Usages of avoir
J'ai un téléphone.
I have a phone.
Tu as un vélo.
You have a bike.
Il a une petite moto.
He has a small motorcycle.
Elle a une idée intéressante.
She has an interesting idea.
Moi, j'ai une tablette moderne.
I myself have a modern tablet.
Et toi, tu as une télévision ?
And you, do you have a television?
J'ai des messages pour toi.
I have some messages for you.
L'étudiant a un vélo et une moto.
The student has a bike and a motorcycle.
J'ai une tablette. Elle est moderne et pratique.
I have a tablet. It is modern and practical.
Le garçon a des idées amusantes.
The boy has amusing ideas.
Tu as une grande télévision chez toi.
You have a large television at your place.
Il a un message pour le professeur.
He has a message for the teacher.
Nous avons un appartement spacieux.
We have a spacious apartment.
Ils ont un appartement moderne ici.
They have a modern apartment here.
Vous avez une chambre libre ?
Do you have a free room?
Les enfants ont des lits dans la chambre.
The children have beds in the bedroom.
Elles ont un grand lit ?
Do they have a big bed?
Nous avons un canapé dans le salon.
We have a sofa in the living room.
Vous avez un très joli salon.
You have a very pretty living room.
Ils ont des canapés modernes.
They have modern sofas.
Nous avons une cuisine claire.
We have a bright kitchen.
Ils ont un appartement spacieux et les chambres sont claires.
They have a spacious apartment and the rooms are bright.
Vous avez une grande cuisine et elle est pratique.
You have a large kitchen and it is practical.
Ils ont une fenêtre dans la salle de bain.
They have a window in the bathroom.
Nous avons une salle de bain sans fenêtre.
We have a bathroom without a window.
Les supermarchés ont beaucoup de choses.
Supermarkets have a lot of things.
Je n'ai pas le temps.
I do not have time.
Vous n'avez pas le temps.
You do not have time.
Il a un prénom français.
He has a French first name.
Les voisins sont contents, ils ont une maison ici.
The neighbors are happy, they have a house here.
Est-ce que tu as un billet ?
Do you have a ticket?
Il n'a pas de passeport.
He does not have a passport.
Combien de frères est-ce que vous avez ?
How many brothers do you have?
Est-ce que tu as une question ?
Do you have a question?
Ta cousine a un joli vélo.
Your cousin has a pretty bike.
Vous avez quatre pommes ou cinq oranges ?
Do you have four apples or five oranges?
Nous avons sept stylos et huit crayons.
We have seven pens and eight pencils.
Est-ce que tu as neuf ou dix cahiers ?
Do you have nine or ten notebooks?
Leur maison a douze grandes fenêtres.
Their house has twelve large windows.
Vos amis ont seize ou dix-sept clients ?
Do your friends have sixteen or seventeen clients?
Nous avons dix ou onze projets.
We have ten or eleven projects.
Notre voisin a trois enfants et quatre chiens.
Our neighbor has three children and four dogs.
Est-ce que votre frère a huit ou neuf cadeaux ?
Does your brother have eight or nine gifts?
Ils ont douze idées et treize clients.
They have twelve ideas and thirteen clients.
Mon oncle a deux maisons et trois appartements.
My uncle has two houses and three apartments.
J'ai dix-huit euros pour le déjeuner.
I have 18 euros for lunch.
Elle a dix-neuf livres et dix-huit cahiers.
She has 19 books and 18 notebooks.
J'ai vingt et un collègues dans mon équipe.
I have 21 colleagues in my team.
J'ai soixante-huit messages maintenant !
I have 68 messages now!
L'entreprise a soixante-dix clients.
The company has 70 clients.
Le vieux château a cent fenêtres.
The old castle has 100 windows.
Tu as quel âge ?
How old are you?
Quel âge est-ce que ces enfants ont ?
How old are these children?
J'ai vingt ans.
I am twenty years old.
Ce bébé a seulement un an.
This baby is only one year old.
Nous avons seulement trois enfants.
We only have three children.
Est-ce que tu as déjà faim ?
Are you already hungry?
Non, je n'ai pas faim maintenant.
No, I am not hungry now.
Les garçons ont très soif.
The boys are very thirsty.
Nous avons faim et soif !
We are hungry and thirsty!
Pourquoi est-ce que vous avez peur ?
Why are you afraid?
Le bébé n'a pas peur.
The baby is not afraid.
J'ai sommeil parce que je suis fatigué.
I am sleepy because I am tired.
Elles ont déjà sommeil.
They are already sleepy.
Tu as froid ici ?
Are you cold here?
Nous avons très chaud dans cette chambre.
We are very hot in this bedroom.
Ils vont au musée parce qu'ils ont le temps.
They are going to the museum because they have the time.
Je vais au restaurant parce que j'ai faim.
I am going to the restaurant because I am hungry.
Cette université a une grande bibliothèque.
This university has a large library.
Tu as un plan de la ville ?
Do you have a map of the city?
Ils ont une maison en Espagne.
They have a house in Spain.
Le vol a beaucoup de retard ce soir.
The flight has a lot of delay tonight.
Nous venons en taxi parce que le train a beaucoup de retard.
We are coming by taxi because the train has a lot of delay.
Ils ont un appartement près des monuments.
They (m.) have an apartment near the monuments.
Elle a la nationalité allemande.
She has German nationality.
Nous avons une réunion importante jeudi.
We have an important meeting Thursday.
Tu as une minute ?
Do you have a minute?
Quand est-ce que tu as un rendez-vous la semaine prochaine ?
When do you have an appointment next week?
Je prends un sandwich et un jus, parce que j'ai faim.
I am having a sandwich and a juice, because I am hungry.
J'ai soif, je bois une bouteille d'eau.
I am thirsty, I am drinking a bottle of water.
Tu as soif ? Tu bois une limonade ?
Are you thirsty? Are you drinking a lemonade?
Nous avons faim, nous mangeons du miel.
We are hungry, we are eating some honey.
Ce client n'a pas d'argent.
This client doesn't have any money.
Pourquoi est-ce que tu n'as pas d'argent ?
Why don't you have any money?
Vous n'avez pas de monnaie ?
You don't have any change?
Je n'ai pas de monnaie pour le restaurant.
I don't have any change for the restaurant.
Elle a une allergie et elle ne boit pas d'alcool.
She has an allergy and she doesn't drink alcohol.
Je n'ai pas d'allergie, mais je ne mange pas de gluten.
I don't have an allergy, but I don't eat gluten.
Cet étudiant n'a pas de chance.
This student doesn't have any luck.
Notre équipe n'a pas de chance.
Our team doesn't have any luck.
Le chef n'a pas de patience.
The boss doesn't have any patience.
Je n'ai pas de patience avec ce client.
I don't have any patience with this client.
J'ai une réservation pour une chambre ce soir.
I have a reservation for a room tonight.
Est-ce que c'est parce que tu as un rhume ?
Is it because you have a cold?
Oui, j'ai un rhume et un peu de fièvre.
Yes, I have a cold and a little fever.
Oui, je ne peux pas travailler parce que j'ai de la fièvre et je tousse.
Yes, I cannot work because I have a fever and I am coughing.
Je travaille beaucoup pour avoir une note parfaite.
I work a lot to get a perfect grade.
J'ai une mauvaise note à cet examen.
I have a bad grade on this exam.
J'ai sommeil, je me couche tôt ce soir.
I am sleepy, I am going to bed early tonight.
Parfois, je suis fatigué et je n'ai pas d'énergie.
Sometimes, I am tired and I have no energy.
Nous avons une allergie et ne mangeons jamais de bœuf.
We have an allergy and never eat beef.
Nous avons trois options.
We have three options.
Nous partons maintenant et nous avons des sacs à dos.
We are leaving now and we have backpacks.
J'ai bavardé avec mon voisin hier.
I chatted with my neighbor yesterday.
Tu as téléphoné à un copain hier ?
Did you call a friend yesterday?
Elle a réussi son examen !
She passed her exam!
Nous avons joué au tennis hier.
We played tennis yesterday.
Elles ont rencontré un ami avant-hier.
They met a friend the day before yesterday.
Le chef a organisé une réunion hier à dix heures.
The boss organized a meeting yesterday at ten o'clock.
Vous avez fini votre travail le week-end dernier.
You finished your work last weekend.
Le mois dernier, il a choisi un grand appartement.
Last month, he chose a big apartment.
J'ai attendu mon copain devant le cinéma.
I waited for my friend in front of the cinema.
Tu as répondu au message de ta copine ?
Did you reply to your friend's message?
Ils ont vendu leur bateau la semaine dernière.
They sold their boat last week.
J'ai préparé le dîner et nous avons mangé.
I prepared dinner and we ate.
Avant-hier, j'ai téléphoné à une copine.
The day before yesterday, I called a friend.
Nous avons bavardé d'un jeu et nous avons chanté une chanson.
We chatted about a game and we sang a song.
L'enfant a chanté une chanson pour ce jeu.
The child sang a song for this game.
Ils ont eu une expérience incroyable.
They had an incredible experience.
J'ai eu un problème terrible hier.
I had a terrible problem yesterday.
Est-ce que tu as eu le temps récemment ?
Have you had the time recently?
Nous avons eu beaucoup de chance.
We had a lot of luck.
Le voyage a été formidable.
The trip was wonderful.
Vous avez été très patient récemment.
You have been very patient recently.
L'examen a été terrible pour eux.
The exam was terrible for them.
Nous avons fait un grand effort.
We made a great effort.
Est-ce que vous avez fait ce choix ?
Did you make this choice?
J'ai pris un risque incroyable.
I took an incredible risk.
Elles ont pris une décision formidable.
They made a wonderful decision.
Tu as pris le train hier.
You took the train yesterday.
J'ai vu un beau paysage.
I saw a beautiful landscape.
Ils ont vu des choses incroyables récemment.
They saw incredible things recently.
Est-ce que tu as vu ce film bizarre ?
Did you see this weird movie?
Nous avons fait le ménage hier.
We did the housework yesterday.
Vous avez vu mon petit chien ?
Did you see my little dog?
Vous avez fait un choix et vous avez pris un risque.
You made a choice and you took a risk.
J'ai fait un effort et j'ai eu une expérience formidable.
I made an effort and I had a wonderful experience.
Le voyage a été incroyable et nous avons vu un paysage bizarre.
The trip was incredible and we saw a bizarre landscape.
Je n'ai pas reçu ton e-mail ce matin.
I did not receive your email this morning.
Pourquoi est-ce qu'ils n'ont pas reçu le message ?
Why did they not receive the message?
Mon réveil n'a pas sonné aujourd'hui.
My alarm clock did not ring today.
Je n'ai pas fait cet exercice parce que mon réveil n'a pas sonné.
I did not do this exercise because my alarm clock did not ring.
Nous n'avons pas pris le train. Il a eu une panne.
We did not take the train. It had a breakdown.
L'ordinateur est en panne. Je ne l'ai pas utilisé.
The computer is broken. I did not use it.
Je n'ai pas acheté le pain. J'ai oublié mon portefeuille !
I did not buy the bread. I forgot my wallet!
Il n'a pas trouvé son portefeuille dans le sac à dos.
He did not find his wallet in the backpack.
Elle n'a pas remarqué ce problème.
She did not notice this problem.
Vous n'avez pas remarqué l'erreur dans ce document ?
Did you not notice the mistake in this document?
Le client n'a pas vérifié le prix.
The customer did not check the price.
Le chef n'a pas vérifié le dossier. Il ne l'a pas vu.
The boss did not check the file. He did not see it.
Il n'a pas expliqué cette décision.
He did not explain this decision.
Nous n'avons pas expliqué le projet parce que nous n'avons pas eu le temps.
We did not explain the project because we did not have time.
Je n'ai pas utilisé l'ordinateur. Mon frère l'a cassé.
I did not use the computer. My brother broke it.
Le garçon n'a pas cassé cette fenêtre.
The boy did not break this window.
Je n'ai pas pris mon parapluie ce matin !
I did not take my umbrella this morning!
Elle n'a pas oublié son parapluie hier.
She did not forget her umbrella yesterday.
L'équipe n'a pas gagné, mais elle reste positive.
The team did not win, but it remains positive.
Elle n'a pas entendu la question, elle n'est pas attentive.
She did not hear the question, she is not attentive.
Elle a visité une ville canadienne.
She visited a Canadian city.
Elle a une chambre très coquette.
She has a very pretty bedroom.
Ils ont exploré de nouveaux lieux.
They explored new places.
Il n'a jamais vu les nouveaux châteaux.
He has never seen the new castles.
Est-ce que tu as vu les beaux oiseaux dans les arbres ?
Did you see the beautiful birds in the trees?
Nous avons admiré des animaux géniaux !
We admired some great animals!
Pourquoi est-ce que vous avez visité les hôpitaux locaux ?
Why did you visit the local hospitals?
La ville a des canaux magnifiques.
The city has magnificent canals.
Nous avons exploré les canaux locaux.
We explored the local canals.
Ils ont annoncé les événements nationaux hier.
They announced the national events yesterday.
Ils ont expliqué les problèmes principaux.
They explained the main problems.
Il a préparé des desserts originaux.
He prepared some original desserts.
J'espère que tu as du succès.
I hope you are successful.
Ce bâtiment a une forme ronde.
This building has a round shape.
J'ai acheté un grand tapis pour le salon.
I bought a large rug for the living room.
Nous avons regardé les nouveaux meubles chez ton oncle.
We looked at the new furniture at your uncle's place.
J'ai choisi un grand fauteuil pour ma chambre.
I chose a large armchair for my bedroom.
J'ai vu un beau fauteuil chez mon cousin.
I saw a beautiful armchair at my cousin's place.
J'ai vu un oiseau sur le toit.
I saw a bird on the roof.
Il a caché le vin dans une cave.
He hid the wine in a cellar.
Nous avons décoré le salon ensemble.
We decorated the living room together.
J'ai cherché la clé dans le garage.
I looked for the key in the garage.
Il a signé le contrat sans accepter la garantie.
He signed the contract without accepting the guarantee.
Elle a annulé la réunion sans excuse valable.
She canceled the meeting without a valid excuse.
Il n'a pas signé le contrat sans vérifier.
He did not sign the contract without checking.
Le chef a commencé la réunion sans attendre.
The boss started the meeting without waiting.
Sans autorisation, j'ai souvent un doute.
Without authorization, I often have a doubt.
J'ai un doute parce qu'il conduit sans autorisation.
I have a doubt because he drives without authorization.
Les archéologues ont trouvé ce château il y a un siècle.
The archaeologists found this castle a century ago.
Cette ancienne civilisation a disparu il y a un millénaire.
This ancient civilization disappeared a millennium ago.
On a découvert des ruines il y a un an.
We discovered some ruins a year ago.
Le roi a construit cette tombe il y a trois millénaires.
The king built this tomb three millennia ago.
Un archéologue a trouvé un os il y a dix ans.
An archaeologist found a bone ten years ago.
La belle statue a disparu il y a longtemps.
The beautiful statue disappeared a long time ago.
Ils ont construit cette grande statue il y a un mois.
They built this large statue a month ago.
Cette histoire a commencé il y a un millénaire.
This story started a millennium ago.
Une civilisation a disparu il y a un siècle.
A civilization disappeared a century ago.
J'ai travaillé ici pendant mon séjour.
I worked here during my stay.
J'ai acheté des gants pour la neige.
I bought some gloves for the snow.
L'enfant a joué avec une luge pendant notre séjour.
The child played with a sled during our stay.
Ils ont skié sur une piste difficile.
They skied on a difficult slope.
Où est-ce que tu as caché la luge et les gants ?
Where did you hide the sled and the gloves?
Ils ont une représentation dans un mois.
