Question 1

Why do we use the present conditional (se sentirait) in the first half but the plus-que-parfait (avait suivi) in the second half?

Accepted Answer

This is a mixed conditional. It describes a hypothetical past action (the 'if' clause: si elle avait suivi) that causes a theoretical result in the present (elle se sentirait). She didn't follow her dream in the past, so she doesn't feel fulfilled right now.

Question 2

Why is there an extra 'e' on épanouie?

Accepted Answer

Épanoui(e) functions here as an adjective describing the subject, Elle. Since Elle is feminine, we add the feminine agreement -e. This rule applies when using adjectives after state-of-being verbs like se sentir (to feel).

Question 3

Does épanouie strictly translate to 'fulfilled'?

Accepted Answer

While 'fulfilled' is the best translation here, the verb épanouir literally means to open up or blossom, like a flower. When applied to a person, it means they are thriving, radiant, and reaching their full potential.

Question 4

Since the subject is feminine (elle), why doesn't suivi have an extra 'e'?

Accepted Answer

The verb suivre (to follow) uses the auxiliary verb avoir in compound tenses like the plus-que-parfait. With avoir, the past participle only agrees with a direct object if that object is placed before the verb. Here, the direct object is son rêve, which comes after the verb, so suivi remains in its default masculine singular form.

Elle se sentirait épanouie si elle avait suivi son rêve.

Breakdown of Elle se sentirait épanouie si elle avait suivi son rêve.

Questions & Answers about Elle se sentirait épanouie si elle avait suivi son rêve.

Learn Elle se sentirait épanouie si elle avait suivi son rêve and more in French