Log inSign up

Quant à ma sœur, elle a peint toute la cuisine elle-même.

Quant à ma sœur, elle a peint toute la cuisine elle-même.
As for my sister, she painted the whole kitchen herself.
From Lesson 346:Adverbial even and self pronouns (même / -même)·French

Questions & Answers about Quant à ma sœur, elle a peint toute la cuisine elle-même.

Why do we use elle-même here instead of the reflexive pronoun se?
Elle-même is an emphatic pronoun that stresses she did the work personally, without help. If you used the reflexive pronoun se (as in elle s'est peinte), it would mean she literally painted her own body!
Does elle-même always go at the very end of the sentence?
Not always, but placing it at the end of the clause is the most common way to emphasize that the action was done alone. You could also place it right after the auxiliary verb (elle a elle-même peint), but the end position is very natural here.
How does Quant à work? Does the à ever change?
Quant à means 'as for' or 'regarding.' The à follows the normal rules of contraction with definite articles. If it were 'as for the brother,' it would be Quant au frère. Here, because it precedes the possessive ma, no contraction is needed.
Why is it toute la cuisine rather than tout la cuisine?
When tout means 'the whole' or 'all of,' it behaves like an adjective and must agree with the noun it modifies. Since cuisine is feminine singular, tout becomes toute.

Learn Quant à ma sœur, elle a peint toute la cuisine elle-même and more in French

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning French →