il vient de boire du café et d'acheter un journal.
He just drank some coffee and bought a newspaper.
Le mois dernier, il a choisi un grand appartement.
Last month, he chose a big apartment.
Il est enfin arrivé au bureau.
He finally arrived at the office.
Il est monté à mon étage.
He went up to my floor.
Soudain, il est allé dehors.
Suddenly, he went outside.
Nous n'avons pas pris le train. Il a eu une panne.
We did not take the train. It had a breakdown.
Il n'a pas trouvé son portefeuille dans le sac à dos.
He did not find his wallet in the backpack.
Le chef n'a pas vérifié le dossier. Il ne l'a pas vu.
The boss did not check the file. He did not see it.
Il n'a pas expliqué cette décision.
He did not explain this decision.
Il étudie l'espagnol à la maison.
He studies Spanish at home.
Quelle chemise est-ce qu'il veut essayer ?
Which shirt does he want to try on?
Il dort toute la journée parce qu'il est malade.
He sleeps all day because he is sick.
Il oublie ses clés toutes les semaines.
He forgets his keys every week.
Il lit toutes les pages une fois.
He reads all the pages once.
Il est sérieux, mais elle est toujours heureuse.
He is serious, but she is always happy.
Il porte un manteau violet.
He is wearing a purple coat.
Il n'a jamais vu les nouveaux châteaux.
He has never seen the new castles.
Il a préparé des desserts originaux.
He prepared some original desserts.
Il amène son ami à la fête ce soir.
He is bringing his friend to the party tonight.
Il répète toujours le même mot.
He always repeats the same word.
Il exagère souvent la vérité.
He often exaggerates the truth.
Il écrit le numéro sur un papier.
He writes the number on a paper.
Est-ce qu'il envoie ce formulaire aujourd'hui ?
Is he sending this form today?
Il lit un magazine et il ne dit rien.
He is reading a magazine and he says nothing.
Il écrit un e-mail avec le clavier.
He writes an e-mail with the keyboard.
Il ne met jamais son sac ici.
He never puts his bag here.
Le touriste connaît ce pays, mais il ne sait pas conduire ici.
The tourist knows this country, but he does not know how to drive here.
Il connaît le guide, mais il ne sait pas comment il s'appelle.
He knows the guide, but he does not know what his name is.
Il raconte une histoire et nous la croyons.
He tells a story and we believe it.
Il ne voit pas le soleil, les nuages le cachent.
He does not see the sun, the clouds hide it.
Il offre un bouquet de fleurs.
He offers a bouquet of flowers.
Il reçoit un trophée à la cérémonie et je le félicite.
He receives a trophy at the ceremony and I congratulate him.
Mon frère vit avec moi et il reçoit une bourse.
My brother lives with me and he receives a grant.
Il lit souvent sur le balcon.
He often reads on the balcony.
Il a caché le vin dans une cave.
He hid the wine in a cellar.
Il va travailler sans limites.
He is going to work without limits.
Il sort sans manteau.
He is going out without a coat.
Il a signé le contrat sans accepter la garantie.
He signed the contract without accepting the guarantee.
Il n'a pas signé le contrat sans vérifier.
He did not sign the contract without checking.
Il va voyager sans passeport.
He is going to travel without a passport.
J'ai un doute parce qu'il conduit sans autorisation.
I have a doubt because he drives without authorization.
Il fait très rapidement ce mouvement.
He does this movement very quickly.
Il reçoit facilement la passe.
He receives the pass easily.
Enfin, il enlève les clous du mur.
Finally, he removes the nails from the wall.
Ensuite, il cache le trou.
Then, he hides the hole.
Il travaille dans ce studio depuis trois mois.
He has been working in this studio for three months.
Ce passager cherche un passeport parce qu'il a perdu le sien.
This passenger is looking for a passport because he lost his.
Il te donne l'ordonnance pour le médicament.
He is giving you the prescription for the medication.
Il lui a emprunté un livre.
He borrowed a book from her.
Il leur a dit un mensonge parce qu'il a peur.
He told them a lie because he is afraid.
Notre oncle est fermier et il a une grande ferme.
Our uncle is a farmer and he has a large farm.
Il en produit beaucoup pour vendre au marché.
He produces a lot of it to sell at the market.
Il aime cette sculpture, il va l'acheter.
He likes this sculpture, he is going to buy it.
Il ne grignote plus de bonbons quand il a peur.
He no longer snacks on candies when he is afraid.
Il n'est plus fatigué, il n'a plus de stress au travail.
He is no longer tired, he no longer has stress at work.
Il s'ennuie, il n'a rien fait hier.
He is bored, he did nothing yesterday.
J'ai lancé le jouet, mais il le garde.
I threw the toy, but he is keeping it.
Il ne veut pas lâcher le jouet.
He does not want to drop the toy.
Pourquoi est-ce qu'il ne veut pas obéir ?
Why does he not want to obey?
Il faut récompenser le chien quand il joue bien.
You must reward the dog when he plays well.
Il a obéi, récompense-le !
He obeyed, reward him!
Ne vous approchez pas du four, il est très chaud !
Don't go near the oven, it is very hot!
Ce gratte-ciel est la structure la plus étroite, mais il a la vue la plus impressionnante.
This skyscraper is the narrowest structure, but it has the most impressive view.
Il vient de sauter sur un câble sans filet !
He just jumped on a wire without a net!
Le collier en diamant qu'il va offrir est magnifique.
The diamond necklace that he is going to give is magnificent.
Il n'a pas gardé le collier que j'aime.
He did not keep the necklace that I like.
Ensuite, il s'est coiffé soigneusement.
Next, he did his hair carefully.
Il ne s'est pas habillé soigneusement.
He did not dress carefully.
Il n'a entendu personne.
He didn't hear anyone.
Il n'a rien fait hier.
He didn't do anything yesterday.
Il a attaqué un homme, il est coupable !
He attacked a man, he is guilty!
Il met l'arme sur la table.
He is putting the weapon on the table.
Ça prouve qu'il n'a rencontré personne !
This proves that he didn't meet anyone!
Le suspect n'a vu personne, mais il est coupable de ce crime.
The suspect saw no one, but he is guilty of this crime.
Autrefois, il imaginait des monstres dans la forêt.
In the past, he used to imagine monsters in the forest.
Il pleurait quand il perdait le ballon.
He used to cry when he lost the ball.
Il cherchait son ballon, mais il a trouvé une vieille corde.
He was looking for his ball, but he found an old rope.
Il marchait vite, mais il est tombé hier.
He was walking fast, but he fell yesterday.
Il progressera vite dans sa nouvelle carrière.
He will progress quickly in his new career.
Si l'oiseau chante, il apportera le bonheur.
If the bird sings, it will bring happiness.
Chante-t-il en anglais ?
Does he sing in English?
A-t-il une interview avec un écrivain ?
Does he have an interview with a writer?
Je sais qu'il va démissionner.
I know that he is going to resign.
Je crois qu'il a licencié son collègue.
I believe that he fired his colleague.
Il a annoncé que le client a annulé le contrat.
He announced that the client canceled the contract.
Le directeur annonce qu'il part demain.
The director announces that he is leaving tomorrow.
Il dit que la rumeur est fausse.
He says that the rumor is false.
Je suis sûr qu'il reçoit une promotion.
I am sure that he is receiving a promotion.
Le chercheur est fatigué, alors il va dormir.
The researcher is tired, so he is going to sleep.
Il est très fâché et je suis triste.
He is very angry and I am sad.
Il m'a expliqué son erreur.
He explained his mistake to me.
Nous nous sommes disputés et il a crié.
We argued and he shouted.
Le garçon a pleuré et il leur a avoué sa faute.
The boy cried and he confessed his mistake to them.
Il regarde un film en repassant les vêtements.
He watches a film while ironing the clothes.
Il travaille au bureau en portant des écouteurs, mais il est distrait.
He works at the office while wearing earphones, but he is distracted.
Il téléphone en conduisant ; c'est très dangereux.
He talks on the phone while driving; it is very dangerous.
Il chante toujours en balayant la cuisine.
He always sings while sweeping the kitchen.
Le suspect est coupable, mais il le nie.
The suspect is guilty, but he denies it.
Il a menti. Il l'a avoué !
He lied. He admitted it!
Il est innocent ! Je le jure et je peux le garantir.