They have a performance in a month.
Nous avons loué l'hélicoptère il y a une heure. Celui-ci est très rapide.
We rented the helicopter an hour ago. This one is very fast.
Le mien a une grande étiquette avec mon nom.
Mine has a big tag with my name.
Ce passager cherche un passeport parce qu'il a perdu le sien.
This passenger is looking for a passport because he lost his.
J'ai mon billet, mais ils ont perdu les leurs.
I have my ticket, but they lost theirs.
Je ne trouve pas mon chargeur. Est-ce que tu as le tien ?
I cannot find my charger. Do you have yours?
Il lui a emprunté un livre.
He borrowed a book from her.
Ils leur ont fait une promesse.
They made a promise to them.
Il leur a dit un mensonge parce qu'il a peur.
He told them a lie because he is afraid.
Elle lui a avoué son erreur hier.
She confessed her mistake to him yesterday.
J'avoue que j'ai perdu sa confiance.
I confess that I have lost his trust.
Notre oncle est fermier et il a une grande ferme.
Our uncle is a farmer and he has a large farm.
Est-ce que votre famille a une ferme ?
Does your family have a farm?
Oui, nous en avons une à la campagne.
Yes, we have one in the country.
Leurs voisins ont des vaches et des moutons.
Their neighbors have cows and sheep.
Nous n'avons pas de vaches et nous n'en voulons pas.
We do not have any cows and we do not want any.
Combien de moutons est-ce que vous avez ?
How many sheep do you have?
Nous en avons exactement quatre-vingts.
We have exactly eighty of them.
Le fermier a aussi des poules.
The farmer also has hens.
J'ai de la colle, est-ce que tu veux l'utiliser ?
I have some glue, do you want to use it?
Je n'ai plus cette mauvaise habitude.
I no longer have this bad habit.
Nous avons une bonne résolution : nous n'achetons plus de bonbons.
We have a good resolution: we do not buy candies anymore.
Je ne dépense plus d'argent, je n'ai plus de stress !
I no longer spend money, I no longer have stress!
Il n'est plus fatigué, il n'a plus de stress au travail.
He is no longer tired, he no longer has stress at work.
Il s'ennuie, il n'a rien fait hier.
He is bored, he did nothing yesterday.
Nous n'avons rien vu, nous avons juste fait un puzzle.
We saw nothing, we just did a puzzle.
Le chien a trouvé la balle.
The dog found the ball.
Tu as la balle ? Lance-la !
Do you have the ball? Throw it!
J'ai lancé le jouet, mais il le garde.
I threw the toy, but he is keeping it.
Le chien n'a pas obéi à ton ordre.
The dog did not obey your command.
Tu as un biscuit ?
Do you have a biscuit?
Il a obéi, récompense-le !
He obeyed, reward him!
Tu as organisé ce rendez-vous amoureux il y a une semaine.
You organized this romantic date a week ago.
Tu as choisi un restaurant élégant il y a un mois.
You chose an elegant restaurant a month ago.
Aie un beau sourire pour cette femme !
Have a beautiful smile for this woman!
N'aie pas honte de dire la vérité.
Do not be ashamed to tell the truth.
Ayons une bonne conversation au dîner.
Let's have a good conversation at dinner.
Soyons polis et ayons une bonne conversation.
Let's be polite and have a good conversation.
Choisis un parfum, sois élégant et n'aie pas honte !
Choose a perfume, be elegant and don't be ashamed!
J'ai admiré la tour la plus impressionnante.
I admired the most impressive tower.
Ces vieux châteaux ont les tours les plus basses.
These old castles have the lowest towers.
J'ai visité le gratte-ciel le moins moderne il y a un an.
I visited the least modern skyscraper a year ago.
Nous avons étudié l'architecture la plus impressionnante il y a deux ans.
We studied the most impressive architecture two years ago.
Ce gratte-ciel est la structure la plus étroite, mais il a la vue la plus impressionnante.
This skyscraper is the narrowest structure, but it has the most impressive view.
Elle n'a plus les cheveux longs.
She no longer has long hair.
La ville a autant d'usines que la région.
The city has as many factories as the region.
Est-ce que tu as vu l'insecte qui marche sur la table ?
Have you seen the insect that is walking on the table?
La fourmi qui a mangé un peu de sucre est sur la table.
The ant that ate a little bit of sugar is on the table.
Est-ce que tu as vu l'abeille qui a piqué le chien ?
Have you seen the bee that stung the dog?
Le moustique qui a piqué mon frère est très petit.
The mosquito that stung my brother is very small.
Nous avons attrapé tous les moustiques qui volent dans la maison.
We caught all the mosquitoes that fly in the house.
Nous avons vu un très beau papillon rouge qui vole vite.
We saw a very beautiful red butterfly that flies fast.
J'ai trouvé une minuscule araignée qui dort dans ma chaussure.
I found a tiny spider that is sleeping in my shoe.
Il n'a pas gardé le collier que j'aime.
He did not keep the necklace that I like.
Je me suis coiffé et j'ai cherché une cravate.
I did my hair and I looked for a tie.
Pour ce poste, ils ont porté des cravates.
For this position, they wore ties.
Les produits que vous avez vendus sont défectueux.
The products that you sold are defective.
La télévision qu'ils ont livrée a un défaut.
The television that they delivered has a flaw.
Il y a une erreur dans la réclamation que j'ai envoyée.
There is an error in the complaint that I sent.
Les responsables ? Je les ai contactés ce matin.
The managers? I contacted them this morning.
Elle n'est pas satisfaite de la robe qu'elle a achetée.
She is not satisfied with the dress that she bought.
Le client n'a jamais reçu les produits que vous avez envoyés.
The client has never received the products that you sent.
La tablette est défectueuse, alors le magasin l'a remplacée.
The tablet is defective, so the store replaced it.
Il y a un problème avec ces chaussures ; l'employé les a remplacées.
There is a problem with these shoes; the employee replaced them.
Ces femmes ne sont pas satisfaites, alors le responsable les a contactées.
These women are not satisfied, so the manager contacted them.
L'employé a trouvé l'erreur et l'a corrigée.
The employee found the error and corrected it.
Je n'ai jamais vu la tablette que vous avez remplacée.
I have never seen the tablet that you replaced.
Le responsable a lu les réclamations et les a comprises.
The manager read the complaints and understood them.
La veste que vous avez livrée a un défaut. Vous l'avez remboursée ?
The jacket that you delivered has a defect. Have you refunded it?
Les produits défectueux ? Le magasin les a remboursés hier.
The defective products? The store refunded them yesterday.
Le témoin n'a rien vu.
The witness saw nothing.
Il n'a entendu personne.
He didn't hear anyone.
Nous n'avons interrogé personne.
We didn't interrogate anyone.
Le suspect que vous interrogez a un alibi.
The suspect you are interrogating has an alibi.
Il n'a rien fait hier.
He didn't do anything yesterday.
Il a attaqué un homme, il est coupable !
He attacked a man, he is guilty!
Je suis innocent, je n'ai attaqué personne !
I am innocent, I didn't attack anyone!
Où est-ce que vous avez caché l'arme ?
Where did you hide the weapon?
Je n'ai rien pris, je suis innocent !
I didn't take anything, I am innocent!
Vous n'avez rien prouvé.
You didn't prove anything.
Ça prouve qu'il n'a rencontré personne !
This proves that he didn't meet anyone!
Je n'ai rien entendu, j'ai un alibi.
I heard nothing, I have an alibi.
Le suspect n'a vu personne, mais il est coupable de ce crime.
The suspect saw no one, but he is guilty of this crime.
Le soleil brillait quand le vent a commencé à souffler.
The sun was shining when the wind began to blow.
Pendant que le soleil brillait, un orage a éclaté.
While the sun was shining, a storm broke out.
Un grand éclair a frappé l'arbre pendant que nous mangions.
A big flash of lightning struck the tree while we were eating.
Le ciel était sombre et j'ai entendu un cri.
The sky was dark and I heard a cry.
L'orage a éclaté il y a deux heures pendant que je dormais.
The storm broke out two hours ago while I was sleeping.
C'est le cri que j'ai entendu pendant l'orage.
That is the cry that I heard during the storm.
J'avais peur parce que j'ai vu un éclair.
I was afraid because I saw a flash of lightning.
L'enfant pleurait quand la terre a tremblé.
The child was crying when the earth shook.
Vous comprendrez que les citoyens ont ce droit.
You will understand that the citizens have this right.
Nous aurons un village sur Mars dans un avenir lointain.
We will have a village on Mars in a distant future.
Il n'y aura pas de technologie parfaite dans l'univers.
There will be no perfect technology in the universe.
Cette ville va avoir plus d'habitants.
This city is going to have more inhabitants.
Ces régions auront une croissance lente.
These regions will have a slow growth.
La prochaine génération aura moins d'enfants.
The next generation will have fewer children.
Si tu as une superstition, tu verras un signe.
If you have a superstition, you will see a sign.
Tout le monde aurait droit au respect et à la liberté.
Everyone would have the right to respect and freedom.
Nous avons payé les impôts hier.
We paid the taxes yesterday.
Nous n'avons pas salué le voisin.
We did not greet the neighbor.
Tu n'as pas laissé de pourboire.
You did not leave a tip.
Avez-vous un album récent ?
Do you have a recent album?
A-t-elle un rôle dans le nouveau film ?
Does she have a role in the new film?
A-t-il une interview avec un écrivain ?
Does he have an interview with a writer?
On a entendu une rumeur folle.
We heard a crazy rumor.
La rumeur dit qu'elle a démissionné.
The rumor says that she resigned.
Il paraît qu'ils ont eu un problème.
It seems that they had a problem.
Je crois qu'il a licencié son collègue.
I believe that he fired his colleague.
Tu es sûr qu'elle a eu une promotion ?
Are you sure that she had a promotion?
Il a annoncé que le client a annulé le contrat.
He announced that the client canceled the contract.
J'ai apporté quelques couvertures pour eux.
I brought a few blankets for them.
Les couvertures sont très utiles. Nous en avons plusieurs.
The blankets are very useful. We have several of them.
Nous avons les données, donc nous sommes prêts.
We have the data, therefore we are ready.
Le chercheur a analysé les données.
The researcher analyzed the data.
L'étude a confirmé le résultat, donc c'est un fait.
The study confirmed the result, therefore it is a fact.
Est-ce que vous avez confirmé cette méthode ?
Did you confirm this method?
Les chercheurs ont publié une étude, donc nous avons les faits.
The researchers published a study, therefore we have the facts.
Je lui ai parlé de ce malentendu.
I spoke to him about this misunderstanding.
Il m'a expliqué son erreur.
He explained his mistake to me.
Nous nous sommes disputés et il a crié.
We argued and he shouted.
Je ne lui ai plus répondu.
I didn't answer him anymore.
Elle m'a téléphoné pour s'excuser.
She called me to apologize.
Nous leur avons dit la vérité.
We told them the truth.
Elle m'a pardonné, donc je ne suis plus triste.
She forgave me, so I am no longer sad.
Hier, pendant une dispute, je lui ai pardonné sa faute.
Yesterday, during an argument, I forgave him his mistake.
Le garçon a pleuré et il leur a avoué sa faute.
The boy cried and he confessed his mistake to them.
Nous avons assez de pain.
We have enough bread.
Nous n'avons pas assez de sucre.
We do not have enough sugar.
Il a un livre dans la main.
He has a book in his hand.
Nous avons un rendez-vous la semaine prochaine.
We have an appointment next week.
Elle a une grosse voiture.
She has a big car.
Chacun a une bonne idée pour le nouvel atelier.
Each one has a good idea for the new workshop.
Nous avons un gros budget pour louer un logement.
We have a large budget to rent an accommodation.
Le chef a démissionné. Évidemment, je le sais.
The boss resigned. Obviously, I know it.
Elle était tellement fatiguée. Tu l'as deviné ?
She was so tired. Did you guess that?
Je n'ai pas volé la voiture. Je le jure !
I did not steal the car. I swear it!
L'orage a éclaté. La météo l'a prédit.
The storm broke out. The weather forecast predicted it.
Il a menti. Il l'a avoué !
He lied. He admitted it!
Je vais démissionner. Tout le monde l'a deviné.
I am going to resign. Everyone guessed it.
Tu as ma raquette, tu me la rends après le match ?
You have my racket, are you giving it back to me after the match?
Le temple a été détruit par l'armée.
The temple was destroyed by the army.
Ce territoire a été conquis par la reine.
This territory was conquered by the queen.
L'empire a été fondé par l'empereur.
The empire was founded by the emperor.
Quelle pyramide a été construite par le roi ?
Which pyramid was built by the king?
La bataille a été gagnée par notre armée.
The battle was won by our army.
Le vieux pont a été détruit par l'empereur.
The old bridge was destroyed by the emperor.
Est-ce que tu sais quel temple a été visité par la reine ?
Do you know which temple was visited by the queen?
L'empire a été conquis par la nouvelle armée.
The empire was conquered by the new army.
Le monument a été construit par l'empereur et il est là depuis le premier siècle.
The monument was built by the emperor, and it has been there since the first century.
Le territoire a été attaqué par l'armée avant la bataille.
The territory was attacked by the army before the battle.
Je connais cette région. Elle a été conquise par le roi.
I know this region. It was conquered by the king.
Le château a été vendu par la reine et nous habitons ici depuis janvier.
The castle was sold by the queen, and we have lived here since January.
La pyramide a été construite par le roi.
The pyramid was built by the king.
C'est le champion qui a battu mon frère.
It is the champion who beat my brother.
C'est mon équipe qui a gagné le championnat.
It is my team that won the championship.
C'est ce joueur qui a le record.
It is this player who holds the record.
C'est notre adversaire qui a gagné la coupe.
It is our opponent who won the cup.
Le roi dont le château est vieux a un neveu honnête.
The king whose castle is old has an honest nephew.
Ce jeune acteur a le talent dont nous rêvons.
This young actor has the talent we dream of.
Ce que tu feras aura un goût amer.
What you will make will have a bitter taste.
Ce que tu bois a une saveur délicieuse.
What you are drinking has a delicious flavor.
C'est la salle de bain pour laquelle j'ai acheté un miroir.
It is the bathroom for which I bought a mirror.
Je préfère le sous-sol, pour lequel nous avons un beau projet.
I prefer the basement, for which we have a beautiful project.
La conférence à laquelle nous avons assisté a été annulée par le directeur.
The conference we attended was canceled by the director.
Les congrès et les séminaires auxquels elle a assisté sont utiles.
The conventions and seminars she attended are useful.
Le bal auquel il a été invité par la reine est un grand événement.
The ball he was invited to by the queen is a big event.
Le gala auquel vous avez été invité par le chef a été annulé.
The gala you were invited to by the boss was canceled.
C'est le gala à la fin duquel nous avons dansé.
It is the gala at the end of which we danced.
Voici les conférences au milieu desquelles le roi a dormi.
Here are the conferences in the middle of which the king slept.
Le discours à la fin duquel le roi a pleuré a été formidable.
The speech at the end of which the king cried was wonderful.
L'écrivain s'intéresse au congrès à la fin duquel nous avons parlé.
The writer is interested in the convention at the end of which we talked.
J'ai éteint la lumière avant de quitter la chambre.
I turned off the light before leaving the bedroom.
Il a réparé le robinet avant de faire la vaisselle.
He repaired the tap before doing the dishes.
Après avoir fouillé la maison, l'inspecteur a tout compris.
After searching the house, the inspector understood everything.
Le complice a fui après avoir organisé le cambriolage.
The accomplice fled after organizing the burglary.
Après s'être rendu au commissariat, le complice a tout avoué.
After surrendering at the police station, the accomplice confessed everything.
