Log inSign up

La pelote est petite, mais il a quand même fini le pull.

La pelote est petite, mais il a quand même fini le pull.
The ball of yarn is small, but he finished the sweater anyway.
From Lesson 332:Concession adverbs (quand même)·French

Questions & Answers about La pelote est petite, mais il a quand même fini le pull.

Why is quand même placed between the auxiliary a and the past participle fini?
In compound tenses like the passé composé, the connector quand même is typically placed immediately after the conjugated verb (in this case, the auxiliary a). It follows the same standard placement rule as short adverbs like déjà, bien, or toujours.
Could I put quand même at the very end of the sentence instead?
Yes, you can. Saying mais il a fini le pull quand même is very natural, especially in spoken French where tagging it at the end adds emotional emphasis. However, placing it directly after the conjugated verb is the standard, slightly more polished word order.
Could I use tout de même in this sentence?
Absolutely. You could say il a tout de même fini le pull. Both expressions mean 'anyway' or 'all the same' and act as concessions. Quand même is very frequent in daily conversation, while tout de même carries the exact same meaning but sounds just a touch more formal.
Why is 'ball' translated as pelote and not balle or boule?
French uses specific words for different types of balls depending on their material and use. A balle is used for sports (like a tennis ball), and a boule is solid (like a bowling ball or a snowball). A pelote specifically refers to a ball made of wound string, yarn, or wool.

Learn La pelote est petite, mais il a quand même fini le pull and more in French

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning French →