He is innocent! I swear it and I can guarantee it.
On garde le manuel ? Oui, il nous le laisse.
Are we keeping the textbook? Yes, he is leaving it to us.
Ces choses sont fragiles, il nous les confie.
These things are fragile, he entrusts them to us.
Il n'achète pas la voiture, il nous la rend.
He is not buying the car, he is giving it back to us.
Il veut faire la livraison avec la camionnette ?
Does he want to make the delivery with the van?
Le destinataire est là, donc il la lui donne personnellement.
The recipient is there, so he is giving it to him personally.
Je vais à la gare, il m'y dépose.
I am going to the station, he is dropping me off there.
Il ne fait plus ce travail fatigant.
He no longer does this tiring work.
Le monument a été construit par l'empereur et il est là depuis le premier siècle.
The monument was built by the emperor, and it has been there since the first century.
Le bal auquel il a été invité par la reine est un grand événement.
The ball he was invited to by the queen is a big event.
C'est le discours à cause duquel il est parti.
It is the speech because of which he left.
C'est le bal au milieu duquel il est parti.
It is the ball in the middle of which he left.
Il a réparé le robinet avant de faire la vaisselle.
He repaired the tap before doing the dishes.
L'inspecteur cherchait le voleur, mais il était déjà en prison.
The inspector was looking for the thief, but he was already in prison.
Il avait raté le train parce qu'il n'avait pas entendu l'alarme.
He had missed the train because he had not heard the alarm.
Ils avaient prévenu l'équipe pour éviter le désastre.
They had warned the team to avoid the disaster.
Quand elles sont arrivées, il avait déjà gâché la surprise.
When they (f) arrived, he had already ruined the surprise.
C'était un désastre parce qu'ils avaient gâché le projet.
It was a disaster because they had ruined the project.
Je n'ai pas trouvé mon billet, il avait glissé de ma poche.
I did not find my ticket, it had slipped from my pocket.
J'ai cherché mon téléphone, il avait glissé sous le siège.
I searched for my phone, it had slipped under the seat.
Je me suis fâché parce qu'il avait vidé mon tiroir.
I got angry because he had emptied my drawer.
Il s'est excusé parce qu'il avait oublié la réunion.
He apologized because he had forgotten the meeting.
Il utilisa l'épée et tua le dragon.
He used the sword and killed the dragon.
Le roi vit le puissant héros, auquel il dit son secret.
The king saw the powerful hero, to whom he told his secret.
Si l'extraterrestre visitait notre système solaire, il serait surpris.
If the alien visited our solar system, he would be surprised.
Si un extraterrestre respirait de l'oxygène, il serait comme nous.
If an alien breathed oxygen, he would be like us.
Le gouvernement affirme qu'il baissera les prix.
The government affirms that it will lower prices.
Chaque citoyen dit qu'il soutient la mesure du gouvernement.
Every citizen says they support the government's measure.
Le candidat déclare que s'il gagne, il baissera les impôts.
The candidate declares that if he wins, he will lower taxes.
Le président dit qu'il y ira sans le ministre.
The president says that he will go there without the minister.
Il demande si vous avez de bonnes références.
He asks if you have good references.
Il demande si l'entreprise pour laquelle vous travaillez exige un CV.
He asks if the company for which you work requires a resume.
Il demande si le CV indique la qualification et la référence.
He asks if the resume indicates the qualification and the reference.
Il demande pourquoi le téléphone ne fonctionne plus.
He asks why the phone no longer functions.
Il demande pourquoi le délai est très long.
He asks why the delay is very long.
Il se demande ce qui transforme la cellule.
He wonders what transforms the cell.
Mon frère a prétendu qu'il était célibataire.
My brother claimed that he was single.
Il a répondu que son ami était célibataire.
He answered that his friend was single.
Est-ce qu'il a dit que son beau-frère habitait ici ?
Did he say that his brother-in-law lived here?
Il m'a dit que sa belle-sœur venait aujourd'hui.
He told me that his sister-in-law was coming today.
Mon oncle a confirmé qu'il était au chômage.
My uncle confirmed that he was unemployed.
Il a dit que sa petite-fille aimait ce film.
He said that his granddaughter loved this movie.
Mon oncle a prétendu qu'il travaillait beaucoup.
My uncle claimed that he worked a lot.
Le conducteur a confirmé qu'il avait endommagé la portière.
The driver confirmed that he had damaged the car door.
Il a affirmé que la vitesse avait provoqué les dégâts.
He stated that the speed had caused the damage.
Il a expliqué qu'il n'y avait pas eu de dégâts.
He explained that there had been no damage.
Nous avons écrit sur le constat qu'il n'avait pas freiné.
We wrote on the accident report that he had not braked.
Le conducteur a déclaré qu'il avait respecté la vitesse.
The driver declared that he had respected the speed.
Le conducteur a expliqué qu'il avait percuté la portière.
The driver explained that he had struck the door.
Il m'a expliqué qu'elle avait endommagé le pare-chocs.
He explained to me that she had damaged the bumper.
Il a affirmé que le camion avait reculé dans son pare-chocs.
He stated that the truck had backed into his bumper.
Il demande si c'est normal que tu transpires pendant le yoga.
He asks if it is normal that you sweat during yoga.
Les conseils qu'il a donnés disent qu'il faut que je mincisse.
The advice that he gave says that I must lose weight.
Il exige que vous soyez ordonnés parce que c'est une colocation.
He demands that you be tidy because it is a flatshare.
Il faut qu'il sache utiliser l'extincteur.
He must know how to use the fire extinguisher.
Il est possible qu'il veuille aider.
It is possible that he wants to help.
Nous ne voulons pas qu'il triche pendant l'examen.
We do not want him to cheat during the exam.
Je voudrais qu'il ait une attitude positive.
I would like him to have a positive attitude.
Il veut que nous expliquions notre absence.
He wants us to explain our absence.
Il veut convaincre un autre investisseur.
He wants to convince another investor.
Il croit que tu regardes la vidéo.
He believes you are watching the video.
Est-ce que tu penses qu'il supprime le commentaire ?
Do you think he is deleting the comment?
J'ai peur qu'il partage le lien sur le forum.
I am afraid he might share the link on the forum.
Ce défi extrême est dangereux, bien qu'il soit fascinant.
This extreme challenge is dangerous, although it is fascinating.
Tu peux réussir ce défi, bien qu'il soit extrême.
You can succeed at this challenge, although it is extreme.
Il veut grimper au sommet, bien qu'il ait peur.
He wants to climb to the summit, although he is afraid.
Bien qu'il ait le vertige, il grimpe vers le sommet.
Although he has vertigo, he climbs toward the summit.
L'homme qui surmonte ce défi extrême est fort, quoiqu'il soit jeune.
The man who overcomes this extreme challenge is strong, even though he is young.
Bien qu'il ait beaucoup d'endurance, la falaise est dangereuse.
Although he has a lot of endurance, the cliff is dangerous.
Il met la pâte dans le moule avant qu'elle aille au four.
He puts the dough in the mold before it goes into the oven.
Il est minimaliste, il ne possède que des choses utiles.
He is minimalist, he only owns useful things.
S'il allégeait son sac, il se débarrasserait du bazar.
If he lightened his bag, he would get rid of the clutter.
Il va acheter l'équipement que je préfère.
He is going to buy the equipment that I prefer.
Il va se perdre parce qu'il n'a aucune boussole.
He is going to get lost because he has no compass.
Il ne veut ni la chemise bleue ni le pantalon rouge.
He wants neither the blue shirt nor the red pants.
Avant de sortir, il ne met ni le pull ni la chemise.
Before going out, he puts on neither the sweater nor the shirt.
Plus il utilise cette expression, plus il parle naturellement.
The more he uses this expression, the more naturally he speaks.
Comme il a lancé le dé, c'est mon tour.
Since he rolled the die, it is my turn.
Il a parié trois jetons pendant la dernière manche.
He bet three tokens during the last round.
Je vends cet objet puisqu'il n'est pas dans ma collection.
I am selling this object since it is not in my collection.
Il pense que cette innovation contrôle tout.
He thinks that this innovation controls everything.
Ils veulent fabriquer vite, c'est pourquoi la production est rapide.
They want to manufacture quickly, that is why production is fast.
Cet oiseau est nocturne, pourtant il chasse le matin.
This bird is nocturnal, yet it hunts in the morning.