Avant de fuir, le voleur a fouillé le sac de la victime.
Before fleeing, the thief searched the victim's bag.
L'inspecteur est retourné au commissariat après avoir interrogé la victime.
The inspector returned to the police station after questioning the victim.
Après s'être rendu, le suspect a vu le juge.
After surrendering, the suspect saw the judge.
La victime a été interrogée par l'inspecteur.
The victim was questioned by the inspector.
Après être arrivé à la prison, le juge a parlé au suspect.
After arriving at the prison, the judge spoke to the suspect.
Le complice a été arrêté par la police après le cambriolage.
The accomplice was arrested by the police after the burglary.
Il avait raté le train parce qu'il n'avait pas entendu l'alarme.
He had missed the train because he had not heard the alarm.
Je m'étais trompé et j'avais confondu les fichiers.
I had made a mistake and I had confused the files.
Nous avions égaré la sauvegarde du document.
We had misplaced the backup of the document.
Ils avaient prévenu l'équipe pour éviter le désastre.
They had warned the team to avoid the disaster.
À cause de la confusion, vous aviez raté le rendez-vous.
Because of the confusion, you had missed the appointment.
Elle avait égaré les clés parce qu'elle s'était trompée.
She had misplaced the keys because she had made a mistake.
Quand elles sont arrivées, il avait déjà gâché la surprise.
When they (f) arrived, he had already ruined the surprise.
J'avais réparé l'alarme mais elle n'avait pas prévenu les voisins.
I had repaired the alarm but it had not warned the neighbors.
C'était un désastre parce qu'ils avaient gâché le projet.
It was a disaster because they had ruined the project.
L'erreur était grave parce que j'avais confondu les dates.
The mistake was serious because I had confused the dates.
C'est important de faire une sauvegarde parce que nous avions égaré les fichiers.
It is important to make a backup because we had misplaced the files.
J'avais expliqué la confusion au client.
I had explained the confusion to the client.
Je n'ai pas trouvé mon billet, il avait glissé de ma poche.
I did not find my ticket, it had slipped from my pocket.
J'ai ri parce que tu avais caché le cadeau au fond de mon sac.
I laughed because you had hidden the gift at the bottom of my bag.
Nous étions tristes parce que nous avions perdu le passeport.
We were sad because we had lost the passport.
J'ai cherché mon téléphone, il avait glissé sous le siège.
I searched for my phone, it had slipped under the seat.
J'ai vu que le chien avait déchiré le siège.
I saw that the dog had torn the seat.
Elle pleurait parce qu'elle avait déchiré sa robe.
She was crying because she had torn her dress.
Je me suis fâché parce qu'il avait vidé mon tiroir.
I got angry because he had emptied my drawer.
C'était une vraie catastrophe : on avait volé ma carte bancaire !
It was a real disaster: someone had stolen my bank card!
Elle est rentrée parce qu'elle avait oublié sa carte bancaire.
She went home because she had forgotten her bank card.
Le problème était que le voleur avait déjà disparu.
The problem was that the thief had already disappeared.
Il s'est excusé parce qu'il avait oublié la réunion.
He apologized because he had forgotten the meeting.
Le pire, c'est que mon collègue avait effacé le fichier.
The worst is that my colleague had erased the file.
Le pire était que la pluie avait gâché le pique-nique.
The worst was that the rain had ruined the picnic.
J'ai vidé la poche parce que le billet avait glissé au fond.
I emptied the pocket because the ticket had slipped to the bottom.
L'examen a été une catastrophe parce que j'avais perdu la mémoire.
The exam was a disaster because I had lost my memory.
J'ai perdu le fichier parce que l'ordinateur avait effacé la mémoire.
I lost the file because the computer had erased the memory.
Après avoir visité le château, la déesse fit une promesse sacrée.
After having visited the castle, the goddess made a sacred promise.
Si nous avions une base dans la galaxie, nous y habiterions.
If we had a base in the galaxy, we would live there.
Le responsable demande si vous avez le bon profil.
The manager asks if you have the right profile.
Il demande si vous avez de bonnes références.
He asks if you have good references.
Le chef demande si vous aviez cette compétence quand vous travailliez ici.
The boss asks if you had this skill when you were working here.
Elle demande si vous avez les qualifications nécessaires pour ce poste.
She asks if you have the necessary qualifications for this position.
L'opérateur demande quand vous avez reçu la commande.
The operator asks when you received the order.
L'agent demande à l'opérateur quand le client a appelé.
The agent asks the operator when the customer called.
Mon frère a prétendu qu'il était célibataire.
My brother claimed that he was single.
Elle a annoncé que sa belle-sœur était enceinte.
She announced that her sister-in-law was pregnant.
Il a répondu que son ami était célibataire.
He answered that his friend was single.
Ma grand-mère a dit que ma cousine était enceinte.
My grandmother said that my cousin was pregnant.
Est-ce qu'il a dit que son beau-frère habitait ici ?
Did he say that his brother-in-law lived here?
J'ai expliqué que mon beau-frère cherchait du travail.
I explained that my brother-in-law was looking for work.
Il m'a dit que sa belle-sœur venait aujourd'hui.
He told me that his sister-in-law was coming today.
Ils ont ajouté qu'ils étaient au chômage.
They added that they were unemployed.
Mon oncle a confirmé qu'il était au chômage.
My uncle confirmed that he was unemployed.
Elle nous a dit que son petit-fils jouait dans le jardin.
She told us that her grandson was playing in the garden.
J'ai répondu que mon petit-fils y allait souvent.
I answered that my grandson went there often.
Il a dit que sa petite-fille aimait ce film.
He said that his granddaughter loved this movie.
Tu as écrit que ta petite-fille voulait un chien.
You wrote that your granddaughter wanted a dog.
Elle a annoncé que son compagnon se séparait d'elle.
She announced that her partner was separating from her.
Ils ont expliqué qu'ils se séparaient.
They explained that they were separating.
J'ai entendu dire que tes parents se séparaient.
I heard that your parents were separating.
Mon oncle a prétendu qu'il travaillait beaucoup.
My uncle claimed that he worked a lot.
J'ai dit à l'assurance que j'avais déclaré l'accident.
I told the insurance company that I had reported the accident.
Nous avons expliqué à l'assurance que nous avions rempli le constat.
We explained to the insurance company that we had filled out the accident report.
J'ai expliqué que le conducteur avait freiné parce qu'il pleuvait.
I explained that the driver had braked because it was raining.
Le conducteur a confirmé qu'il avait endommagé la portière.
The driver confirmed that he had damaged the car door.
Elle a dit qu'un vélo avait percuté la portière.
She said that a bike had struck the car door.
Il a affirmé que la vitesse avait provoqué les dégâts.
He stated that the speed had caused the damage.
J'ai déclaré que la voiture avait percuté l'arbre.
I reported that the car had struck the tree.
Il a expliqué qu'il n'y avait pas eu de dégâts.
He explained that there had been no damage.
Nous avons écrit sur le constat qu'il n'avait pas freiné.
We wrote on the accident report that he had not braked.
Le témoin a dit que le camion avait endommagé le mur.
The witness said that the truck had damaged the wall.
Le conducteur a déclaré qu'il avait respecté la vitesse.
The driver declared that he had respected the speed.
Le conducteur a expliqué qu'il avait percuté la portière.
The driver explained that he had struck the door.
C'est la femme qui a déclaré que le taxi avait reculé.
It is the woman who declared that the taxi had backed up.
L'expert a ajouté qu'ils y étaient allés.
The expert added that they had gone there.
Il m'a expliqué qu'elle avait endommagé le pare-chocs.
He explained to me that she had damaged the bumper.
L'expert a affirmé que l'accident s'y était passé.
The expert stated that the accident had happened there.
Il a affirmé que le camion avait reculé dans son pare-chocs.
He stated that the truck had backed into his bumper.
J'ai écouté le bulletin ce matin.
I listened to the bulletin this morning.
Les prévisions n'ont pas été bonnes.
The forecasts were not good.
Le bulletin a annoncé que le week-end serait ensoleillé.
The bulletin announced that the weekend would be sunny.
Le journaliste a dit que le ciel resterait dégagé.
The journalist said that the sky would stay clear.
J'ai pensé que le brouillard disparaîtrait vite.
I thought that the fog would disappear quickly.
Une tempête a éclaté, la météo est affreuse.
A storm broke out, the weather is awful.
Ils ont promis que la tempête ne viendrait pas ici.
They promised that the storm would not come here.
J'ai cru que mes vêtements ne seraient pas mouillés.
I believed that my clothes would not be wet.
La météo n'a pas été fiable et le ciel n'est pas dégagé.
The weather forecast was not reliable and the sky is not clear.
La météo a annoncé que le week-end serait ensoleillé, mais la pluie a gâché le pique-nique.
The weather forecast announced that the weekend would be sunny, but the rain ruined the picnic.
Les conseils qu'il a donnés disent qu'il faut que je mincisse.
The advice that he gave says that I must lose weight.
Il faut que tu aies un peu de patience avec un colocataire bruyant.
It is necessary that you have a little patience with a noisy flatmate.
Pourquoi veux-tu que nous ayons un règlement strict ?
Why do you want us to have strict rules?
Il vaut mieux que le propriétaire ait le loyer demain.
It is better that the landlord have the rent tomorrow.
Il est important que vous ayez un budget commun.
It is important that you have a shared budget.
Il est important qu'ils aient la clé.
It is important that they have the key.
Après avoir quitté le bâtiment, il faut que vous alliez à l'abri.
After leaving the building, you must go to the shelter.
Je veux qu'elle ait un sifflet dans son sac.
I want her to have a whistle in her bag.
Après avoir vu le danger, il faut qu'elle aille à l'abri.
After seeing the danger, she must go to the shelter.
C'est la ville où nous avons organisé la pétition pour cette initiative.
It is the city where we organized the petition for this initiative.
Je voudrais qu'il ait une attitude positive.
I would like him to have a positive attitude.
Je doute qu'ils aient les compétences.
I doubt that they have the skills.
L'entreprise a moins de concurrents depuis la faillite.
The company has fewer competitors since the bankruptcy.
Bien qu'il ait le vertige, il grimpe vers le sommet.
Although he has vertigo, he climbs toward the summit.
En grimpant, j'ai le vertige, quoique je sois courageux.
While climbing, I get vertigo, even though I am brave.
Bien qu'il ait beaucoup d'endurance, la falaise est dangereuse.
Although he has a lot of endurance, the cliff is dangerous.
J'arrose le potager afin que vous ayez des légumes.
I water the vegetable garden so that you have vegetables.
J'ai arrosé leur potager pendant un mois.
I watered their vegetable garden for a month.
Nous n'avons que trois possessions.
We only have three possessions.
Tu n'as aucun équipement.
You have no equipment.
Je n'ai aucune boussole dans mon sac.
I don't have a single compass in my bag.
Il va se perdre parce qu'il n'a aucune boussole.
He is going to get lost because he has no compass.
Ils n'ont aucune tente pour le camp.
They have no tent for the camp.
Elle n'a aucune allumette pour le feu.
She doesn't have a single match for the fire.
Tu peux utiliser l'allumette que j'ai.
You can use the match that I have.
Je n'ai aucun livre sur la survie.
I have no book on survival.
J'ai beaucoup de vêtements, mais je ne porte ni laine ni soie.
I have a lot of clothes, but I wear neither wool nor silk.
Comme il a lancé le dé, c'est mon tour.
Since he rolled the die, it is my turn.
Il a parié trois jetons pendant la dernière manche.
He bet three tokens during the last round.
Parie beaucoup de jetons, tu as de la chance !
Bet a lot of tokens, you are lucky!
Ce bibelot n'a aucune valeur.
This trinket has no value.
Puisque c'est rare, ça a de la valeur.
Since it is rare, it has value.
Elle pense que cette innovation aura du succès.
She thinks that this innovation will be successful.
Nous n'avons qu'une machine, c'est pourquoi nous allons la réparer.
We only have one machine, that is why we are going to repair it.
Nous avons pris la machine, c'est pourquoi nous allons l'utiliser.
We took the machine, that is why we are going to use it.
Le fournisseur a fait une erreur, par conséquent nous manquons de composants.
The supplier made a mistake, consequently we lack components.
Nous n'avons pris qu'une machine, par conséquent la logistique est simple.
We only took one machine, consequently logistics are simple.
Nous n'avons que trois composants, c'est pourquoi l'entrepôt est vide.
We only have three components, that is why the warehouse is empty.
Nous avons fabriqué les produits, c'est pourquoi il y a beaucoup de stock.
We manufactured the products, that is why there is a lot of stock.
La machine a un problème, par conséquent nous allons arrêter la production.
The machine has a problem, consequently we are going to stop production.
Le marin dont le bateau avait disparu a navigué sur l'océan.
The sailor whose boat had disappeared sailed on the ocean.
Nous avions maintenu le cap malgré les vagues gigantesques.
We had maintained the course despite the gigantic waves.
Les marins ont navigué malgré le danger.
The sailors sailed despite the danger.
L'équipage dont le bateau est abîmé a navigué malgré les vagues.
The crew whose boat is damaged sailed despite the waves.
D'ailleurs, le collègue dont le projet a réussi est productif.
Moreover, the colleague whose project succeeded is productive.
En effet, le télétravail a un grand avantage.
Indeed, remote work has a big advantage.
L'ingénieur a découvert une mine très profonde.
The engineer discovered a very deep mine.
L'ingénieur cherchait du fer quand il a découvert la mine.
The engineer was looking for iron when he discovered the mine.
Il n'y a pas de fer ici, alors nous avons fermé la mine.
There is no iron here, so we closed the mine.
L'année prochaine, ils auront extrait tout l'or.
Next year, they will have extracted all the gold.
Nous aurons vendu mille tonnes de fer.
We will have sold a thousand tons of iron.
Demain, nous aurons extrait le charbon de la mine.
Tomorrow, we will have extracted the coal from the mine.
Bientôt, l'ingénieur aura trouvé un nouveau métal.
Soon, the engineer will have found a new metal.
J'aurai creusé un trou très profond.
I will have dug a very deep hole.
Cette mine aura produit une tonne d'or.
This mine will have produced a ton of gold.
Il n'y a pas de charbon ici, mais ils auront creusé un trou.
There is no coal here, but they will have dug a hole.
Ils auront découvert un métal et une ressource.
They will have discovered a metal and a resource.
L'entreprise aura extrait cette ressource.
The company will have extracted this resource.
Quand nous aurons fini le recensement, nous comprendrons la démographie.
When we have finished the census, we will understand the demography.
Dès qu'ils auront analysé les statistiques, nous comprendrons la démographie.
As soon as they have analyzed the statistics, we will understand the demography.
Quand la population urbaine aura vieilli, elle diminuera.
When the urban population has aged, it will decrease.
Cependant, quand la population rurale aura vieilli, la jeune génération partira.
However, when the rural population has aged, the young generation will leave.
Dès que les gens auront migré, la densité urbaine augmentera.
As soon as the people have migrated, the urban density will increase.
Plusieurs familles migreront quand elles auront vendu leur ferme.
Several families will migrate when they have sold their farm.
La natalité augmentera quand les habitants auront trouvé un travail.
The birth rate will increase when the inhabitants have found a job.
Dès que la natalité aura diminué, la densité changera.
As soon as the birth rate has decreased, the density will change.
Chaque citoyen recevra un message dès que le gouvernement aura organisé le recensement.
Each citizen will receive a message as soon as the government has organized the census.
Pourtant, quand nous aurons lu les statistiques, nous comprendrons le déclin.
Yet, when we have read the statistics, we will understand the decline.
Dès que cette génération aura vieilli, la démographie changera.
