Question 1

How does the word si work here, and what was the original direct question?

Accepted Answer

Si means "if" or "whether" and is used to report a yes/no question. The manager's original, direct question was likely "Avez-vous le bon profil ?" or "Est-ce que vous avez le bon profil ?". To report this, you drop the question formatting (like inversion or est-ce que) and simply connect the clauses with si.

Question 2

Since this is reported speech, why doesn't the tense of avez change?

Accepted Answer

Because the introductory verb (demande) is in the present tense. When the reporting verb is in the present, you keep the exact same tense the person used in their direct quote. If the reporting verb had been in the past (Il a demandé...), then you would have had to shift avez back to the imperfect (aviez).

Question 3

Why is bon translated as "right" instead of "good"?

Accepted Answer

In French, bon (and its feminine form bonne) is frequently used to mean "right" or "correct" when something matches a specific requirement. Just like le bon numéro means "the right number", le bon profil means "the right profile" for the job.

Question 4

Could I say le directeur or le manager instead of le responsable?

Accepted Answer

Yes, but they have slightly different scopes. Le directeur is specifically a director, and while le manager is used in modern French business, le responsable is a very common, broad term that simply means "the person in charge" or "the supervisor" of a given team or project.

Le responsable demande si vous avez le bon profil.

Breakdown of Le responsable demande si vous avez le bon profil.

Questions & Answers about Le responsable demande si vous avez le bon profil.

Learn Le responsable demande si vous avez le bon profil and more in French