L'oiseau sauvage est petit, pourtant il chasse bien.
The wild bird is small, yet it hunts well.
Bien que le marin soit fatigué, il maintient le cap.
Although the sailor is tired, he maintains the course.
L'ambassadeur ne signe pas le traité ? Si, il le signe.
The ambassador isn't signing the treaty? Yes, he is signing it.
L'allié ne veut pas rompre l'alliance ? Si, il veut la rompre.
The ally doesn't want to break the alliance? Yes, he wants to break it.
Lorsque le ministre entendra notre revendication, il acceptera.
When the minister hears our demand, he will accept.
L'ingénieur cherchait du fer quand il a découvert la mine.
The engineer was looking for iron when he discovered the mine.
Le petit garçon apprend la politesse, par conséquent il reçoit son doudou.
The little boy learns politeness, therefore he receives his cuddly toy.
Il aurait choisi autrement pour avoir beaucoup de temps libre.
He would have chosen differently to have a lot of free time.
Avec un autre destin, il aurait changé de parcours et étudié la médecine.
With another destiny, he would have changed paths and studied medicine.
Il n'aurait jamais dû miser tout son capital.
He should never have bet all his capital.
L'investissement était risqué, il aurait dû garder son argent.
The investment was risky, he should have kept his money.
Il s'est fait piéger par cette arnaque.
He got trapped by this scam.
Je crois qu'il s'est fait piéger.
I believe that he got trapped.
Le manège est si rapide qu'il me secoue.
The ride is so fast that it shakes me.
Ce manège a été si palpitant qu'il m'a donné le frisson.
This ride was so thrilling that it gave me a thrill.
Il gratte le pansement tout le temps.
He scratches the bandage all the time.
Il va modeler l'argile jusqu'à ce qu'elle soit parfaite.
He is going to shape the clay until it is perfect.
Laisse le four fermé jusqu'à ce qu'il refroidisse.
Leave the kiln closed until it cools down.
Si l'avocat avait préparé le dossier, il n'aurait pas perdu le procès.
If the lawyer had prepared the file, he would not have lost the trial.
Il aurait témoigné si le jury avait été plus patient.
He would have testified if the jury had been more patient.
Celui-ci aurait refusé le procès s'il avait connu la peine.
This one would have refused the trial if he had known the sentence.
Il met un appât sur l'hameçon.
He puts a bait on the hook.
Il a beau pêcher toute la journée, son seau est vide.
He fishes all day in vain, his bucket is empty.
Les fans crient tant qu'ils se font remarquer.
The fans shout so much that they get noticed.
Les paparazzis traquent la star ; ils la traquent tellement qu'elle a peur.
The paparazzi stalk the star; they stalk her so much that she is afraid.
Les fans aiment la star ; ils la traquent tout le temps.
The fans love the star; they stalk her all the time.
Les paparazzis crient tellement qu'ils gâchent l'intimité de la star.
The paparazzi shout so much that they ruin the star's privacy.
Les paparazzis insistent tant qu'ils restent toute la nuit.
The paparazzi insist so much that they stay all night.
Le consommateur préfère-t-il cette marque ?
Does the consumer prefer this brand?
Pourquoi le panel a-t-il rejeté l'emballage ?
Why did the panel reject the packaging?
L'échantillon est-il assez grand pour ce test ?
Is the sample big enough for this test?
D'ailleurs, ce test confirme-t-il la nouvelle tendance ?
By the way, does this test confirm the new trend?
Le panel va-t-il évaluer ce produit aujourd'hui ?
Is the panel going to evaluate this product today?
Ce consommateur a-t-il déjà évalué le produit ?
Has this consumer already evaluated the product?
Le panel n'a-t-il pas reçu l'échantillon ?
Did the panel not receive the sample?
Il a vendu une soixantaine de voitures.
He sold about sixty cars.
Il a les mêmes traits physiques que ton sosie.
He has the same physical features as your lookalike.
L'appartement est au rez-de-chaussée. Par contre, il est très lumineux.
The apartment is on the ground floor. On the other hand, it is very bright.
Est-ce qu'il parle de la recherche sur notre famille ? Oui, il en parle souvent.
Is he talking about the research on our family? Yes, he talks about it often.
Il veut reconstituer son arbre généalogique, alors il en rêve.
He wants to piece together his family tree, so he dreams about it.
Il a bien géré son image grâce à ce communiqué.
He managed his image well thanks to this press release.
Il a aggravé le scandale à cause de sa déclaration.
He worsened the scandal because of his statement.
Il fait publier le communiqué à cause de la polémique.
He is having the press release published because of the controversy.
Bien qu'il soit coupable, il rassure la presse grâce à son porte-parole.
Although he is guilty, he reassures the press thanks to his spokesperson.
Est-ce que tu vois les clients avec qui il s'entend ?
Do you see the clients he gets along with?
C'est la femme sans qui il ne peut pas vivre.
She is the woman he cannot live without.
Il a fait trois kilomètres en cinq minutes.
He did three kilometers in five minutes.
Il a franchi la montagne en une heure.
He crossed the mountain in one hour.
Il a ajouté de la noisette.
He added some hazelnut.
Il infiltre le quartier général sans que le gardien le remarque.
He infiltrates the headquarters without the guard noticing him.
C'est le coffre-fort dont il doit deviner le code.
This is the safe whose code he must guess.
Il ouvre le coffre-fort sans que le gardien l'entende.
He opens the safe without the guard hearing him.
Un mythe ne se lit pas, il se vit !
A myth isn't read, it is lived!
Bien que le chant soit beau, il s'oublie.
Although the chant is beautiful, it is being forgotten.
Il a regardé la roulette et le croupier.
He watched the roulette and the dealer.
Il a tout joué après sa première mise.
He gambled everything after his first bet.
Malgré la peur, il a tout perdu à la roulette.
Despite the fear, he lost everything at roulette.
Avec cette dette, il ne veut plus jouer.
With this debt, he no longer wants to gamble.
Il a acheté des jetons et il en a beaucoup perdu.
He bought chips and lost a lot of them.
C'est le futur que le fan préfère, et c'est ce à quoi il pense.
It is the future that the fan prefers, and it is what he thinks about.
Il plie le tiers de la largeur.
He folds a third of the width.
Il mesure deux mètres et trois centimètres pour ce vêtement.
He measures two meters and three centimeters for this garment.
Il ajoute la moitié d'un centimètre pour l'ourlet.
He adds half a centimeter for the hem.
Il mesure le quart de la longueur.
He measures a quarter of the length.
Il chuchote, sinon il est exclu par le bibliothécaire.
He whispers, otherwise he is expelled by the librarian.
Il a brillamment défendu cet argument.
He brilliantly defended this argument.
Il a intelligemment construit cet argument brillant.
He intelligently constructed this brilliant argument.
Pendant l'essai, il conduit le moins habilement.
During the test, he drives the least skillfully.
Chacun pense qu'il conduit le plus vite.
Each one thinks he drives the fastest.
Il freine le plus prudemment pour sauver les pneus.
He brakes the most cautiously to save the tires.
Il a beau accélérer, il va le moins vite sur le circuit.
He may well accelerate, he goes the least fast on the circuit.
Ils sont sur le point de changer les pneus parce qu'il conduit le plus dangereusement.
They are about to change the tires because he drives the most dangerously.
Il tourne le volant et accélère le moins prudemment dans ce virage.
He turns the steering wheel and accelerates the least carefully in this turn.
Il allait poster le colis, mais il a eu un contretemps.
He was going to mail the package, but he had a setback.
J'allais contacter le garagiste, mais il était occupé.
I was going to contact the mechanic, but he was busy.
Tandis que le douanier inspecte le sac, il laisse le chien chercher.
While the customs officer inspects the bag, he lets the dog search.
Il faut que nous retenions le rôle le plus triste qu'il interprète.
We must select the saddest role that he performs.
Il soumet ce document afin d'expliquer le projet scientifique.
He submits this document in order to explain the scientific project.
La climatisation qu'il a testée ne fonctionne pas.
The air conditioning that he tested does not work.
L'intégration dont il parle est difficile.
The integration he is talking about is difficult.
Il s'était déjà installé à l'étranger avant ce choc culturel.
He had already settled abroad before this culture shock.
Il nous a confirmé la disponibilité des vols.
He confirmed the availability of the flights to us.