As soon as this generation has aged, the demography will change.
Nous découvrirons le nouveau taux de natalité quand ils auront fini le recensement.
We will discover the new birth rate when they have finished the census.
Quand la population rurale aura diminué, le déclin commencera.
When the rural population has decreased, the decline will start.
J'aurais saisi l'opportunité.
I would have seized the opportunity.
Il aurait choisi autrement pour avoir beaucoup de temps libre.
He would have chosen differently to have a lot of free time.
Ton destin aurait été différent.
Your destiny would have been different.
Elle aurait poursuivi sa carrière.
She would have pursued her career.
Tu n'aurais pas choisi ce parcours.
You wouldn't have chosen this path.
L'architecte aurait osé le poursuivre.
The architect would have dared to pursue it.
Nous aurions saisi une autre opportunité.
We would have seized another opportunity.
Ils auraient étudié la médecine par vocation.
They would have studied medicine as a vocation.
L'architecte aurait changé de carrière.
The architect would have changed careers.
J'aurais osé le faire autrement pour changer de vie.
I would have dared to do it differently to change my life.
Avec un autre destin, il aurait changé de parcours et étudié la médecine.
With another destiny, he would have changed paths and studied medicine.
Le courtier aurait dû vendre l'action.
The broker should have sold the stock.
C'était trop risqué, je n'aurais pas dû investir.
It was too risky, I should not have invested.
Tu le savais, tu aurais dû m'avertir avant le krach.
You knew it, you should have warned me before the crash.
Comme tu as tout perdu, tu aurais dû protéger le capital.
Since you lost everything, you should have protected the capital.
Nous n'aurions pas dû spéculer, la perte est grave.
We should not have speculated, the loss is serious.
Tu aurais dû le vendre à ce courtier.
You should have sold it to this broker.
L'action s'est effondrée, j'aurais dû écouter ton conseil.
The stock collapsed, I should have listened to your advice.
Il n'aurait jamais dû miser tout son capital.
He should never have bet all his capital.
L'investissement était risqué, il aurait dû garder son argent.
The investment was risky, he should have kept his money.
Elles auraient pu éviter le krach, mais elles ont préféré spéculer.
They could have avoided the crash, but they preferred to speculate.
Le marché va s'effondrer, nous aurions dû agir.
The market is going to collapse, we should have acted.
Tu aurais dû m'avertir avant de tout miser, nous aurions évité cette perte.
You should have warned me before betting everything, we would have avoided this loss.
Le pirate a piégé la femme qui a cliqué.
The hacker trapped the woman who clicked.
L'homme qui s'est fait pirater a signalé la fraude.
The man who got hacked reported the fraud.
J'aurais aimé voir la sortie de ce labyrinthe.
I would have liked to see the exit of this labyrinth.
L'attraction est si haute qu'ils ont le vertige.
The attraction is so high that they are dizzy.
Le frisson de la chute a été si intense que j'ai eu mal à l'estomac.
The thrill of the drop was so intense that my stomach hurt.
La chute a été tellement terrifiante que mon estomac a tourné.
The drop was so terrifying that my stomach turned.
Ce manège a été si palpitant qu'il m'a donné le frisson.
This ride was so thrilling that it gave me a thrill.
Ils achètent tellement de marchandise qu'ils n'ont plus d'argent.
They buy so much merchandise that they have no more money.
Le tatoueur a préparé l'encre et l'aiguille.
The tattoo artist has prepared the ink and the needle.
Tu as gratté ton tatouage hier.
You scratched your tattoo yesterday.
Est-ce que tu as désinfecté l'aiguille ?
Did you disinfect the needle?
Nous résilions le contrat à condition que vous n'ayez pas de pénalité.
We terminate the contract provided that you do not have a penalty.
Si l'avocat avait préparé le dossier, il n'aurait pas perdu le procès.
If the lawyer had prepared the file, he would not have lost the trial.
Si elle avait témoigné, le jury aurait acquitté le suspect.
If she had testified, the jury would have acquitted the suspect.
Ils l'auraient acquitté si le témoin avait parlé.
They would have acquitted him if the witness had spoken.
S'ils l'avaient condamné, la peine aurait été terrible.
If they had convicted him, the sentence would have been terrible.
Si le jury avait délibéré plus longtemps, le procès aurait été équitable.
If the jury had deliberated longer, the trial would have been fair.
Il est dix heures. S'ils avaient délibéré plus tôt, ils l'auraient condamné.
It is ten o'clock. If they had deliberated earlier, they would have convicted him.
Est-ce que le juge aurait diminué la peine si la défense avait parlé ?
Would the judge have reduced the sentence if the defense had spoken?
Le verdict aurait changé si la défense avait utilisé celle-ci.
The verdict would have changed if the defense had used this one.
Il aurait témoigné si le jury avait été plus patient.
He would have testified if the jury had been more patient.
Celui-ci aurait refusé le procès s'il avait connu la peine.
This one would have refused the trial if he had known the sentence.
Si l'avocat avait parlé, le verdict aurait été différent.
If the lawyer had spoken, the verdict would have been different.
Ils ont fait le béton ce matin.
They made the concrete this morning.
J'ai vu la poussière quand l'équipe a démoli le toit.
I saw the dust when the team demolished the roof.
Ce voyage n'est pas direct, nous avons une correspondance à Paris.
This trip is not direct, we have a connection in Paris.
Pourquoi le panel a-t-il rejeté l'emballage ?
Why did the panel reject the packaging?
Ce consommateur a-t-il déjà évalué le produit ?
Has this consumer already evaluated the product?
Le panel n'a-t-il pas reçu l'échantillon ?
Did the panel not receive the sample?
Je n'ai vu personne avec une quarantaine de sacs.
I didn't see anyone with about forty bags.
Il a vendu une soixantaine de voitures.
He sold about sixty cars.
Nous n'avons rien dépensé, pas même une centaine d'euros.
We spent nothing, not even about a hundred euros.
Sa jumelle a exactement la même allure que lui.
His twin has exactly the same look as him.
Il a les mêmes traits physiques que ton sosie.
He has the same physical features as your lookalike.
Cet acteur a le même style que son sosie.
This actor has the same style as his lookalike.
Nous avons le même style de vêtements que vous.
We have the same style of clothes as you.
Mon arrière-grand-père avait un registre, mais je ne m'en souviens plus.
My great-grandfather had a register, but I no longer remember it.
Mon arrière-grand-mère a beau avoir ce registre, elle n'en parle jamais.
My great-grandmother may well have this register, she never talks about it.
Cette vieille maison ? Mon ancêtre en a hérité.
This old house? My ancestor inherited it.
Ton arrière-grand-père a un secret ? Oui, j'en suis sûr.
Your great-grandfather has a secret? Yes, I am sure of it.
Tu as ouvert le registre ? Non, je n'en ai pas besoin.
Did you open the register? No, I don't need it.
J'ai un grand arbre généalogique et nous en discutons.
I have a large family tree and we are discussing it.
Avez-vous trouvé le code de ce cadenas ?
Have you found the code for this padlock?
Nous devons y faire attention parce que la serrure a un symbole bizarre.
We must pay attention to it because the lock has a strange symbol.
La lune a de grandes influences sur le caractère.
The moon has great influences on the character.
Tu as de mauvaises influences.
You have bad influences.
Le ministre avait démissionné à cause de la polémique désastreuse.
The minister had resigned because of the disastrous controversy.
Le porte-parole a sauvé notre réputation grâce à sa déclaration.
The spokesperson saved our reputation thanks to his statement.
Il a bien géré son image grâce à ce communiqué.
He managed his image well thanks to this press release.
Il a aggravé le scandale à cause de sa déclaration.
He worsened the scandal because of his statement.
Grâce à ce directeur, nous avions bien géré notre réputation.
Thanks to this director, we had managed our reputation well.
À cause de cette erreur, vous avez aggravé la crise.
Because of this error, you worsened the crisis.
La femme à qui tu parles a une belle personnalité.
The woman you are talking to has a beautiful personality.
Est-ce que c'est celui avec qui tu as eu un rendez-vous ?
Is he the one you had a date with?
C'est celle avec qui tu as beaucoup de choses en commun.
She is the one you have a lot of things in common with.
Ils ont fini cette étape en quatre heures.
They finished this stage in four hours.
Le peloton a fait un kilomètre en deux minutes.
The peloton did one kilometer in two minutes.
Il a fait trois kilomètres en cinq minutes.
He did three kilometers in five minutes.
Le cycliste a rattrapé le peloton en une heure.
The cyclist caught up with the peloton in one hour.
Ils ont fait le sprint en dix secondes.
They did the sprint in ten seconds.
Il a franchi la montagne en une heure.
He crossed the mountain in one hour.
Le champion a pédalé vingt kilomètres en une heure.
The champion pedaled twenty kilometers in one hour.
Quelques-uns ont une amande.
A few of them have an almond.
Voici les chocolats. Quelques-uns ont du caramel.
Here are the chocolates. A few of them have caramel.
J'ai acheté des truffes, juste quelques-unes.
I bought some truffles, just a few of them.
Il a ajouté de la noisette.
He added some hazelnut.
La chorégraphie dont je parle a des pas très complexes.
The choreography that I am talking about has very complex steps.
Ce soir, le vice l'a emmené au casino.
Tonight, the vice took him to the casino.
Il a regardé la roulette et le croupier.
He watched the roulette and the dealer.
Il a tout joué après sa première mise.
He gambled everything after his first bet.
Le croupier a tout pris, la mise et le gain.
The dealer took everything, the bet and the profit.
Malgré la peur, il a tout perdu à la roulette.
Despite the fear, he lost everything at roulette.
Le banquier a tout compris.
The banker understood everything.
Il a acheté des jetons et il en a beaucoup perdu.
He bought chips and lost a lot of them.
Le désespoir a tout détruit dans sa vie.
The despair has destroyed everything in his life.
Le banquier a tout pris dans le casino à cause de la dette.
The banker took everything in the casino because of the debt.
Malgré la sueur et le désespoir, ce vice a tout gâché, même le gain.
Despite the sweat and the despair, this vice ruined everything, even the gain.
À la convention, nous avons découvert ce sur quoi se base le livre.
At the convention, we discovered what the book is based on.
Il a brillamment défendu cet argument.
He brilliantly defended this argument.
L'orateur a expliqué son argument éloquemment.
The speaker explained his argument eloquently.
Ils sont arrivés et ont écouté patiemment.
They arrived and listened patiently.
Est-ce qu'elle a analysé le problème différemment ?
Did she analyze the problem differently?
Il a intelligemment construit cet argument brillant.
He intelligently constructed this brilliant argument.
Les orateurs ont répondu au jury patiemment et éloquemment.
The speakers answered the jury patiently and eloquently.
Elle a fini brillamment, et le public a réagi bruyamment.
She finished brilliantly, and the audience reacted loudly.
Il allait poster le colis, mais il a eu un contretemps.
He was going to mail the package, but he had a setback.
Tu allais voir le dentiste, mais tu as reporté le rendez-vous.
You were going to see the dentist, but you postponed the appointment.
Ils allaient y passer avant la fermeture, mais ils ont eu un problème.
They were going to drop by there before closing, but they had a problem.
J'allais retirer l'argent et poster la lettre, mais j'ai eu un contretemps.
I was going to withdraw the money and mail the letter, but I had a setback.
Si vous n'avez pas le tampon, le douanier ne vous laisse pas passer.
If you don't have the stamp, the customs officer doesn't let you pass.
Je vous laisse importer ce fromage si vous avez la déclaration.
I let you import this cheese if you have the declaration.
Le voyageur a beaucoup de bouteilles, mais le douanier le laisse en garder quelques-unes.
The traveler has a lot of bottles, but the customs officer lets him keep a few of them.
C'est le meilleur comédien que nous ayons à ce casting !
He is the best actor that we have at this casting call!
C'est l'unique comédien qui ait du talent.
He is the unique actor who has talent.
Mais nous n'avons pas de technicien pour le hall !
But we do not have a technician for the lobby!
Je n'ai pas encore passé l'aspirateur dans le hall.
I have not vacuumed the lobby yet.
Le technicien n'a pas encore testé la climatisation de la chambre.
The technician has not yet tested the air conditioning of the room.
La climatisation qu'il a testée ne fonctionne pas.
The air conditioning that he tested does not work.
Ils n'ont pas encore lavé les draps et les oreillers.
They have not yet washed the sheets and the pillows.
Les draps et les oreillers que vous avez achetés sont très chers.
The sheets and the pillows that you bought are very expensive.
Chaque expatrié a le mal du pays de temps en temps.
Each expatriate is homesick from time to time.
Ça fait quelques jours que j'ai le mal du pays.
I have been homesick for a few days.
Ça fait longtemps que j'ai la nostalgie de mon pays.
I have been nostalgic for my country for a long time.
Ça fait un an que tu as la nostalgie de la France.
You have had nostalgia for France for a year.
Tu as lu le catalogue, lequel est le plus intéressant ?
You read the catalog, which one is the most interesting?
Le vendeur m'a donné ces brochures, laquelle veux-tu ?
The salesman gave me these brochures, which one do you want?
Certains repas ont un supplément, lesquels ?
Some meals have an extra charge, which ones?
Il nous a confirmé la disponibilité des vols.
He confirmed the availability of the flights to us.
J'ai lu le catalogue et la brochure.
I read the catalog and the brochure.
Nous avons vérifié la disponibilité de l'hébergement.
We checked the availability of the accommodation.
Mon cher ami m'a raconté une histoire inoubliable.
My dear friend told me an unforgettable story.
Il a acheté un portrait historique très cher.
He bought a very expensive historic portrait.
Nous avons visité un monastère ancien pendant cette période.
We visited an ancient monastery during this period.
Il apporte la batterie externe au cas où l'endroit n'aurait pas d'électricité.
He is bringing the external battery in case the place does not have electricity.
Laquelle avez-vous décidé de restaurer ?
Which one did you decide to restore?
Lesquelles as-tu décidé de démonter ?
Which ones did you decide to dismantle?
J'ai oublié de peindre le capot.
I forgot to paint the hood.
Vous avez cessé de restaurer cette voiture.
You stopped restoring this car.
J'ai décidé de démonter cette voiture classique.
I decided to dismantle this classic car.
Ils ont souvent fait des rêves bizarres.
They often had weird dreams.
Nous avons presque fini la phase de sommeil profond.
We almost finished the deep sleep phase.
Vous avez à peine dormi pendant ce cycle.
You barely slept during this cycle.
Je viens de me réveiller parce que j'ai vraiment fait un cauchemar.
I just woke up because I really had a nightmare.
Elle a presque oublié son insomnie grâce à un emploi du temps régulier.
She almost forgot her insomnia thanks to a regular schedule.
Il est trois heures et il a à peine dormi.
It is three o'clock and he has barely slept.
Les filles ont souvent fait des rêves lucides.
The girls often had lucid dreams.
J'ai presque oublié mon cauchemar.
I almost forgot my nightmare.
Nous avons toujours fait des cauchemars.
We always had nightmares.
Ils ont souvent parlé des rêves lucides.
They often spoke about lucid dreams.
L'insomnie a vraiment changé le cycle régulier.
The insomnia has really changed the regular cycle.
Il a déjà analysé la phase de sommeil.
He has already analyzed the sleep phase.
Il a beaucoup ronflé à cause de son rhume.
He snored a lot because of his cold.
Mon cousin a souvent bâillé malgré le café.
My cousin often yawned despite the coffee.
Mon grand-père a bien dormi grâce au silence.
My grandfather slept well thanks to the silence.
J'ai à peine dormi à cause du stress.
I barely slept because of the stress.
Tu as trop ronflé pendant le film.
You snored too much during the film.
