Question 1

Why is de quoi translated as 'enough to' here instead of 'of what'?

Accepted Answer

The phrase de quoi followed by an infinitive, like régaler in this sentence, is an indefinite relative phrase. It expresses having the means, resources, or sufficient amount to do something. Saying nous avons de quoi régaler implies we have 'what it takes' or 'enough food' to treat our guest.

Question 2

How does régaler differ from other verbs meaning 'to treat'?

Accepted Answer

Régaler specifically means to treat someone to a delicious meal or a feast. If you were simply paying for someone's coffee or movie ticket, you would usually use inviter or offrir. Since this sentence is about food stored in the garde-manger (pantry), régaler is the perfect choice.

Question 3

What is the literal breakdown of the word garde-manger?

Accepted Answer

It is a compound noun made of the verb garder (to keep or protect) and the verb manger (to eat), literally meaning a place to 'keep food.' Historically, it was a ventilated cabinet that kept food safe from pests, but today it is the standard word for a pantry or larder.

Question 4

In English we usually say 'provisions' in the plural. Why is La provision singular in this sentence?

Accepted Answer

In French, la provision is often used in the singular to refer to a collective stock, supply, or reserve of something as a single whole. You will also frequently see the plural form les provisions when referring to general groceries or multiple different supplies, much like in English.

La provision est dans le garde-manger, nous avons de quoi régaler notre invité.

Breakdown of La provision est dans le garde-manger, nous avons de quoi régaler notre invité.

Questions & Answers about La provision est dans le garde-manger, nous avons de quoi régaler notre invité.

Learn La provision est dans le garde-manger, nous avons de quoi régaler notre invité and more in French