Il a acheté un portrait historique très cher.
He bought a very expensive historic portrait.
Je ne pense pas qu'il soit le roi le plus brave de l'époque.
I do not think that he is the bravest king of the era.
Il apporte la batterie externe au cas où l'endroit n'aurait pas d'électricité.
He is bringing the external battery in case the place does not have electricity.
Il commence à comprendre la technique.
He is starting to understand the technique.
Il tente de nettoyer la carrosserie sans eau.
He attempts to clean the bodywork without water.
Il ne cesse jamais de restaurer cette voiture classique.
He never stops restoring this classic car.
Ils ont souvent fait des rêves bizarres.
They often had weird dreams.
Il est trois heures et il a à peine dormi.
It is three o'clock and he has barely slept.
Ils ont souvent parlé des rêves lucides.
They often spoke about lucid dreams.
Il a déjà analysé la phase de sommeil.
He has already analyzed the sleep phase.
Il a beaucoup ronflé à cause de son rhume.
He snored a lot because of his cold.
Il se déconnecte et il n'est plus jamais joignable par personne.
He disconnects and he is never reachable by anyone anymore.
Il promet de ne plus nourrir le lézard.
He promises not to feed the lizard anymore.
Il est assez intelligent pour réussir la sélection en biologie.
He is smart enough to succeed in the selection in biology.
L'elfe a la potion, mais il oublie qui soigner.
The elf has the potion, but he forgets who to heal.
Il a optimisé le processus, de sorte que l'équipe a fini plus tôt.
He optimized the process, so that the team finished earlier.
Nous venons de visiter un appartement atypique, pourtant il est abordable.
We just visited an atypical apartment, yet it is affordable.
Qu'il vainque pour que la gloire revienne !
Let him conquer so that glory returns!
Qu'il accomplisse ma volonté !
Let him accomplish my will!
N'est-il pas en train de pleurer ? Si, mais qu'il dorme !
Isn't he crying? Yes, but let him sleep!
Ce châtiment est terrible, qu'il périsse !
This punishment is terrible, let him perish!
Que le traître se taise et qu'il bénisse le roi !
Let the traitor be silent and let him bless the king!
Il est possible qu'il ait partagé la confidence.
It's possible that he shared the secret.
C'est injuste qu'il ait obtenu cette augmentation.
It's unfair that he got this raise.
Il annule la mutation sans que le chef l'ait approuvée.
He's canceling the transfer without the boss having approved it.
Il finit le chef-d'œuvre, et nous en sommes fiers.
He is finishing the masterpiece, and we are proud of it.
Je suis soulagé qu'il soit arrivé à l'heure pour l'entretien.
I am relieved that he arrived on time for the interview.
Cet artiste ne ferait plus d'art s'il n'avait pas rencontré ce photographe.
This artist would no longer make art if he had not met this photographer.
S'il avait changé son statut, il se sentirait plus libre.
If he had changed his status, he would feel freer.
Il est trop maladroit pour réparer l'ordinateur.
He is too clumsy to repair the computer.
S'il était moins susceptible, il n'aurait pas crié.
If he were less touchy, he wouldn't have yelled.
Si le gérant était compréhensif, il n'aurait pas licencié l'employé.
If the manager were understanding, he wouldn't have fired the employee.
Le professeur est compréhensif, par conséquent il n'a pas donné de punition.
The teacher is understanding, therefore he didn't give a punishment.
Si le chef était tolérant, il aurait pardonné cette erreur.
If the boss were tolerant, he would have forgiven this error.
S'il n'était pas pessimiste, il aurait organisé une fête.
If he weren't pessimistic, he would have organized a party.
Il est arrogant, c'est pourquoi personne ne l'aime.
He is arrogant, that is why nobody likes him.
Le tribunal ne pourra pas prouver qu'il a commis le crime.
The court will not be able to prove that he committed the crime.
À supposer qu'il soit innocent, qui a commis ce crime ?
Supposing that he is innocent, who committed this crime?
Il mange plus de protéines en faisant de la musculation.
He eats more protein while doing weight training.
Il nettoie la table avec l'éponge tout en chantant.
He cleans the table with the sponge while singing.
Il surveille la casserole tout en cuisinant.
He watches the saucepan while cooking.
Il essuie la casserole avec le chiffon tout en écoutant la musique.
He wipes the pot with the rag while listening to music.
Il sculptait le marbre quand le roi est arrivé.
He was sculpting the marble when the king arrived.
Il gouverne le pays depuis dix ans, ayant succédé au roi.
He has been governing the country for ten years, having succeeded the king.
C'est le compositeur le plus créatif ; il a composé la musique du film.
He is the most creative composer; he composed the movie's music.
Je ne pense pas qu'il veuille une cuillerée de cette épice.
I do not think that he wants a spoonful of this spice.
Il ne va pas te trahir, je le sais.
He is not going to betray you, I know it.
C'est la chemise qu'il a fait élargir.
It is the shirt that he had widened.
J'avais élargi ce pantalon parce qu'il était trop petit.
I had widened these pants because they were too small.
Il veut resserrer son jean.
He wants to tighten his jeans.
Le col de cette veste est sale, il s'en plaint.
The collar of this jacket is dirty, he complains about it.
Il avait dessiné les coutures avec la craie.
He had drawn the seams with the chalk.
Il rédige la circulaire pour que vous utilisiez la procédure.
He is drafting the memo so that you use the procedure.
Il te le fait organiser.
He is having you organize it.
Je doute qu'elle soit indifférente, mais il l'est.
I doubt that she is indifferent, but he is.
Il me semble rationnel, mais je doute qu'il le soit.
He seems rational to me, but I doubt that he is.
Elle est déçue, mais il est possible qu'il ne le soit pas.
She is disappointed, but it is possible that he is not.
Arrêtez quiconque pénètre dans la zone sécurisée, au cas où il serait dangereux.
Stop whoever enters the secured zone, in case he is dangerous.
Peut-être le satellite a-t-il découvert une nouvelle planète.
Perhaps the satellite discovered a new planet.
Sans doute le voyage spatial serait-il trop long.
Probably the space journey would be too long.
Ainsi l'astronaute n'a-t-il vu personne dans le cosmos.
Thus, the astronaut saw no one in the cosmos.
Sans doute l'orbite dont il a besoin est-elle lointaine.
Probably the orbit that he needs is distant.
À peine l'homme voit-il la comète qu'elle disparaît.
Barely does the man see the comet when it disappears.
Ainsi le satellite a-t-il quitté son orbite.
Thus the satellite left its orbit.
Peut-être le vaisseau spatial n'a-t-il rien trouvé dans le cosmos.
Perhaps the spaceship found nothing in the cosmos.
Peut-être l'astronome a-t-il eu du mal à voir l'éclipse.
Perhaps the astronomer had trouble seeing the eclipse.
Le survivant a précisé qu'il avait très faim avant la tragédie.
The survivor specified that he was very hungry before the tragedy.
Il nous a raconté qu'il avait caché le soldat chez lui.
He told us that he had hidden the soldier at his place.
Le survivant a raconté l'attaque et a précisé qu'il avait pu l'éviter.
The survivor recounted the attack and specified that he had been able to avoid it.
L'auteur a précisé qu'il n'avait gardé aucun souvenir de cette horreur.
The author stated that he had kept no memory of this horror.
Il a dit qu'il aurait achevé le projet avant l'échéance.
He said that he would have completed the project before the deadline.
Il a annoncé qu'il aurait repoussé l'échéance.
He announced that he would have postponed the deadline.
Il y a deux jours, il m'a informé qu'il aurait repoussé la réunion.
Two days ago, he informed me that he would have postponed the meeting.
Où t'a-t-il informé qu'il aurait changé la priorité ?
Where did he inform you that he would have changed the priority?
Pourvu qu'il gagne au loto ce soir !
Let's hope that he wins the lotto tonight!
Le client doit payer un acompte, à moins qu'il ne soit très solvable.
The client must pay a down payment, unless he is very solvent.
Tu mets un coussin sur le rebord pointu de crainte qu'il se blesse.
You are putting a cushion on the sharp edge for fear that he might hurt himself.
Nous prenons les allumettes de crainte qu'il se brûle.
We are taking the matches for fear that he might burn himself.
Je cache le médicament de peur qu'il l'avale.
I am hiding the medicine for fear that he might swallow it.