Le dormeur fatigué a beaucoup bâillé.
The tired sleeper yawned a lot.
Celui qui a une mauvaise odeur est plus toxique que les autres.
The one that has a bad smell is more toxic than the others.
Le spécialiste a pris ceux qui poussent sur le pin.
The specialist took the ones that grow on the pine.
Nous avons vu ces coquillages dans les algues et les flaques.
We saw these seashells in the seaweed and the puddles.
Ce que je n'ai pas aimé, c'est le sketch de cet humoriste.
What I did not like is this comedian's sketch.
Ce que nous avons entendu, c'est une blague hilarante.
What we heard is a hilarious joke.
Ce qui a créé le malaise, c'est cette provocation.
What created the discomfort is this provocation.
J'aurais aimé rire, mais la blague était gênante.
I would have liked to laugh, but the joke was awkward.
L'elfe a la potion, mais il oublie qui soigner.
The elf has the potion, but he forgets who to heal.
J'ai le sort, mais je dois choisir quand le lancer.
I have the spell, but I must choose when to cast it.
Le philosophe pense qu'on a une conscience de soi.
The philosopher thinks that one has an awareness of oneself.
L'enfant a les joues rouges.
The child has red cheeks.
Elle a les cheveux bruns.
She has brown hair.
Ma fille a une petite tortue.
My daughter has a small tortoise.
L'avion a finalement dû atterrir à Londres.
The plane finally had to land in London.
À cause de cet imprévu, nous n'avons pas pu voir le décollage.
Because of this unforeseen event, we could not see the takeoff.
Nous avons voulu parler au personnel, mais personne n'était là.
We tried to speak to the staff, but no one was there.
Le personnel a pu aider les passagers.
The staff managed to help the passengers.
J'avais oublié mon passeport sur le comptoir.
I had forgotten my passport on the counter.
L'hôtel était complet, alors nous avons dû partir.
The hotel was full, so we had to leave.
Nous avons dû débarquer vite.
We had to disembark quickly.
Personne n'a pu débarquer avant minuit.
Nobody managed to disembark before midnight.
Nous avons voulu éviter la file.
We tried to avoid the line.
J'ai pu prolonger mes vacances.
I managed to extend my vacation.
Nous avions déjà demandé l'indemnité.
We had already asked for the compensation.
J'ai pu obtenir l'indemnité.
I managed to get the compensation.
Pensez-vous que notre équipe ait l'efficacité nécessaire ?
Do you think that our team has the necessary efficiency?
Notre associé ne pense pas que l'accord ait un impact bénéfique.
Our associate does not think that the agreement has a beneficial impact.
Je crois que l'astéroïde a une trajectoire bizarre.
I believe that the asteroid has a bizarre trajectory.
Il est improbable que le séisme ait des conséquences graves.
It is improbable that the earthquake will have serious consequences.
J'ai coordonné le calendrier, de sorte que le projet a commencé tôt.
I coordinated the schedule, so that the project started early.
Il a optimisé le processus, de sorte que l'équipe a fini plus tôt.
He optimized the process, so that the team finished earlier.
La transition a été bien préparée, de sorte que tout est fluide.
The transition was well prepared, so that everything is smooth.
Le dispositif a fonctionné, de façon que le déroulement a été un succès.
The system worked, so that the progress was a success.
Il a neigé, de sorte que le vol est annulé.
It snowed, so that the flight is cancelled.
Nous voulons une maison qui ait un emplacement idéal.
We want a house that has an ideal location.
Il est possible qu'il ait partagé la confidence.
It's possible that he shared the secret.
Je suis surpris que tu aies entendu cette confidence.
I'm surprised that you heard this secret.
C'est le pire favoritisme que j'aie jamais vu.
It's the worst favoritism I have ever seen.
C'est injuste qu'il ait obtenu cette augmentation.
It's unfair that he got this raise.
C'est injuste que vous nous ayez soupçonnés.
It's unfair that you suspected us.
Tu es surpris qu'elle ait demandé la mutation ?
Are you surprised she asked for the transfer?
Le stagiaire veut la prime, mais je doute que le chef la lui ait donnée.
The intern wants the bonus, but I doubt the boss gave it to him.
Je regrette que tu aies refusé la prime.
I regret that you refused the bonus.
Le remplaçant démissionne sans que tu lui aies parlé.
The replacement is resigning without you having spoken to him.
Il annule la mutation sans que le chef l'ait approuvée.
He's canceling the transfer without the boss having approved it.
Je suis surpris que le stagiaire ait été indiscret.
I am surprised that the intern was indiscreet.
Je suis ravi que mon ami ait décroché ce poste.
I am thrilled that my friend landed this job.
Nous sommes émerveillés qu'elle ait décroché une mention.
We are amazed that she got a distinction.
Je suis émerveillé qu'ils aient remporté le match.
I am amazed that they won the match.
Elle est émerveillée que ce chef-d'œuvre ait remporté le trophée.
She is amazed that this masterpiece won the trophy.
Vous êtes ravis que l'équipe ait triomphé.
You are thrilled that the team triumphed.
Je suis bouleversé qu'elle ait triomphé hier.
I am deeply moved that she triumphed yesterday.
Je suis content que tu aies reçu l'approbation du directeur.
I am glad that you received the director's approval.
Je suis bouleversé que le champion ait raté cet exploit.
I am devastated that the champion missed this feat.
Je suis comblé que nous ayons reçu l'approbation.
I am overjoyed that we received the approval.
Si j'avais choisi une autre profession, mon salaire actuel serait meilleur.
If I had chosen another profession, my current salary would be better.
Ta profession actuelle te plairait moins si tu n'avais pas fait ce choix.
Your current profession would please you less if you had not made this choice.
Si elle avait étudié la finance, elle ne serait plus au chômage aujourd'hui.
If she had studied finance, she would no longer be unemployed today.
Je travaillerais dans la finance si j'avais accepté leur proposition.
I would work in finance if I had accepted their proposal.
Si tu avais fini cette formation, tu pourrais trouver un stage.
If you had finished this training, you could find an internship.
Si j'avais étudié l'art, je serais photographe aujourd'hui.
If I had studied art, I would be a photographer today.
Cet artiste ne ferait plus d'art s'il n'avait pas rencontré ce photographe.
This artist would no longer make art if he had not met this photographer.
Si nous avions aimé le journalisme, nous écririons pour ce magazine.
If we had liked journalism, we would write for this magazine.
Je ne ferais pas de journalisme si je n'avais pas lu ce roman.
I would not do journalism if I had not read this novel.
S'il avait changé son statut, il se sentirait plus libre.
If he had changed his status, he would feel freer.
Mon statut serait différent si j'avais réussi cet examen.
My status would be different if I had passed this exam.
Si tu avais voyagé, tu serais beaucoup plus épanoui aujourd'hui.
If you had traveled, you would be much more fulfilled today.
Elle se sentirait épanouie si elle avait suivi son rêve.
She would feel fulfilled if she had followed her dream.
Si j'avais refusé ce stage, je pourrais le regretter maintenant.
If I had refused this internship, I might regret it now.
Si j'avais choisi cette formation, je serais ingénieur aujourd'hui.
If I had chosen this training, I would be an engineer today.
Si je n'étais pas maladroit, je n'aurais pas cassé ce vase.
If I weren't clumsy, I wouldn't have broken this vase.
Si elle n'était pas susceptible, elle n'aurait pas quitté cette réunion.
If she weren't touchy, she wouldn't have left this meeting.
S'il était moins susceptible, il n'aurait pas crié.
If he were less touchy, he wouldn't have yelled.
Si vous étiez ambitieux, vous auriez accepté ce rôle.
If you were ambitious, you would have accepted this role.
Ils sont ambitieux, c'est pourquoi ils ont fondé cette entreprise.
They are ambitious, that is why they founded this company.
Si le gérant était compréhensif, il n'aurait pas licencié l'employé.
If the manager were understanding, he wouldn't have fired the employee.
Le professeur est compréhensif, par conséquent il n'a pas donné de punition.
The teacher is understanding, therefore he didn't give a punishment.
Si cette hypothèse était logique, les chercheurs auraient confirmé le résultat.
If this hypothesis were logical, the researchers would have confirmed the result.
Si le chef était tolérant, il aurait pardonné cette erreur.
If the boss were tolerant, he would have forgiven this error.
Si nous étions optimistes, nous aurions investi dans ce projet.
If we were optimistic, we would have invested in this project.
S'il n'était pas pessimiste, il aurait organisé une fête.
If he weren't pessimistic, he would have organized a party.
Si j'étais de bonne humeur, j'aurais répondu à l'appel.
If I were in a good mood, I would have answered the call.
Elle est de mauvaise humeur, par conséquent elle a annulé la réunion.
She is in a bad mood, therefore she canceled the meeting.
Si l'acteur n'était pas arrogant, le réalisateur ne l'aurait pas remplacé.
If the actor weren't arrogant, the director wouldn't have replaced him.
Apparemment, le pharaon aurait provoqué la malédiction.
Apparently, the pharaoh would have caused the curse.
Personne n'aurait survécu à la malédiction du pharaon.
Nobody would have survived the pharaoh's curse.
Qui aurait déterré l'artéfact ?
Who would have unearthed the artifact?
Le chercheur aurait déterré le squelette d'un roi.
The researcher would have unearthed a king's skeleton.
Apparemment, l'équipe aurait enterré le squelette ici.
Apparently, the team would have buried the skeleton here.
Le voleur aurait enterré l'artéfact dans le désert.
The thief would have buried the artifact in the desert.
C'est le musée qui aurait acheté l'artéfact.
It is the museum that would have bought the artifact.
L'expert aurait déchiffré le vieux manuscrit.
The expert would have deciphered the old manuscript.
Personne n'aurait déchiffré ce manuscrit.
Nobody would have deciphered this manuscript.
La cité antique aurait disparu pendant une tempête.
The ancient city would have disappeared during a storm.
C'est l'explorateur qui aurait découvert la cité antique.
It is the explorer who would have discovered the ancient city.
C'est le désert où la cité antique aurait disparu.
This is the desert where the ancient city would have disappeared.
Le tribunal ne pourra pas prouver qu'il a commis le crime.
The court will not be able to prove that he committed the crime.
En admettant que ce témoignage soit vrai, nous aurons un problème.
Assuming that this testimony is true, we will have a problem.
À supposer qu'il soit innocent, qui a commis ce crime ?
Supposing that he is innocent, who committed this crime?
Le détecteur a déclenché l'alerte hier soir.
The detector triggered the alert last night.
Le sculpteur a sculpté ce marbre avec passion.
The sculptor sculpted this marble with passion.
Étant devenu le sculpteur le plus célèbre, ce génie a voyagé en Italie.
Having become the most famous sculptor, this genius traveled to Italy.
Ayant terminé la toile, le génie a fait une pause.
Having finished the canvas, the genius took a break.
La toile de ce génie a inspiré le jeune sculpteur.
The canvas of this genius inspired the young sculptor.
L'exil a beaucoup inspiré le poète.
The exile inspired the poet a lot.
Ayant survécu à l'exil, le poète a écrit ce roman malgré la tristesse.
Having survived the exile, the poet wrote this novel despite the sadness.
Qui a succédé à ce poète célèbre ?
Who succeeded this famous poet?
Il gouverne le pays depuis dix ans, ayant succédé au roi.
He has been governing the country for ten years, having succeeded the king.
Ayant lu le poème, le compositeur a composé une belle chanson.
Having read the poem, the composer composed a beautiful song.
C'est le compositeur le plus créatif ; il a composé la musique du film.
He is the most creative composer; he composed the movie's music.
Le blé ayant mûri, la moisson commence.
The wheat having ripened, the harvest begins.
Si la tempête n'avait pas éclaté, elle n'aurait pas ravagé la moisson.
If the storm had not broken out, it would not have ravaged the harvest.
Des poireaux ? J'en ai épluché trois.
Leeks? I peeled three of them.
Des noix ? J'en ai haché pour le gâteau.
Walnuts? I chopped some for the cake.
Des olives, j'en ai haché une douzaine.
Olives, I chopped a dozen of them.
Des épices ? J'en ai ajouté dans la poêle.
Spices? I added some in the frying pan.
Des noix et des olives, j'en ai acheté beaucoup.
Walnuts and olives, I bought a lot of them.
Du sel ? J'en ai ajouté une pincée.
Salt? I added a pinch of it.
J'en ai ajouté deux cuillerées et j'ai remué.
I added two spoonfuls of it and I stirred.
Les mimes que j'ai vus marcher ici sont très drôles.
The mimes I saw walk here are very funny.
La mélodie que j'ai entendu jouer par ce violoniste est célèbre.
The melody I heard played by this violinist is famous.
Les violonistes avec qui tu as étudié, je les ai entendus jouer.
The violinists you studied with, I heard them play.
Tous les tambours que nous avons entendu battre étaient énormes.
All the drums we heard being beaten were enormous.
Les garçons que j'ai vus jongler avec des épées sont courageux.
The boys I saw juggle with swords are brave.
La flamme que j'ai vu allumer brillait dans la nuit.
The flame I saw lit was shining in the night.
Toutes les marionnettes que j'ai vues danser ont plu aux spectateurs.
All the puppets I saw dance pleased the spectators.
Les pirouettes que j'ai vu faire étaient magnifiques.
The pirouettes I saw performed were magnificent.
Les acrobates que nous avons regardés sauter dans le cerceau sont géniaux.
The acrobats we watched jump through the hoop are great.
C'est la scène que j'ai vu nettoyer par le mime.
This is the stage I saw cleaned by the mime.
Les clowns que j'ai vus jongler étaient hilarants.
The clowns I saw juggle were hilarious.
Les marionnettes que j'ai vues chanter sont drôles.
The puppets I saw sing are funny.
Les cerceaux que j'ai vu lancer sont tombés dans l'eau.
The hoops I saw thrown fell into the water.
Les spectateurs que j'ai vus danser ont aimé la mélodie que j'ai entendu chanter.
The spectators that I saw dancing liked the melody that I heard being sung.
La flamme que j'ai vue briller a accompagné la pirouette et le tambour.
The flame that I saw shining accompanied the pirouette and the drum.
Les retouches que j'ai fait faire à la couturière sont chères.
The alterations that I had the seamstress do are expensive.
J'avais parlé à la couturière avant la retouche.
I had spoken to the seamstress before the alteration.
La robe que tu as fait coudre est parfaite.
The dress that you had sewn is perfect.
Les jupes qu'ils ont fait rallonger sont belles.
The skirts that they had lengthened are beautiful.
C'est la chemise qu'il a fait élargir.
It is the shirt that he had widened.
J'avais élargi ce pantalon parce qu'il était trop petit.
I had widened these pants because they were too small.
Les robes que vous avez fait resserrer sont parfaites.
The dresses that you had tightened are perfect.
Les cols que nous avons fait nettoyer sont blancs.
The collars that we had cleaned are white.
Où est la doublure qu'elle a fait remplacer ?
Where is the lining that she had replaced?
Il avait dessiné les coutures avec la craie.
He had drawn the seams with the chalk.
La couture qu'elle a fait réparer est parfaite.
The seam that she had repaired is perfect.
Quiconque n'a pas le badge ne peut pas entrer.
Whoever does not have the badge cannot enter.
Peut-être le satellite a-t-il découvert une nouvelle planète.
Perhaps the satellite discovered a new planet.
Ainsi l'astronaute n'a-t-il vu personne dans le cosmos.
Thus, the astronaut saw no one in the cosmos.
Ainsi le satellite a-t-il quitté son orbite.
Thus the satellite left its orbit.
Peut-être le vaisseau spatial n'a-t-il rien trouvé dans le cosmos.
Perhaps the spaceship found nothing in the cosmos.