Je ne laisse pas ce bouton accessible de peur qu'il ne s'étouffe.
I do not leave this button accessible for fear that he chokes.
Laisse dorer le croissant pour qu'il soit croustillant et moelleux.
Let the croissant brown so that it is crispy and soft.
S'il n'est pas croustillant, laisse-le dorer plus longtemps.
If it is not crispy, let it brown longer.
Je prépare l'eau tiède en attendant qu'il finisse le pétrissage.
I prepare the warm water while waiting for him to finish the kneading.
Il est intransigeant et il va te refouler.
He is uncompromising and he is going to turn you away.
Qui que ce soit, il demande une invitation.
Whoever it is, he asks for an invitation.
Où que ce nomade numérique aille, il travaille.
Wherever this digital nomad goes, he works.
Je sais qu'il est connecté, où qu'il voyage.
I know that he is connected, wherever he travels.
Quel que soit l'aliment, il contient du lactose.
Whatever the food may be, it contains lactose.
Quelle que soit son intolérance, il ne boit jamais de lait.
Whatever his intolerance may be, he never drinks milk.
Il est intolérant au lactose et ne digère pas ce fromage.
He is intolerant to lactose and does not digest this cheese.
L'alpiniste avait préparé l'ascension, mais il était très fatigué.
The mountaineer had prepared the ascent, but he was very tired.
Il ne savait pas comment survivre à une avalanche périlleuse.
He did not know how to survive a perilous avalanche.
Si fatigué qu'il soit, l'alpiniste va atteindre le camp.
However tired he may be, the mountaineer is going to reach the camp.
Quitte à patienter pendant des heures, il espère un bon rabais.
Even if it means waiting for hours, he hopes for a good discount.
Le collectionneur apprécie la rareté du timbre, d'autant plus qu'il est intact.
The collector appreciates the rarity of the stamp, all the more since it is intact.
Ce document est très convoité pendant l'enchère, d'autant plus qu'il est vieux.
This document is highly coveted during the auction, all the more since it is old.
Il examine le détail avec la loupe, d'autant plus qu'il a un doute.
He examines the detail with the magnifying glass, all the more since he has a doubt.
Elle fait authentifier le filigrane, d'autant plus qu'il semble bizarre.
She has the watermark authenticated, all the more since it seems bizarre.
Le collectionneur ne participera pas à l'enchère, d'autant moins qu'il n'a pas d'argent.
The collector will not participate in the auction, all the less since he has no money.
Vous devez authentifier ce modèle, d'autant plus qu'il est très convoité.
You must authenticate this model, all the more since it is highly coveted.
Il garde ces vieux centimes sous prétexte qu'ils sont rares.
He keeps these old centimes on the pretext that they are rare.
Il conserve ce franc en cuivre sous prétexte qu'il est brillant.
He keeps this copper franc on the pretext that it is shiny.
La raison pour laquelle il amasse ces pièces inutiles est ridicule.
The reason for which he amasses these useless coins is ridiculous.
Il refuse de vendre les francs sous prétexte que chaque centime a de la valeur.
He refuses to sell the francs on the pretext that every centime has value.
Il avait oublié le minerai et l'usine a fermé, faute de matériel.
He had forgotten the ore and the factory closed, for lack of equipment.
Faute d'acier, il ne peut plus le façonner, mais il en rêve encore.
For lack of steel, he can no longer shape it, but he still dreams of it.
Il n'avait pas réparé l'enclume, faute d'outils.
He had not repaired the anvil, for lack of tools.
Dès qu'il aura réparé le soufflet, il forgera l'épée.
As soon as he has repaired the bellows, he will forge the sword.
Le forgeron s'en souvient, parce qu'il a tout perdu faute de minerai.
The blacksmith remembers it, because he lost everything for lack of ore.
À force de travailler, il comprend la phonétique du dialecte.
By dint of working, he understands the phonetics of the dialect.
Il a totalement dévoré le vieux livre.
He totally devoured the old book.
L'historien lit à tel point qu'il oublie totalement l'heure.
The historian reads to such an extent that he totally forgets the time.
Il a plongé dans les archives à tel point qu'il n'a vu personne.
He dived into the archives to such an extent that he saw no one.
Il a feuilleté le manuscrit au point qu'il a déchiré la page.
He leafed through the manuscript to the point that he tore the page.
L'historien est absorbé par cette découverte au point qu'il oublie la notion du temps.
The historian is absorbed by this discovery to the point that he loses track of time.
Il défait son tricot, mais il recommence quand même.
He undoes his knitting, but he starts again anyway.
La pelote est petite, mais il a quand même fini le pull.
The ball of yarn is small, but he finished the sweater anyway.
Il voit l'imperfection, mais il porte tout de même ce pull.
He sees the imperfection, but he wears this sweater all the same.
Le menuisier a certes du talent, mais il est lent.
The carpenter admittedly has talent, but he is slow.
Ce meuble en noyer massif est certes beau, mais il coûte cher.
This solid walnut piece of furniture is admittedly beautiful, but it is expensive.
Le vernis est certes joli, mais il ne protège pas contre les rayures.
The varnish is admittedly pretty, but it does not protect against scratches.
Il ne veut poncer que le bois massif.
He only wants to sand the solid wood.
Le menuisier est certes très fatigué, mais il doit poncer ce bois.
The carpenter is admittedly very tired, but he must sand this wood.
Certes, le noyer est lourd, mais il est résistant.
Admittedly, walnut is heavy, but it is resistant.
Pendant que le cavalier menaçait le roi, il a déplacé la reine.
While the knight was threatening the king, he moved the queen.
L'adversaire voulait le centre, alors il le lui a abandonné.
The opponent wanted the center, so he abandoned it to him.
Il ne connaît ni l'Océanie ni l'Antarctique.
He knows neither Oceania nor Antarctica.
Il s'intéresse à l'Afrique et il y pense souvent.
He is interested in Africa and thinks about it often.
L'accusation qu'il a faite n'est aucunement justifiée.
The accusation that he made is in no way justified.
À force de chantage, il ne réussit nullement.
Through constant blackmail, he is not succeeding in the least.
Bien qu'il soit fâché, ce chantage n'est aucunement justifié.
Although he is angry, this blackmail is in no way justified.
La diffamation qu'il a publiée n'est nullement justifiée.
The defamation that he published is by no means justified.
Tu dois isoler ce fichier de peur qu'il n'infecte ton ordinateur.
You must isolate this file for fear that it might infect your computer.
Ils ont pris des mesures préventives de peur que la maladie ne se propage.
They took preventive measures for fear that the disease might spread.
Ce bouclier est tellement puissant qu'il va bloquer le pirate.
This shield is so powerful that it will block the hacker.
Le bouclier préventif isole le virus avant qu'il ne se propage.
The preventive shield isolates the virus before it spreads.
Ce projet est moins coûteux qu'il n'imaginait.
This project is less costly than he imagined.
Le loup est plus dangereux qu'ils ne croyaient.
The wolf is more dangerous than they believed.
Ils ont toujours trouvé ce travail moins lucratif que je ne pensais.
They have always found this job less lucrative than I thought.
L'insecte est plus nuisible qu'il ne paraît.
The insect is more harmful than it seems.
Au bout de trois jours de bruit, il a craqué et a cédé.
At the end of three days of noise, he cracked and gave in.
Il ne répond pas ; il vaut mieux raccrocher.
He is not answering; it is better to hang up.
Son agacement est clair ; il s'impatiente parce qu'il n'y a pas de train aujourd'hui.
His annoyance is clear; he is growing impatient because there is no train today.
Je suis sûr qu'il ne va pas céder, même s'il est sur le point de craquer.
I am sure that he is not going to yield, even if he is about to crack.
Au bout de dix minutes, il râle parce qu'il ne supporte plus la sonnerie.
At the end of ten minutes, he complains because he can no longer stand the ringing.
La métamorphose qu'il a préparée est radicalement inattendue.
The metamorphosis that he prepared is radically unexpected.
C'est un bref miracle, mais il s'est passé quand même !
It is a brief miracle, but it happened anyway!
Il achète le vieux château et le transforme radicalement en l'espace d'une décennie.
He buys the old castle and transforms it radically within the space of a decade.
Il n'a pas trouvé le chat entre ces deux voitures.
He did not find the cat between these two cars.
Il doit choisir entre fuir et se fondre parmi la multitude.
He must choose between fleeing and blending in among the multitude.
Quant à lui, il a délégué la mise en œuvre sans nous consulter.
As for him, he delegated the implementation without consulting us.
Il refuse de faire réparer la voiture, même par le garagiste.
He refuses to have the car repaired, even by the mechanic.
Même mon père garde ce bois au cas où il bricolerait.
Even my father is keeping this wood in case he does some DIY.
Quant à mon frère, il a construit ce meuble lui-même.
As for my brother, he built this piece of furniture himself.
Même s'il est fatigué, le garde-côte va veiller.
Even if he is tired, the coastguard is going to keep watch.
Même si le capitaine voit le récif, il ne peut pas éviter le naufrage.
Even if the captain sees the reef, he cannot avoid the shipwreck.
Il a mis de la lavande dans le flacon, si bien que l'extrait est floral.
He put some lavender in the flask, with the result that the extract is floral.
Il a mal aujourd'hui pour avoir ignoré cette carie.
He is in pain today for having ignored this cavity.
Il a perdu sa dent pour avoir refusé d'aller chez le dentiste.
He lost his tooth for having refused to go to the dentist.
Il a cette infection pour avoir ignoré plusieurs caries.
He has this infection for having ignored several cavities.
Il a dû se faire soigner pour avoir cassé sa dent.
He had to get treated for having broken his tooth.
Il a une douleur dentaire et beaucoup de tartre sur la gencive pour avoir ignoré le problème.
He has a dental pain and a lot of tartar on the gum for having ignored the problem.
Il souffle délicatement dans l'outil de crainte de briser la bulle incandescente.
He blows delicately into the tool for fear of shattering the incandescent bubble.
Il frappe avec une telle force, si bien que la bille rebondit.
He hits with such force, so much so that the billiard ball bounces.
Il a cassé sa queue de billard, si bien qu'il ne joue plus.
He broke his pool cue, so much so that he no longer plays.
Il veut jouer un tel coup, pourtant l'angle est mauvais.
He wants to play such a shot, yet the angle is bad.
Avec une telle dextérité, il remporterait le tournoi.
With such dexterity, he would win the tournament.
Il veut des freins, je lui en achète n'importe lesquels.
He wants brakes, I'm buying him any of them.
Il agit en tant que mentor dans cette fonction.
He acts as a mentor in this position.
En tant que tuteur, il a encadré les étudiants pendant un mois.
As a tutor, he supervised the students for a month.
S'il avait étudié, il travaillerait en tant que formateur.
If he had studied, he would work as a trainer.
Il a dit qu'il travaillait en tant que médiateur.
He said that he worked as a mediator.
Pourvu qu'il travaille en tant que tuteur !
Let's hope that he works as a tutor!
Il a travaillé en tant que médiateur pendant la grève.
He worked as a mediator during the strike.
Il nettoie le désordre de peur que cela ne la rende irritable.
He cleans up the mess for fear that it might make her irritable.
Il analyse une catégorie telle que la majorité ou la classe sociale.
He analyzes a category such as the majority or social class.
Il s'épuise moins que moi grâce à sa résistance.
He tires himself out less than me thanks to his stamina.
Il réduit la cadence, mais il s'entraîne autant que nous pour améliorer sa résistance et sa capacité.
He reduces the pace, but he trains as much as us to improve his resistance and his capacity.
Il a habité dans un appartement austère, sans électricité ni chauffage.
He lived in an austere apartment, without electricity or heating.
Il ne veut qu'un espace brut, sans luxe ni confort.
He only wants a raw space, without luxury or comfort.
Il aime la solitude, alors il voyage sans téléphone ni ordinateur.
He likes solitude, so he travels without a phone or a computer.
Il se voit refuser le prêt.
He is refused the loan.
Il s'est entendu dire que son projet était trop risqué.
He was told that his project was too risky.
Il était trop pauvre pour se voir accorder cette hypothèque.
He was too poor to be granted this mortgage.
Malgré son épargne, il se serait vu refuser le prêt.
Despite his savings, he would have been refused the loan.
Le joueur a été critiqué par l'arbitre après qu'il a triché.
The player was criticized by the referee after he cheated.
Ainsi l'entraîneur a-t-il réuni l'équipe après que l'arbitre a validé le score.
Thus the coach gathered the team after the referee validated the score.
Il accepte l'affectation dans notre filiale pour six mois.
He accepts the assignment in our subsidiary for six months.
Il mène temporairement le projet pour un semestre.
He is temporarily leading the project for a semester.
Tout novateur qu'il est, notre nouveau prototype est souvent défaillant.
However innovative it is, our new prototype is often faulty.
Tout sophistiqué qu'il est, ce téléphone a une esthétique terrible.
However sophisticated it is, this phone has a terrible aesthetic.
Tout défaillant qu'il est, ce modèle reste séduisant.
However faulty it is, this model remains attractive.
Tout prometteur qu'il est, le prototype est défaillant.
As promising as it is, the prototype is faulty.
Il nous méprise comme s'il faisait partie de la noblesse.
He despises us as if he belonged to the nobility.
Ce snob dépense son argent comme s'il avait une grande fortune.
This snob spends his money as if he had a large fortune.
Le snob se pavanait au gala mondain comme s'il était riche.
The snob strutted at the high-society gala as if he were rich.
Le snob a méprisé notre cadeau comme s'il dissimulait un grand secret.
The snob despised our gift as if he were concealing a big secret.
Le marquis a parlé de la maison comme s'il avait perdu sa propre fortune.
The marquis spoke about the house as if he had lost his own fortune.
Pour ne pas paraître ridicule, le snob s'est pavané comme s'il avait gagné.
In order not to appear ridiculous, the snob strutted as if he had won.
Le marquis a ri comme s'il méprisait la noblesse.
The marquis laughed as if he despised the nobility.
Cet ancien paysan se pavane comme s'il faisait partie de la noblesse.
This former peasant struts as if he belonged to the nobility.
Dans cette soirée mondaine, tout le monde agit comme s'il dissimulait sa vraie identité.
At this high-society party, everyone acts as if they were concealing their true identity.
Le snob a critiqué le vin comme s'il avait goûté la meilleure bouteille du monde.
The snob criticized the wine as if he had tasted the best bottle in the world.
Le marquis a regardé le snob comme s'il était un monstre.
The marquis looked at the snob as if he were a monster.
Le directeur explique-t-il l'ajustement du cursus aux parents ?
Is the director explaining the adjustment of the curriculum to the parents?
Ce règlement est-il fondamental vu que la situation change ?
Is this rule fundamental seeing that the situation is changing?
Ce système produit de la discrimination dans la mesure où il a beaucoup de biais.
This system produces discrimination insofar as it has a lot of biases.
Le robot montre un peu d'empathie dans la mesure où il comprend les gens.
The robot shows a little empathy insofar as it understands people.
Nous acceptons cet algorithme dans la mesure où il respecte l'éthique.
We accept this algorithm to the extent that it respects ethics.
Le programmeur agit moralement dans la mesure où il évite le biais.
The programmer acts morally insofar as he avoids bias.
Voici le toast qu'il est censé proposer.
Here is the toast that he is supposed to propose.
Grâce à sa persévérance, il a fini par sortir du dédale.
Thanks to his perseverance, he ended up getting out of the maze.
Il est censé mémoriser la séquence, sinon le cadenas reste bloqué.
He is supposed to memorize the sequence, otherwise the padlock stays stuck.
Quant au disque dur, il a failli le supprimer irréversiblement.
As for the hard drive, he almost deleted it irreversibly.
En ce qui concerne le développeur, il a failli s'évanouir.
Regarding the developer, he almost fainted.
Il est prudent parce que c'est mon contact.
He is careful because he is my contact.
Puisque le grimoire est maléfique, je n'espère plus qu'il aille dans le château.
Since the grimoire is evil, I no longer hope that he goes into the castle.
Il ne veut pas un verre à vin vide, mais un verre de vin.
He does not want an empty wine glass, but a glass of wine.
Il trace la courbe avec délicatesse.
He draws the curve with delicacy.
Il trace les courbes avec fluidité et élégance.
He draws the curves with fluidity and elegance.
Il ne travaille ni avec rigueur ni avec délicatesse.
He works neither with rigor nor with delicacy.