Sans doute la sonde a-t-elle analysé l'atmosphère.
Probably the probe analyzed the atmosphere.
Peut-être la sonde a-t-elle découvert un univers infini.
Perhaps the probe discovered an infinite universe.
Sans doute la comète a-t-elle été détruite par l'atmosphère.
The comet was likely destroyed by the atmosphere.
À peine l'éclipse a-t-elle commencé que l'astronome a paniqué.
Hardly had the eclipse started when the astronomer panicked.
Ainsi l'espace infini a-t-il caché la météorite dont nous avons parlé.
Thus infinite space hid the meteorite we talked about.
Peut-être l'astronome a-t-il eu du mal à voir l'éclipse.
Perhaps the astronomer had trouble seeing the eclipse.
Peut-être la météorite a-t-elle détruit le vaisseau.
Perhaps the meteorite destroyed the ship.
Le survivant a expliqué que le soldat dormait dans l'obscurité.
The survivor explained that the soldier was sleeping in the darkness.
Il a décrit l'attaque et a mentionné qu'il pleuvait.
He described the attack and mentioned that it was raining.
Le survivant a précisé qu'il avait très faim avant la tragédie.
The survivor specified that he was very hungry before the tragedy.
Elle m'a dit que ce souvenir était terrible.
She told me that this memory was terrible.
Le soldat a confirmé qu'ils n'avaient vu aucune attaque.
The soldier confirmed that they had seen no attack.
Il nous a raconté qu'il avait caché le soldat chez lui.
He told us that he had hidden the soldier at his place.
Le survivant a raconté l'attaque et a précisé qu'il avait pu l'éviter.
The survivor recounted the attack and specified that he had been able to avoid it.
L'auteur a précisé qu'il n'avait gardé aucun souvenir de cette horreur.
The author stated that he had kept no memory of this horror.
La femme a décrit comment les soldats souffraient de la faim.
The woman described how the soldiers were suffering from hunger.
Je lui ai dit que les survivants avaient oublié la tragédie.
I told him that the survivors had forgotten the tragedy.
Le soldat a mentionné que l'horreur était partout dans l'obscurité.
The soldier mentioned that the horror was everywhere in the darkness.
Il a dit qu'il aurait achevé le projet avant l'échéance.
He said that he would have completed the project before the deadline.
Il a annoncé qu'il aurait repoussé l'échéance.
He announced that he would have postponed the deadline.
Elle m'a informé qu'elle aurait fait la mise à jour du planning.
She informed me that she would have done the schedule update.
Nous pensions que ceux-ci auraient achevé le bilan.
We thought that these would have completed the assessment.
J'ai cru que tu aurais préparé le bilan de l'avancement.
I believed that you would have prepared the progress assessment.
Il y a deux jours, il m'a informé qu'il aurait repoussé la réunion.
Two days ago, he informed me that he would have postponed the meeting.
Le chef a promis que la révision du planning aurait été sa priorité.
The boss promised that the schedule revision would have been his priority.
Ils nous ont assuré que la révision aurait montré l'avancement.
They assured us that the revision would have shown the progress.
J'espérais qu'ils n'auraient repoussé aucun planning.
I was hoping that they would not have postponed any schedule.
Où t'a-t-il informé qu'il aurait changé la priorité ?
Where did he inform you that he would have changed the priority?
Elle pensait qu'elle aurait fini la mise à jour avant l'échéance.
She thought that she would have finished the update before the deadline.
Les clients croyaient que nous aurions envoyé le bilan de l'avancement.
The clients believed that we would have sent the progress assessment.
Le parieur avait perdu son ticket avant le tirage.
The bettor had lost his ticket before the draw.
Ils avaient partagé la cagnotte.
They had shared the jackpot.
Pourvu que nous ayons le ticket gagnant.
Let's hope that we have the winning ticket.
La production s'arrête, à moins que le fournisseur n'ait du stock.
Production stops, unless the supplier has stock.
Nous avons installé la barrière de peur que le bébé tombe.
We installed the gate for fear that the baby might fall.
Elle a verrouillé le tiroir de crainte que l'enfant touche le couteau.
She locked the drawer for fear that the child might touch the knife.
Ils jouaient près de l'escalier, alors j'ai fermé la barrière de peur qu'ils tombent.
They were playing near the stairs, so I closed the gate for fear that they might fall.
J'ai acheté une table ronde de peur que le bébé se blesse.
I bought a round table for fear that the baby might hurt himself.
Elle lisait un livre, alors elle a verrouillé la porte de crainte que le bébé sorte.
She was reading a book, so she locked the door for fear that the baby might go out.
Vous avez la solution, alors vous la lui donnez sincèrement.
You have the solution, so you give it to him sincerely.
Le responsable n'a rien fait pour calmer ce mécontentement.
The manager did nothing to calm this discontent.
Ce nomade numérique n'a pas de routine.
This digital nomad does not have a routine.
Pour garder ton indépendance, il vaut mieux avoir le Wi-Fi.
To keep your independence, it is better to have Wi-Fi.
L'alpiniste avait préparé l'ascension, mais il était très fatigué.
The mountaineer had prepared the ascent, but he was very tired.
Elle avait atteint un rocher abrupt avant de faire une pause.
She had reached a steep rock before taking a break.
Il examine le détail avec la loupe, d'autant plus qu'il a un doute.
He examines the detail with the magnifying glass, all the more since he has a doubt.
La rareté n'est pas certaine, d'autant moins que personne n'a tout examiné.
The rarity is not certain, all the less since nobody has examined everything.
Le collectionneur ne participera pas à l'enchère, d'autant moins qu'il n'a pas d'argent.
The collector will not participate in the auction, all the less since he has no money.
Il refuse de vendre les francs sous prétexte que chaque centime a de la valeur.
He refuses to sell the francs on the pretext that every centime has value.
Le forgeron n'a pas pu forger l'acier, faute de charbon.
The blacksmith could not forge the steel, for lack of coal.
Faute d'enclume, le forgeron a dû abandonner son projet.
For lack of an anvil, the blacksmith had to abandon his project.
Le forgeron a raté l'épée, faute d'utiliser le soufflet.
The blacksmith ruined the sword, for lack of using the bellows.
Il avait oublié le minerai et l'usine a fermé, faute de matériel.
He had forgotten the ore and the factory closed, for lack of equipment.
Le stagiaire a touché le fer brûlant, faute de patience.
The intern touched the scorching iron, for lack of patience.
Il n'avait pas réparé l'enclume, faute d'outils.
He had not repaired the anvil, for lack of tools.
Dès qu'il aura réparé le soufflet, il forgera l'épée.
As soon as he has repaired the bellows, he will forge the sword.
Le forgeron s'en souvient, parce qu'il a tout perdu faute de minerai.
The blacksmith remembers it, because he lost everything for lack of ore.
L'étincelle a provoqué un incendie dans l'atelier.
The spark caused a fire in the workshop.
Il a totalement dévoré le vieux livre.
He totally devoured the old book.
Elle a dévoré le document au point qu'elle n'a rien entendu.
She devoured the document to the point that she heard nothing.
Il a plongé dans les archives à tel point qu'il n'a vu personne.
He dived into the archives to such an extent that he saw no one.
Il a feuilleté le manuscrit au point qu'il a déchiré la page.
He leafed through the manuscript to the point that he tore the page.
J'ai totalement dévoré ce texte, à tel point que j'ai oublié le rendez-vous !
I totally devoured this text, to such an extent that I forgot the appointment!
L'historien, totalement absorbé, a perdu la notion du temps.
The historian, totally absorbed, lost track of time.
J'ai perdu une aiguille, mais je tricote quand même.
I lost a needle, but I am knitting anyway.
L'écharpe que tu as défaite, tu dois tout de même la recommencer.
The scarf that you undid, you must start it again all the same.
Tu as fait de jolies écharpes, mais tu les as quand même défaites.
You made pretty scarves, but you undid them anyway.
La pelote est petite, mais il a quand même fini le pull.
The ball of yarn is small, but he finished the sweater anyway.
J'ai perdu une maille, mais je continue quand même ce rang.
I lost a stitch, but I am continuing this row anyway.
Je n'ai rien défait, mais j'ai tout de même gardé l'ouvrage.
I didn't undo anything, but I kept the piece of work all the same.
Personne n'a remarqué le trou, alors j'ai quand même donné l'ouvrage.
Nobody noticed the hole, so I gave the piece of work anyway.
Le menuisier a certes du talent, mais il est lent.
The carpenter admittedly has talent, but he is slow.
Ce grand meuble en noyer a seulement une petite rayure.
This large walnut piece of furniture has only one small scratch.
L'horloge n'a pas de ressort derrière son cadran.
The clock has no spring behind its dial.
L'horloger a commencé à assembler les engrenages hier.
The watchmaker started to assemble the gears yesterday.
Je n'ai visité ni l'Europe ni l'Afrique.
I have visited neither Europe nor Africa.
L'Antarctique a été visité par le chercheur.
Antarctica was visited by the researcher.
L'Asie a été explorée par le voyageur.
Asia was explored by the traveler.
L'Amérique du Nord et l'Amérique du Sud ont été découvertes par l'explorateur.
North and South America were discovered by the explorer.
L'accusation qu'il a faite n'est aucunement justifiée.
The accusation that he made is in no way justified.
À force de diffamation, elle n'a aucunement gagné.
Through constant defamation, she has in no way won.
La diffamation qu'il a publiée n'est nullement justifiée.
The defamation that he published is by no means justified.
À force de harcèlement et d'insinuations, elle a pleuré.
Due to constant harassment and insinuations, she cried.
L'injure qu'elle a reçue n'est aucunement justifiée.
The insult that she received is in no way justified.
Ils ont pris des mesures préventives de peur que la maladie ne se propage.
They took preventive measures for fear that the disease might spread.
Le vol est en retard, de sorte que nous avons le temps.
The flight is delayed, so that we have time.
J'ai déjà caché le cadeau de peur qu'elle trouve la surprise.
I have already hidden the gift for fear that she might find the surprise.
Nous avons déjà vu ce film.
We have already seen this movie.
Ils ont toujours trouvé ce travail moins lucratif que je ne pensais.
They have always found this job less lucrative than I thought.
Au bout de dix minutes, la sonnerie m'a tellement énervé que j'ai raccroché.
At the end of ten minutes, the ringtone annoyed me so much that I hung up.
Elle a caché son agacement, mais au bout de deux heures, elle a commencé à râler.
She hid her annoyance, but at the end of two hours, she started to grumble.
Au bout de trois jours de bruit, il a craqué et a cédé.
At the end of three days of noise, he cracked and gave in.
Au bout d'une semaine, elle n'a plus la patience de supporter ce collègue.
At the end of a week, she no longer has the patience to stand this colleague.
Au bout de six mois de travail difficile, elle a craqué et a démissionné.
At the end of six months of difficult work, she cracked and resigned.
Le monde a changé en l'espace d'une décennie.
The world changed within the space of a decade.
En l'espace d'un bref moment, la neige a fondu.
Within the space of a brief moment, the snow melted.
Le nouveau chef a radicalement renversé la tendance.
The new boss radically reversed the trend.
La métamorphose qu'il a préparée est radicalement inattendue.
The metamorphosis that he prepared is radically unexpected.
Ce que j'ai vu, c'est une métamorphose en l'espace d'une semaine.
What I saw is a metamorphosis within the space of a week.
L'illusion que nous avons vu créer s'est évaporée en l'espace d'une seconde.
The illusion that we saw being created evaporated within the space of a second.
Ce miracle inattendu a tout renversé quand même !
This unexpected miracle overturned everything anyway!
Un rectangle a quatre angles.
A rectangle has four angles.
Il n'a pas trouvé le chat entre ces deux voitures.
He did not find the cat between these two cars.
Quant à vous, vous pouvez superviser l'équipe sans en avoir la responsabilité.
As for you, you can supervise the team without having the responsibility for it.
Quant à lui, il a délégué la mise en œuvre sans nous consulter.
As for him, he delegated the implementation without consulting us.
Quant à mon frère, il a construit ce meuble lui-même.
As for my brother, he built this piece of furniture himself.
Elle a terminé la réparation elle-même au lieu d'appeler le plombier.
She finished the repair herself instead of calling the plumber.
Même le chef a visité toute l'usine lui-même.
Even the boss visited the whole factory himself.
Quant à ma sœur, elle a peint toute la cuisine elle-même.
As for my sister, she painted the whole kitchen herself.
J'ai réparé la voiture moi-même.
I repaired the car myself.
Nous avons fini le bricolage nous-mêmes.
We finished the DIY ourselves.
Ils ont formellement démenti la spéculation pour que l'actionnaire ne s'inquiète aucunement.
They formally denied the speculation so that the shareholder would not worry at all.
J'ai ajouté beaucoup de lilas, si bien que l'arôme est délicieux.
I added a lot of lilac, so much so that the aroma is delicious.
Ils ont distillé un parfum floral et un parfum boisé.
They distilled a floral perfume and a woody perfume.
Il a mis de la lavande dans le flacon, si bien que l'extrait est floral.
He put some lavender in the flask, with the result that the extract is floral.
Il a mal aujourd'hui pour avoir ignoré cette carie.
He is in pain today for having ignored this cavity.
Elle a dû se faire arracher une dent pour avoir caché sa carie.
She had to have a tooth pulled out for having hidden her cavity.
Elle a une infection pour avoir gardé cette dent cassée.
She has an infection for having kept this broken tooth.
C'est lui qui a une grave infection pour avoir attendu plusieurs mois.
He is the one who has a severe infection for having waited several months.
Tu as mal aux dents pour avoir raté ton rendez-vous, n'est-ce pas ?
You have a toothache for having missed your appointment, right?
Il a perdu sa dent pour avoir refusé d'aller chez le dentiste.
He lost his tooth for having refused to go to the dentist.
Il a cette infection pour avoir ignoré plusieurs caries.
He has this infection for having ignored several cavities.
Il a dû se faire soigner pour avoir cassé sa dent.
He had to get treated for having broken his tooth.
Tu as fait empirer le problème pour avoir évité le dentiste.
You made the problem worsen for having avoided the dentist.
Elle a perdu une dent pour être tombée dans la rue.
She lost a tooth for having fallen on the street.
Ils ont fait empirer leurs caries pour avoir mangé trop de bonbons.
They made their cavities worsen for having eaten too many candies.
Il a une douleur dentaire et beaucoup de tartre sur la gencive pour avoir ignoré le problème.
He has a dental pain and a lot of tartar on the gum for having ignored the problem.
Le garçon a pleuré à la clinique dentaire pour avoir arraché son plombage.
The boy cried at the dental clinic for having pulled out his filling.
L'homme a hurlé de douleur à la clinique pour avoir gardé le tartre sous son plombage.
The man screamed in pain at the clinic for having kept the tartar under his filling.
Qui a protégé la bulle de crainte de la briser ?
Who protected the bubble for fear of shattering it?
Je n'ai jamais vu de telles billes sur ce billard.
I have never seen such billiard balls on this pool table.
Le joueur dont je parle a une telle précision.
The player I am talking about has such precision.
Il a cassé sa queue de billard, si bien qu'il ne joue plus.
He broke his pool cue, so much so that he no longer plays.
Avez-vous déjà vu un tel rebond ?
Have you ever seen such a bounce?
La bille a fait un tel rebond spectaculaire sur la bande.
The ball made such a spectacular bounce on the cushion.
Tu as oublié de serrer le boulon.
You forgot to tighten the bolt.
En tant que tuteur, il a encadré les étudiants pendant un mois.
As a tutor, he supervised the students for a month.
S'il avait étudié, il travaillerait en tant que formateur.
If he had studied, he would work as a trainer.