Il travaillait dur quand le matériel a saturé.
He was working hard when the equipment clipped.
Le café coûte cher, mais il sent bon.
The coffee is expensive, but it smells good.
Le réglage de la fréquence est important s'il parle fort.
The adjustment of the frequency is important if he speaks loudly.
Il est cependant totalement bloqué, ce périphérique.
It is completely blocked however, this ring road.
Ce bruit infernal, il m'exaspère vraiment.
This infernal noise, it really exasperates me.
Ce retard, il était inévitable à cause de l'accident.
This delay, it was inevitable because of the accident.
Il a soudain klaxonné, ce conducteur agressif !
He honked suddenly, this aggressive driver!
L'émissaire, bon diplomate, dit qu'il accepte ce pacte bilatéral.
The envoy, a good diplomat, says that he accepts this bilateral pact.
Il construisait la clôture depuis trois jours quand il a vu qu'elle empiétait sur le jardin.
He had been building the fence for three days when he saw that it was encroaching on the garden.
La haie était très haute, mais il refusait de la tailler.
The hedge was very tall, but he refused to trim it.
Il ignorait la plainte du voisin depuis des mois.
He had been ignoring the neighbor's complaint for months.
Les voisins rédigeaient une plainte parce qu'il bouchait le passage depuis midi.
The neighbors were writing a complaint because he had been blocking the passage since noon.
Il gênait délibérément le voisinage depuis des années.
He had been deliberately bothering the neighborhood for years.
L'aluminium doit être broyé, mais il ne peut pas être incinéré.
Aluminum must be shredded, but it cannot be incinerated.
Le syndic achète des stores. Il en achète trois.
The property manager is buying some blinds. He is buying three of them.
« Pourtant, je refuse de le faire », réplique-t-il.
"Yet, I refuse to do it," he retorts.
« Il m'interrompt toujours ! » s'écrie le comédien.
"He always interrupts me!" cries out the actor.
« Cette réplique est plus longue que l'autre », réplique-t-il.
"This line is longer than the other," he retorts.
« Le ciel est bleu », récite-t-il.
"The sky is blue," he recites.
Ce fromage se mange quand il arrête de fermenter.
This cheese is eaten when it stops fermenting.
Le spectacle est tellement grandiose qu'il émerveille tout le monde.
The show is so spectacular that it amazes everyone.
Il achète de quoi remplir notre grand garde-manger.
He is buying enough to fill our large pantry.
Il a besoin de quelque chose de robuste comme l'armure de fer.
He needs something sturdy like the iron armor.
D'où vient ce pigment ? On doute qu'il soit vieux.
Where does this pigment come from? We doubt that it is old.
On se doute qu'il a reproduit le tableau le plus célèbre.
We suspect that he reproduced the most famous painting.
L'historien se doute qu'il a attribué ce tableau à un autre peintre.
The historian suspects that he attributed this painting to another painter.
Autant il préfère l'escalade en été, autant il adore le snowboard en hiver.
As much as he prefers climbing in summer, so much does he love snowboarding in winter.
Il venait d'imposer une règle stricte dans le dortoir.
He had just imposed a strict rule in the dormitory.
Pour ne pas grelotter, il gardait son manteau.
In order not to shiver, he kept his coat.
L'amour, il est non pas aveugle, mais patient.
Love, it is not blind, but patient.
Il a l'occasion de voir les avant-derniers patients.
He has the opportunity to see the penultimate patients.
Il écoute le mantra nu-tête pour se détendre.
He listens to the mantra bareheaded to relax.
Le fait qu'il lise cette pancarte mobilise la foule.
The fact that he reads this placard mobilizes the crowd.
L'apiculteur a failli perdre la colonie, mais il en a sauvé la reine.
The beekeeper almost lost the colony, but he saved its queen.
L'apiculteur a trouvé cet essaim il y a un mois et il en étudie le comportement.
The beekeeper found this swarm a month ago and he studies its behavior.
Plus il apporte de bacs, plus nous avons de vêtements usagés à trier.
The more bins he brings, the more used clothes we have to sort.
D'une part, le freelance écrit des articles ; d'autre part, il fait de la prospection.
On the one hand, the freelancer writes articles; on the other hand, he does prospecting.
Ce modèle a l'air imposant, mais il est maniable.
This model looks imposing, but it is maneuverable.
C'est sur ce forum qu'il diffuse ce canular.
It is on this forum that he spreads this hoax.
Quand bien même il serait invincible, le super-héros pourrait perdre.
Even if he were invincible, the superhero could lose.
Je connais ce super-héros, mais je ne sais pas où il habite.
I know this superhero, but I do not know where he lives.
Quand bien même il lirait la bande dessinée, il ne connaîtrait pas le secret du méchant.
Even if he read the comic book, he would not know the villain's secret.
Quand bien même il détesterait lire, il finirait par adorer cette bande dessinée.
Even if he hated reading, he would end up loving this comic book.
S'il avait gardé son bouclier, il serait encore invincible aujourd'hui.
If he had kept his shield, he would still be invincible today.
Quand bien même il aurait une force surhumaine, il aurait peur de la magie.
Even if he had superhuman strength, he would be afraid of magic.
Quand bien même ce justicier serait très rapide, il ne pourrait pas arrêter le méchant.
Even if this vigilante were very fast, he would not be able to stop the villain.
Plus le justicier utilise son pouvoir, plus il est fatigué, quand bien même il dormirait beaucoup.
The more the vigilante uses his power, the more tired he is, even if he were to sleep a lot.
Le méchant aurait mal, quand bien même il éviterait le poing du justicier.
The villain would be in pain, even if he avoided the vigilante's fist.
Ils ont entouré l'agresseur comme s'il était un monstre.
They surrounded the attacker as if he were a monster.
Il ne cesse de penser à sa muse.
He does not cease thinking of his muse.
Il n'ose y ajouter cette nouvelle strophe.
He does not dare add this new stanza to it.
Il n'ose écrire la métaphore dans la prose.
He dares not write the metaphor in the prose.
Il a insulté les membres, de sorte que le réseau a supprimé son profil.
He insulted the members, so the network deleted his profile.
Il exprime publiquement sa haine envers autrui.
He publicly expresses his hatred towards others.
Il s'intéresse au shampoing, à la coloration et à la laque.
He is interested in the shampoo, the coloring, and the hairspray.
En tant que spécialiste en balayage, en coloration et en soins, il est très occupé.
As a specialist in balayage, in coloring, and in treatments, he is very busy.
Il fait attention aux racines, aux mèches et aux pointes.
He pays attention to the roots, to the locks, and to the tips.
Il parle de la coloration, du balayage et du brushing.
He is talking about the coloring, the balayage, and the blow-dry.
Il fait confiance au coiffeur, au soin et à la laque.
He trusts the hairdresser, the treatment, and the hairspray.
Il se doute qu'on lui a téléphoné dans la régie.
He suspects she was telephoned in the control room.
Ils viennent d'acheter un bel édifice prestigieux.
They have just bought a beautiful prestigious building.
Ils viennent d'ouvrir un nouveau spa dans ce bel espace.
They have just opened a new spa in this beautiful space.
Il a un fol espoir de réserver cet endroit prestigieux.
He has a foolish hope of reserving this prestigious place.
Il a fait un looping à trois ans !
He did a loop at three years old!
Il a habité à Madagascar, et il s'en souvient très bien.
He lived in Madagascar, and he remembers it very well.
Il prépare secrètement la ruse pour l'anniversaire.
He is secretly preparing the ruse for the birthday.
Il va éveiller les soupçons, pour peu qu'il soit bavard.
He is going to arouse suspicion, provided that he is talkative.
La fête sera un succès pour peu qu'il ne soit pas méfiant.
The party will be a success provided that he is not suspicious.
Il deviendra méfiant pour peu qu'il voie cette guirlande.
He will become suspicious if he so much as sees this garland.
Qu'il me poignarde dans le dos avec une telle audace !
That he would stab me in the back with such audacity!
Ce qu'il a fait est impardonnable : il a poignardé mon ami.
What he did is unforgivable: he stabbed my friend.
Qu'il reste craintif est normal avant de l'apprivoiser.
That he remains fearful is normal before taming him.
Que cet animal guérisse est essentiel pour le sauver, parce qu'il le mérite autant que nous.
That this animal heals is essential to save it, because it deserves it as much as we do.