Il a dit qu'il travaillait en tant que médiateur.
He said that he worked as a mediator.
Il a travaillé en tant que médiateur pendant la grève.
He worked as a mediator during the strike.
Le président a parlé en tant que mentor.
The president spoke as a mentor.
Le représentant a refusé la fonction.
The representative refused the position.
Nous avons remarqué que l'incertitude les rendait anxieux.
We noticed that uncertainty made them anxious.
La situation était difficile, mais elle ne l'avait pas rendu vulnérable.
The situation was difficult, but it hadn't made him vulnerable.
Ils avaient vu que l'injustice rendait les gens agressifs.
They had seen that injustice made people aggressive.
L'incertitude avait rendu le client agressif.
Uncertainty had made the client aggressive.
Pourtant, les minorités économiques n'ont pas toujours le revenu le plus haut.
Yet, economic minorities do not always have the highest income.
Il a habité dans un appartement austère, sans électricité ni chauffage.
He lived in an austere apartment, without electricity or heating.
Nous avons loué une cabane basique, sans eau ni électricité.
We rented a basic cabin, without water or electricity.
Elle a choisi une vie austère, sans ornement ni superflu.
She chose an austere life, without ornament or the superfluous.
Je n'ai trouvé qu'un abri basique, sans chaleur ni lumière.
I only found a basic shelter, without warmth or light.
L'arbitre a sifflé après que le joueur a marqué.
The referee blew the whistle after the player scored.
Les filles sont rentrées au vestiaire après que l'arbitre a sifflé.
The girls returned to the locker room after the referee blew the whistle.
Après que la mi-temps a commencé, la tension a diminué.
After halftime started, the tension decreased.
L'équipe n'a critiqué ni l'entraîneur ni la tactique après la défaite.
The team criticized neither the coach nor the tactic after the defeat.
La presse a critiqué l'équipe après que nous avons perdu.
The press criticized the team after we lost.
Le joueur a été critiqué par l'arbitre après qu'il a triché.
The player was criticized by the referee after he cheated.
Elles ont marqué un but après que l'entraîneur a changé la tactique.
They scored a goal after the coach changed the tactic.
Après que l'entraîneur a réuni les joueurs, ils se sont écoutés les uns les autres.
After the coach gathered the players, they listened to each other.
Après que le capitaine nous a réunis, nous n'avons pas visionné le match.
After the captain gathered us, we did not view the match.
Après que l'arbitre a sifflé la fin, l'entraîneur a critiqué la tactique alors que les joueurs ont écouté.
After the referee whistled the end, the coach criticized the tactic whereas the players listened.
Ainsi l'entraîneur a-t-il réuni l'équipe après que l'arbitre a validé le score.
Thus the coach gathered the team after the referee validated the score.
Voici les cageots que le maraîcher a laissés sur l'étal.
Here are the crates that the market gardener left on the stall.
Dès son arrivée dans la halle, le patron a contrôlé l'arrivage.
Right from his arrival in the market hall, the boss checked the shipment.
Tout sophistiqué qu'il est, ce téléphone a une esthétique terrible.
However sophisticated it is, this phone has a terrible aesthetic.
Tout impressionnante qu'elle est, cette machine a un défaut.
However impressive it is, this machine has a defect.
Toutes novatrices qu'elles sont, nos esquisses ont des défauts.
However innovative they are, our sketches have flaws.
Ce snob dépense son argent comme s'il avait une grande fortune.
This snob spends his money as if he had a large fortune.
Elle a caché son visage avec l'éventail comme si elle était timide.
She hid her face with the hand fan as if she were shy.
Le snob a méprisé notre cadeau comme s'il dissimulait un grand secret.
The snob despised our gift as if he were concealing a big secret.
Le marquis a parlé de la maison comme s'il avait perdu sa propre fortune.
The marquis spoke about the house as if he had lost his own fortune.
Dans ce groupe mondain, elle se comporte comme si la noblesse l'avait invitée.
In this high-society group, she behaves as if the nobility had invited her.
Pour ne pas paraître ridicule, le snob s'est pavané comme s'il avait gagné.
In order not to appear ridiculous, the snob strutted as if he had won.
Le marquis a ri comme s'il méprisait la noblesse.
The marquis laughed as if he despised the nobility.
Le snob a critiqué le vin comme s'il avait goûté la meilleure bouteille du monde.
The snob criticized the wine as if he had tasted the best bottle in the world.
Le marquis a regardé le snob comme s'il était un monstre.
The marquis looked at the snob as if he were a monster.
Le programmeur a créé un biais en programmant ce robot.
The programmer created a bias by programming this robot.
Ce système produit de la discrimination dans la mesure où il a beaucoup de biais.
This system produces discrimination insofar as it has a lot of biases.
L'intelligence artificielle a un biais dans la mesure où le programmeur crée une discrimination.
Artificial intelligence has a bias insofar as the programmer creates a discrimination.
Elle était censée remercier l'hôte, mais elle l'a offensé.
She was supposed to thank the host, but she offended him.
Grâce à sa persévérance, il a fini par sortir du dédale.
Thanks to his perseverance, he ended up getting out of the maze.
J'ai fini par comprendre l'astuce grâce à mon intuition.
I ended up understanding the trick thanks to my intuition.
Le développeur a failli formater l'ordinateur.
The developer almost formatted the computer.
Quant au disque dur, il a failli le supprimer irréversiblement.
As for the hard drive, he almost deleted it irreversibly.
J'ai failli avoir une crise cardiaque, mais quel soulagement !
I almost had a heart attack, but what a relief !
Pendant la panne du disque dur, j'ai failli m'évanouir !
During the hard drive failure, I almost fainted !
Cette erreur a failli paralyser le réseau irréversiblement, je le sais.
This error almost paralyzed the network irreversibly, I know it.
Tu aurais dû redémarrer l'ordinateur avant la panne !
You should have restarted the computer before the outage !
En ce qui concerne le développeur, il a failli s'évanouir.
Regarding the developer, he almost fainted.
Quel soulagement, tu aurais pu tout paralyser !
What a relief, you could have paralyzed everything !
Mon collègue a failli effacer le fichier.
My colleague almost deleted the file.
Nous avons failli perdre les données.
We almost lost the data.
J'ai failli formater le disque dur et faire une crise cardiaque !
I almost formatted the hard drive and had a heart attack!
Le développeur a failli redémarrer sans la sauvegarde.
The developer almost restarted without the backup.
Le roi a découvert un grand gisement, d'où ces émeraudes.
The king discovered a large deposit, hence these emeralds.
Le saphir a un éclat parfait, d'où sa valeur inestimable.
The sapphire has a perfect brilliance, hence its priceless value.
La caravane du marchand aura apporté ce trésor inestimable.
The merchant's caravan will have brought this priceless treasure.
Le rubis et le saphir auront gardé leur éclat.
The ruby and the sapphire will have kept their brilliance.
La pierre dont je parle a changé de teinte, d'où ma surprise.
The stone I am speaking of changed hue, hence my surprise.
Cette caravane aura protégé le rubis inestimable du roi.
This caravan will have protected the king's priceless ruby.
En dépit de notre aide, la police a démasqué l'informateur.
In spite of our help, the police unmasked the informant.
Quand l'énergie fossile aura disparu et que l'usine nucléaire aura fermé, ce sera formidable.
When fossil energy has disappeared and the nuclear plant has closed, it will be wonderful.
Si la base a une serre et que l'air soit respirable, le colon est content.
If the base has a greenhouse and the air is breathable, the colonist is happy.
La zone est inhabitable parce qu'elle n'a pas d'atmosphère respirable.
The zone is uninhabitable because it does not have a breathable atmosphere.
Les colons ont moins de radiations dans la serre.
The colonists have less radiation in the greenhouse.
Cet automate articulé n'a rien à l'intérieur.
This articulated automaton has nothing inside.
La marionnette aux chaussures bleues a une cape de velours.
The puppet with the blue shoes has a velvet cape.
Le batteur parlait fort quand l'enregistrement a saturé.
The drummer was speaking loud when the recording clipped.
Nous avons travaillé dur sans que le son devienne trop aigu.
We worked hard without the sound becoming too high-pitched.
Il travaillait dur quand le matériel a saturé.
He was working hard when the equipment clipped.
Il a soudain klaxonné, ce conducteur agressif !
He honked suddenly, this aggressive driver!
« D'ailleurs, j'ai tout vu ! » s'exclame-t-elle.
"Moreover, I saw everything!" she exclaims.
J'ai de quoi laver le linge avant d'héberger nos invités.
I have enough to wash the linens before putting up our guests.
Nous avons de quoi préparer l'apéritif avec cette charcuterie.
We have enough to prepare the aperitif with these cold cuts.
Tu as de quoi servir un festin copieux ce soir.
You have enough to serve a hearty feast tonight.
Il y a tellement de provisions que nous avons de quoi régaler nos invités.
There are so many provisions that we have enough to treat our guests.
Prépare le linge, j'ai de quoi les héberger pour ne pas payer l'hôtel.
Get the linens ready, I have enough to put them up so as not to pay for the hotel.
Laisse ce bocal, nous avons de quoi préparer le meilleur festin.
Leave this jar, we have enough to prepare the best feast.
Avez-vous de quoi offrir un apéritif copieux ?
Do you have enough to offer a hearty aperitif?
J'ai de quoi la régaler avec la meilleure charcuterie.
I have enough to treat her to the best cold cuts.
La provision est dans le garde-manger, nous avons de quoi régaler notre invité.
The provision is in the pantry, we have enough to treat our guest.
J'ai créé quelque chose d'épique.
I created something epic.
Ce personnage a une cicatrice ; c'est quelqu'un de majestueux.
This character has a scar; he is someone majestic.
Nous avons des sacs bleus et des maillots bleu clair.
We have blue bags and light blue jerseys.
Ont-ils fini par acheter ces vestes marron foncé ?
Did they end up buying these dark brown jackets?
Leurs adversaires ont des logos turquoise et orange.
Their opponents have turquoise and orange logos.
L'expert doute que le faussaire ait la meilleure technique.
The expert doubts that the forger has the best technique.
On se doute qu'il a reproduit le tableau le plus célèbre.
We suspect that he reproduced the most famous painting.
Le faussaire a trompé tout le monde et a reproduit ce tableau.
The forger deceived everyone and reproduced this painting.
L'historien se doute qu'il a attribué ce tableau à un autre peintre.
The historian suspects that he attributed this painting to another painter.
Plus d'un cinéphile a vu ce chef-d'œuvre à l'affiche.
More than one film lover saw this masterpiece playing.
Moins de deux cinéphiles ont apprécié cette séance.
Fewer than two film lovers appreciated this showing.
C'est la critique qui a provoqué cet échec au box-office.
It is the review that caused this failure at the box office.
Plus d'un triomphe a rapporté des millions au box-office.
More than one triumph has grossed millions at the box office.
L'orphelin n'a ni famille ni argent.
The orphan has neither family nor money.
Dans le dortoir, nous n'avions ni lit ni couverture.
In the dormitory, we had neither bed nor blanket.
Eux, ils ont connu la faim et la privation.
As for them, they experienced hunger and deprivation.
Ensuite, l'orphelin n'avait ni chauffage ni couverture et a commencé à grelotter.
Then, the orphan had neither heating nor blanket and started to shiver.
N'avez-vous ni famille ni argent ?
Do you have neither family nor money?
Ce sont non pas des esclaves, mais des ouvriers qui ont construit la pyramide.
It is not slaves, but workers who built the pyramid.
Le gouvernement a annoncé un confinement strict à cause de la pandémie.
The government announced a strict lockdown because of the pandemic.
Le patient a un problème respiratoire grave.
The patient has a serious respiratory problem.
Ce vaccin n'a sauvé personne.
This vaccine saved nobody.
J'ai écouté ce mantra pendant une heure et demie.
I listened to this mantra for an hour and a half.
Tu as les pieds nus parce que c'est apaisant.
You have bare feet because it is soothing.
L'apiculteur a failli perdre la colonie, mais il en a sauvé la reine.
The beekeeper almost lost the colony, but he saved its queen.
L'apiculteur a trouvé cet essaim il y a un mois et il en étudie le comportement.
The beekeeper found this swarm a month ago and he studies its behavior.
Le bénévole nous a donné des cintres pour les vêtements à suspendre.
The volunteer gave us hangers for the clothes to hang.
Plus il apporte de bacs, plus nous avons de vêtements usagés à trier.
The more bins he brings, the more used clothes we have to sort.
Nous avons encore des robes à suspendre sur un cintre.
We still have dresses to hang on a hanger.
Nous avons des chaussures usagées à emballer tout de suite.
We have used shoes to pack right away.
Le donateur a des vêtements à donner à la friperie.
The donor has clothes to give to the thrift store.
Le donateur a apporté des choses à trier.
The donor brought things to sort.
Le concessionnaire a vendu la berline que j'ai essayée.
The dealer sold the sedan that I test-drove.
Cette berline a l'air cabossée, mais elle fonctionne bien.
This sedan looks dented, but it works well.
En effet, ces utilitaires ont l'air rouillés.
Indeed, these vans look rusty.
D'ailleurs, les voitures que nous avons vues ont l'air bien entretenues.
Moreover, the cars that we saw look well maintained.
Celles-ci ont l'air très maniables en ville.
These ones look very maneuverable in the city.
La suspension de cet utilitaire a l'air rouillée.
The suspension of this van looks rusty.
Ce modèle a l'air imposant, mais il est maniable.
This model looks imposing, but it is maneuverable.
Je lisais un article quand j'ai découvert cette théorie du complot.
I was reading an article when I discovered this conspiracy theory.
Le sociologue n'a interrogé personne.
The sociologist didn't interrogate anyone.
La plupart des gens fuiraient, quand bien même ils auraient un pouvoir.
Most people would flee, even if they had a power.
Quand bien même vous auriez ce pouvoir, vous seriez vulnérable.
Even if you had this power, you would be vulnerable.
S'il avait gardé son bouclier, il serait encore invincible aujourd'hui.
If he had kept his shield, he would still be invincible today.
Quand bien même il aurait une force surhumaine, il aurait peur de la magie.
Even if he had superhuman strength, he would be afraid of magic.
Ils ont entouré l'agresseur comme s'il était un monstre.
They surrounded the attacker as if he were a monster.
L'escorte protectrice n'a abandonné ni le président ni le cortège.
The protective escort abandoned neither the president nor the motorcade.
Le tireur a été bloqué par le garde du corps.
The shooter was blocked by the bodyguard.
Je cherche un recueil qui ait une âme.
I am looking for a collection that has a soul.
Cherches-tu un poème qui ait des rimes parfaites ?
Are you looking for a poem that has perfect rhymes?
Il a insulté les membres, de sorte que le réseau a supprimé son profil.
He insulted the members, so the network deleted his profile.
Ils ont choisi le parquet le plus épuré.
They chose the sleekest wooden floor.
Ce parquet a un style très épuré.
This wooden floor has a very sleek style.
Elle a beaucoup d'expérience en coloration, en coiffure et en balayage.
She has a lot of experience in coloring, in styling, and in balayage.
Un groupe de jeunes étudiants a créé cette publication.
A group of young students created this post.
Une quantité de messages ont rendu cette publication virale.
A quantity of messages made this post viral.
Seulement une poignée de fans a compris cet engouement.
Only a handful of fans understood this craze.
Une poignée d'adolescents ont publié plusieurs vidéos virales.
A handful of teenagers published several viral videos.
Une foule de gens a produit des millions de clics.
A crowd of people produced millions of clicks.
Un groupe d'amis a fait le buzz avec ceux-ci.
A group of friends created a buzz with these.
On a demandé au chroniqueur de parler avant le générique.
The columnist was asked to speak before the credits.
On m'a permis de quitter la régie.
I was allowed to leave the control room.
On lui a reproché son erreur pendant la diffusion.
He was criticized for his mistake during the broadcast.
Je doute qu'on ait parlé au chroniqueur à l'antenne.
I doubt the columnist was spoken to on the air.
Il se doute qu'on lui a téléphoné dans la régie.
He suspects she was telephoned in the control room.
On nous a interdit de parler dans l'oreillette.
We were forbidden to speak into the earpiece.
On a dit au présentateur comment interviewer l'invité à l'antenne.
The presenter was told how to interview the guest on the air.
On lui a permis de choisir le générique, voire la chanson, n'est-ce pas ?
She was allowed to choose the credits, and even the song, wasn't she?
On leur a reproché leur mauvais comportement pour l'audimat.
They were criticized for their bad behavior for the ratings.
A-t-on conseillé au journaliste d'utiliser l'oreillette ?
Was the journalist advised to use the earpiece?
Pour l'audimat, on a promis à l'invité d'être interviewé pendant la diffusion.
For the ratings, the guest was promised to be interviewed during the broadcast.
Il a un fol espoir de réserver cet endroit prestigieux.
He has a foolish hope of reserving this prestigious place.
Nous avons passé toute la matinée sur ce grand carrousel.
We spent the whole morning on this big merry-go-round.
D'abord, elle a mangé une barbe à papa ce matin.
First, she ate cotton candy this morning.
Nous avons gagné cette belle peluche pendant la soirée.
We won this beautiful stuffed animal during the evening.
Il a fait un looping à trois ans !
He did a loop at three years old!
Après avoir voyagé en Sicile, nous avons goûté la spécialité locale.
After having traveled in Sicily, we tasted the local specialty.
Nous allons voyager dans le Languedoc après avoir visité le Périgord.
We are going to travel in the Languedoc after having visited the Perigord.
Il a habité à Madagascar, et il s'en souvient très bien.
He lived in Madagascar, and he remembers it very well.
Après avoir habité en Bretagne, elle veut vivre en Sicile.
After having lived in Brittany, she wants to live in Sicily.
As-tu vérifié les dépenses sur les relevés ci-inclus ?
Did you check the expenses on the enclosed statements?
Nous avons secrètement engagé le traiteur pour la surprise.
We secretly hired the caterer for the surprise.
Nous avons caché le gâteau afin de ne pas éveiller les soupçons.
We hid the cake in order not to arouse suspicion.
La diversion fonctionne pour peu que tu aies un prétexte.
The diversion works provided that you have a pretext.
Ce qu'il a fait est impardonnable : il a poignardé mon ami.
What he did is unforgivable: he stabbed my friend.
Elle a l'audace d'en parler avant sa vengeance.
She has the audacity to talk about it before her revenge.
Nous avons recueilli un chien errant hier.
We took in a stray dog yesterday.
L'animal a beau avoir un traumatisme, le bénévole essaie de l'apprivoiser.
Even though the animal has a trauma, the volunteer tries to tame it.
Le vétérinaire a posé la puce et a vacciné l'animal.
The vet inserted the microchip and vaccinated the animal.
Nous avons recueilli un oiseau, mais il est difficile de l'apprivoiser.
We took in a bird, but it is hard to tame it.
Qu'un chien errant ait une puce aide à trouver son foyer.
That a stray dog has a microchip helps to find its home.
Ayant payé le fret, l'entreprise a organisé le transit de la marchandise.
Having paid for the freight, the company organized the transit of the merchandise.
Ayant choisi le transit aérien, le transporteur a réduit le retard.
Having chosen air transit, the carrier reduced the delay.
Ils avaient déjà perdu le tiers de leurs traîneaux.
They had already lost a third of their sleds.
J'ai regardé les photos, je les ai toutes vues.
I looked at the photos, I saw all of them (f).
Il a rassemblé les membres, et tous ont accepté.
He gathered the members, and all of them accepted.
Elle a convoqué les directrices, mais elles ne sont pas toutes venues.
She convened the directors (f), but they did not all come.
Le vote a été unanime, tous ont approuvé le projet.
The vote was unanimous, all of them approved the project.
Ces règles concernent les candidatures, je les ai toutes lues.
These rules concern the applications, I read all of them (f).
Leur vote a été unanime, ils ont rejeté la candidature.
Their vote was unanimous, they rejected the application.
La directrice a rassemblé la totalité des dossiers sur son bureau.
The director (f) gathered the entirety of the files on her desk.
Le chef a convoqué l'équipe, mais personne n'a répondu.
The boss convened the team, but no one answered.
J'ai répondu à tous et à toutes.
I answered everyone (m) and everyone (f).
Notre mur a une bonne épaisseur.
Our wall has a good thickness.
Ils ont acheté un tuyau de dix centimètres de diamètre.
They bought a pipe ten centimeters in diameter.
Il a creusé un fossé de deux mètres de large.
He dug a ditch two meters wide.
Nous avons réparé le poteau.
We repaired the post.
Soit qu'elle ait une mauvaise intention, soit que ce soit involontaire, c'est grave.
Whether it is because she has a bad intention or because it is unintentional, it is serious.
Soit qu'ils aient trop de fierté, soit que ce soit la jalousie, ils refusent de parler.
Whether it is because they have too much pride or because it is jealousy, they refuse to speak.
J'ai suggéré qu'il vienne avec nous.
I suggested that he come with us.
Il était inadmissible que vous n'ayez pas encore lu ma suggestion !
It was unacceptable that you had not yet read my suggestion!
Le patron a suggéré que la police intervienne.
The boss suggested that the police intervene.
J'ai compris sa déception, mais j'ai exigé qu'il intervienne.
I understood his disappointment, but I demanded that he intervene.
Ils étaient surpris que son refus ait provoqué un tel étonnement.
They were surprised that his refusal had caused such astonishment.
J'étais triste que cette situation ait provoqué une telle déception.
I was sad that this situation had caused such disappointment.
Ce refus, le client l'a trouvé totalement inadmissible !
This refusal, the client found it totally unacceptable!
Elle n'a pas encore obtenu la permission qu'elle désirait.
She has not yet obtained the permission that she desired.
Ma mère a déjà refusé cette suggestion, même si elle était très bonne.
My mother has already refused this suggestion, even if it was very good.
J'ai compris son étonnement, mais mon souhait était qu'il parte.
I understood his astonishment, but my wish was that he leave.
En déballant ce carton, j'ai trouvé de beaux abat-jour.
While unpacking this box, I found some beautiful lampshades.
Elle a rangé les sèche-cheveux en nettoyant la salle de bain.
She put away the hairdryers while cleaning the bathroom.
Pourquoi avons-nous trois micro-ondes dans la cuisine ?
Why do we have three microwaves in the kitchen?
Il a déplacé les coffres-forts sans casser les abat-jour.
He moved the safes without breaking the lampshades.
Je n'ai déballé que les couvre-lits sur lesquels tu dors.
I only unpacked the bedspreads on which you sleep.
Les couvre-lits sont dans la boîte. Je les ai pliés ce matin.
The bedspreads are in the box. I folded them this morning.
Tu as rangé les ouvre-boîtes ? Je les ai cherchés !
Did you put away the can openers? I looked for them!
Nous avons deux lave-linge et trois taille-crayons.
We have two washing machines and three pencil sharpeners.
C'est toi qui as créé toute cette pagaille !
You are the one who created all this mess!
C'est lui qui se vante d'avoir acheté les gobelets.
He is the one who boasts about having bought the cups.
C'est nous qui avons préparé les brochettes.
We are the ones who prepared the skewers.
C'est nous qui nous vantons d'avoir installé ce lampion.
We are the ones who boast about having installed this paper lantern.
L'épreuve avait déjà commencé dans la forêt.
The ordeal had already begun in the forest.
Ils avaient bien préparé le bivouac.
They had prepared the bivouac well.
Nous avons installé le bivouac sous la pluie.
We set up the bivouac in the rain.
J'avais vite trouvé mon canif.
I had quickly found my pocketknife.
Tu as coupé la corde avec le canif.
You cut the rope with the pocketknife.
Il a enlevé l'écorce de l'arbre.
He removed the bark from the tree.
Les fantômes sont figés pour avoir oublié de quitter le château.
The ghosts are frozen for having forgotten to leave the castle.
J'ai un empêchement ; je dois décliner l'offre et décaler le rendez-vous.
I have a scheduling conflict; I must decline the offer and postpone the appointment.
J'ai un empêchement, non que je sois fatigué.
I have a scheduling conflict, not that I am tired.
C'est à cause de mon travail que j'ai un empêchement, non que je sois distrait.
It is because of my work that I have a scheduling conflict, not that I am distracted.
Il a menti, c'est pourquoi nous avons jugé cela inacceptable.
He lied, which is why we judged that unacceptable.
Tu n'as pas encore fini l'exercice, mais en divisant la tâche, tu fais des progrès.
You have not finished the exercise yet, but by dividing the task, you make progress.
Tu dois avancer ton pion si tu as une bonne carte.
You must advance your token if you have a good card.
Il faut que la police attrape les voleurs qui ont fait le braquage.
The police must catch the thieves who did the heist.
Les otages ont paniqué et la fille s'est accroupie.
The hostages panicked and the girl crouched.
Ensuite, ils ont monté les panneaux photovoltaïques sur la pente.
Then, they took the photovoltaic panels up on the slope.
Ils ont monté les tuiles, et ils ont travaillé dur.
They took the roof tiles up, and they worked hard.
Il a descendu le câblage faute d'ensoleillement.
He took the wiring down for lack of sunlight.
Le technicien a sorti les fixations de l'échafaudage.
The technician took the mounts out of the scaffolding.
Les ouvriers ont monté le matériel photovoltaïque sur le toit.
The workers took the photovoltaic equipment up onto the roof.
Elles ont sorti les fixations pour incliner le panneau.
They took out the mounts to tilt the panel.
Je suis monté sur la pente et j'ai descendu le câblage.
I went up on the slope and I took the wiring down.
Nous avons dix projets dans la présélection, dont trois sont très innovants.
We have ten projects in the shortlist, three of which are very innovative.
Nous avons reçu vingt maquettes, dont cinq sont écartées.
We received twenty scale models, five of which are discarded.
Voici les cinq finalistes, dont deux ont un croquis intéressant !
Here are the five finalists, two of whom have an interesting sketch!
Nous avons des options pour l'éclairage, dont quelques-unes ne sont pas encore prêtes.
We have options for the lighting, some of which are not yet ready.
Le lauréat a utilisé de bons matériaux, dont l'acier.
The winner used good materials, including steel.
La maquette a beaucoup d'avantages, dont un éclairage innovant.
The scale model has many advantages, including innovative lighting.
Nous avons quatre projets pour la bibliothèque, dont deux finalistes.
We have four projects for the library, two of which are finalists.
D'ici à lundi, le comité aura le document.
By Monday, the committee will have the document.
Il aura son doctorat d'ici à l'année prochaine.
He will have his doctorate by next year.
Fatigués par le voyage, nous avons grimpé sur la grande dune.
Exhausted by the trip, we climbed the large dune.
Accablé par la chaleur, l'homme a dormi derrière la dune.
Overwhelmed by the heat, the man slept behind the dune.
Accablé, c'est le nomade qui a trouvé l'oasis.
Overwhelmed, it is the nomad who found the oasis.
Assoiffés, ce sont eux qui ont cherché l'oasis.
Thirsty, they are the ones who looked for the oasis.
Assoiffé, le chameau a bu toute l'eau.
Thirsty, the camel drank all the water.
Déshydraté, il risquait d'avoir une insolation.
Dehydrated, he risked getting sunstroke.
Piqué par le scorpion, il a paniqué.
Stung by the scorpion, he panicked.
Ce rendez-vous galant a été le plus épouvantable, sans compter qu'il était en retard.
This romantic date was the most dreadful, not to mention that he was late.
Cet homme égocentrique a monopolisé la conversation, sans compter qu'il ne m'a posé aucune question.
This egocentric man monopolized the conversation, not to mention that he asked me no questions.
J'aimerais oublier ce type radin, sans compter qu'il a refusé de payer l'addition.
I would like to forget this stingy guy, not to mention that he refused to pay the bill.
J'aimerais éviter ce type, sans compter qu'il a une réputation épouvantable, voire dangereuse.
I would like to avoid this guy, not to mention that he has a dreadful, and even dangerous, reputation.
Le phénomène avait disparu ; toujours est-il qu'il est inexpliqué.
The phenomenon had disappeared; the fact remains that it is unexplained.
Cette apparition inexpliquée a été vue par les touristes.
This unexplained apparition was seen by the tourists.
Ces griffes ont été trouvées par un chasseur.
These claws were found by a hunter.
Nous avions entendu un rugissement avant de trouver la fourrure.
We had heard a roar before finding the fur.
La bête avait l'air effrayante près du repaire.
The beast looked frightening near the lair.
L'animal avait fui ; toujours est-il que nous avons découvert son repaire.
The animal had fled; the fact remains that we discovered its lair.
L'apparition avait disparu près du repaire.
The apparition had disappeared near the lair.
Je voulais une faveur ; je n'ai pas reçu la confirmation.
I wanted a favor; I didn't receive the confirmation.
Après avoir entendu ce fracas, je me précipite vers la fenêtre.
After hearing this crash, I rush toward the window.
Il a crié, puis il bondit et me coupe le souffle.
He shouted, then he leaps and takes my breath away.
D'instinct, l'homme a couru, mais il trébuche sur la branche.
By instinct, the man ran, but he trips on the branch.
Après avoir couru, le voleur halète et cherche son souffle.
After running, the thief pants and catches his breath.
L'assaut aura raté hier.
The assault must have failed yesterday.
Ils auront lancé chaque flèche sur la bannière.
They must have launched every arrow at the banner.
Ils auront choisi non pas l'arc, mais la lance.
They must have chosen not the bow, but the spear.
L'ennemi aura détruit le pont.
The enemy must have destroyed the bridge.
Le roi aura cassé sa lance.
The king must have broken his spear.
Nous avions des flèches, mais la troupe s'en sera servie.
We had arrows, but the troop must have used them.
L'ennemi aura abandonné les arcs sous la muraille après l'assaut.
The enemy must have abandoned the bows under the wall after the assault.
La mutinerie a raté, je vais les pendre au mât.
The mutiny failed, I am going to hang them from the mast.
Une fois que tu as trouvé la bombe, ne la touche pas.
Once you have found the bomb, do not touch it.
Une fois que la recrue a lu le schéma, elle le comprend.
Once the rookie has read the diagram, she understands it.
Une fois que tu as vu le schéma, retire doucement le détonateur.
Once you have seen the diagram, gently remove the detonator.
Une fois que tu as débranché le détonateur, regarde l'explosif.
Once you have disconnected the detonator, look at the explosive.
Une fois que la recrue a désamorcé la bombe, le compte à rebours s'arrête.
Once the rookie has defused the bomb, the countdown stops.
Le policier est licencié pour avoir fait exploser le bâtiment.
The police officer is fired for having blown up the building.
Les filles n'ont pas pratiqué l'acrobatie et la vrille.
The girls did not practice the acrobatics and the twist.
L'équipe n'a-t-elle pas commencé la nouvelle figure avant ce plongeon ?
Did the team not start the new figure before this dive?
Cette boîte a six faces.
This box has six sides.
J'ai eu des ennuis avec ma voiture.
I had trouble with my car.
Elle a trois gosses à la maison.
She has three kids at home.
Ce peuple a une longue histoire.
This people has a long history.
Chacun a ses petits travers.
Everyone has their little flaws.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching French grammar and vocabulary.