Pour féroce que soit l'ours polaire, il évite le camp.
However fierce the polar bear may be, it avoids the camp.
Pour aveuglant qu'il soit, le blizzard ne ralentit guère le traîneau.
However blinding it may be, the blizzard hardly slows down the sled.
Pour extrême que soit la nuit polaire, il dort bien.
However extreme the polar night may be, he sleeps well.
Le cheval écoute le cavalier. Est-il docile !
The horse listens to the rider. Is he ever docile!
L'animal commence le trot. Est-il agile !
The animal begins the trot. Is he ever agile!
Il ajuste la rêne et l'étrier.
He adjusts the rein and the stirrup.
Il perd l'étrier pendant le galop.
He loses the stirrup during the gallop.
Le cavalier gagne la compétition. Est-il heureux !
The rider wins the competition. Is he ever happy!
Est-il agile pendant le dressage sans les rênes !
How agile he is during the dressage without the reins!
Le corbeau était tellement vaniteux qu'il aimait qu'on le flattât.
The raven was so vain that he loved being flattered.
Il valait mieux qu'il flattât l'orgueil du roi.
It was better for him to flatter the king's pride.
Le roi voulait qu'il suppliât la reine.
The king wanted him to beg the queen.
Il est enseignant.
He is a teacher.
Il est informaticien.
He is a computer scientist.
Il est mexicain.
He is Mexican.
Il s'attache à elle, même si elle est loin.
He is getting attached to her, even if she is far away.
Il a rassemblé les membres, et tous ont accepté.
He gathered the members, and all of them accepted.
Il veut un mur de trois mètres de hauteur.
He wants a wall three meters high.
Il peint cette poutre dans deux jours.
He is painting this beam in two days.
Il a creusé un fossé de deux mètres de large.
He dug a ditch two meters wide.
Soit qu'il ait peur, soit que ce soit la paresse, il refuse.
Whether it is because he is afraid or because it is laziness, he refuses.
Soit que ce soit par fierté, soit que l'intention soit bonne, il cache la vérité.
Whether it is out of pride or whether the intention is good, he hides the truth.
Soit qu'il soit incompétent, soit que ce soit par jalousie, il finit par mentir.
Whether he is incompetent or whether it is out of jealousy, he ends up lying.
Soit que le travail soit plus dur qu'avant, soit que ce soit la lassitude, il s'arrête.
Whether the work is harder than before or whether it is weariness, he stops.
J'ai suggéré qu'il vienne avec nous.
I suggested that he come with us.
J'ai compris sa déception, mais j'ai exigé qu'il intervienne.
I understood his disappointment, but I demanded that he intervene.
J'ai compris son étonnement, mais mon souhait était qu'il parte.
I understood his astonishment, but my wish was that he leave.
Il a déplacé les coffres-forts sans casser les abat-jour.
He moved the safes without breaking the lampshades.
Il écrit son prénom sur la glacière de peur qu'on la vole.
He writes his first name on the cooler for fear that someone steals it.
Il a enlevé l'écorce de l'arbre.
He removed the bark from the tree.
Il s'était passé de son sac de couchage.
He had done without his sleeping bag.
Il est en train de changer la robe parce que le mannequin est triste.
He is changing the dress because the model is sad.
Il se sert d'une épingle pour retoucher la silhouette.
He uses a pin to alter the silhouette.
Tout en cousant, il change la robe en chef-d'œuvre.
While sewing, he turns the dress into a masterpiece.
Il manque d'inspiration à cause de sa vision capricieuse.
He lacks inspiration because of his capricious vision.
Pourquoi se sert-il de cette robe sublime et audacieuse ?
Why does he use this sublime and daring dress?
Il a quitté le village lugubre sans toucher quoi que ce soit.
He left the gloomy village without touching anything at all.
Ce n'est pas qu'il soit paresseux, mais il est surchargé et doit décommander.
It is not that he is lazy, but he is overloaded and must cancel.
Ce n'est pas qu'il soit indisponible, mais il est occupé.
It is not that he is unavailable, but he is busy.
Il a menti, c'est pourquoi nous avons jugé cela inacceptable.
He lied, which is why we judged that unacceptable.
Il est descendu pour chercher le harnais et le câblage.
He went down to look for the harness and the wiring.
Il a descendu le câblage faute d'ensoleillement.
He took the wiring down for lack of sunlight.
Il est sorti sur la charpente avec son harnais.
He went out on the framework with his harness.
D'ici à la soutenance, il sera très occupé.
Between now and the defense, he will be very busy.
Il aura son doctorat d'ici à l'année prochaine.
He will have his doctorate by next year.
Déshydraté, il risquait d'avoir une insolation.
Dehydrated, he risked getting sunstroke.
Découragé par l'insolation, il était content de se reposer.
Discouraged by the sunstroke, he was happy to rest.
Piqué par le scorpion, il a paniqué.
Stung by the scorpion, he panicked.
Ce rendez-vous galant a été le plus épouvantable, sans compter qu'il était en retard.
This romantic date was the most dreadful, not to mention that he was late.
Cet homme égocentrique a monopolisé la conversation, sans compter qu'il ne m'a posé aucune question.
This egocentric man monopolized the conversation, not to mention that he asked me no questions.
Il était grossier, voire prétentieux, sans compter qu'il mâchait bruyamment.
He was rude, and even pretentious, not to mention that he was chewing loudly.
J'aimerais oublier ce type radin, sans compter qu'il a refusé de payer l'addition.
I would like to forget this stingy guy, not to mention that he refused to pay the bill.
Tu pourrais t'éclipser s'il commence à monopoliser la conversation.
You could slip away if he starts to monopolize the conversation.
J'aimerais éviter ce type, sans compter qu'il a une réputation épouvantable, voire dangereuse.
I would like to avoid this guy, not to mention that he has a dreadful, and even dangerous, reputation.
Le phénomène avait disparu ; toujours est-il qu'il est inexpliqué.
The phenomenon had disappeared; the fact remains that it is unexplained.
Le chasseur était sceptique ; toujours est-il qu'il avait peur.
The hunter was skeptical; the fact remains that he was afraid.
Il a crié, puis il bondit et me coupe le souffle.
He shouted, then he leaps and takes my breath away.
D'instinct, l'homme a couru, mais il trébuche sur la branche.
By instinct, the man ran, but he trips on the branch.
Il est fatigué à tel point de délirer.
He is tired to such a point of being delirious.
Il est fatigué au point de sombrer dans l'épuisement.
He is tired to the point of sinking into exhaustion.
Il travaille au point de s'effondrer.
He works to the point of collapsing.
Il a peur de l'ouragan au point de trembler.
He is afraid of the hurricane to the point of trembling.
Il sirote un café histoire de se réveiller.
He is sipping a coffee just to wake up.
Il a installé un hamac histoire de dormir dehors.
He installed a hammock just to sleep outside.
D'où vient ce renfort ? Il sera venu du nord.
Where does this relief force come from? It must have come from the north.
Ce morceau est certes opaque, mais il est très tranchant.
This piece is admittedly opaque, but it is very sharp.
Il aime plaisanter avec nous.
He likes to joke with us.
Il a tenu parole jusqu'à la fin.
He kept his word until the end.
Il demande ce que ce mot signifie.
He asks what this word means.
Il a parlé avec colère.
He spoke with anger.
Il a payé à tort pour son voisin.
He wrongly paid for his neighbour.
Il a mangé la bouche pleine.
He ate with his mouth full.
Il est un peu gauche devant les gens.
He is a little awkward in front of people.
Il travaille de façon continue.
He works continuously.
Il conduit comme un dingue.
He drives like a madman.
Il a pris de l'avance sur nous.
He has taken a lead over us.
Il a perdu tout intérêt pour la musique.
He lost all interest in music.
Il a accepté, toutefois sans grand plaisir.
He accepted, however without much pleasure.
Il habite hors de la ville.
He lives outside the town.
Il vit simplement, sans rien demander.
He lives simply, without asking for anything.
Il travaille de cette manière depuis longtemps.
He has worked this way for a long time.
Il ne viendra pas ; autrement dit, tout est perdu.
He will not come; in other words, all is lost.
Il est officier depuis dix ans.
He has been an officer for ten years.
Il a brûlé toutes ses lettres.
He burned all his letters.
Il est un homme.
He is a man.
Learn il and more in French
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free