Usages of dans
Les enfants sont dans le parc.
The children are in the park.
Les arbres dans le parc sont jolis.
The trees in the park are pretty.
Nous sommes dans le parc et les amis sont ici.
We are in the park and the friends are here.
Ils sont dans le magasin sans nous.
They are in the store without us.
Un garçon et une fille sont dans le parc.
A boy and a girl are in the park.
Les enfants ont des lits dans la chambre.
The children have beds in the bedroom.
Nous avons un canapé dans le salon.
We have a sofa in the living room.
Ils ont une fenêtre dans la salle de bain.
They have a window in the bathroom.
Il y a un parc dans la ville.
There is a park in the city.
Il y a des maisons dans la rue.
There are houses in the street.
Dans la rue, il y a une petite boulangerie.
In the street, there is a small bakery.
Il y a des choses intéressantes dans la boulangerie.
There are interesting things in the bakery.
Les lits dans les hôtels sont très grands.
The beds in the hotels are very big.
Il y a un supermarché pratique dans la ville.
There is a convenient supermarket in the city.
Les gens sont dans la banque.
The people are in the bank.
Il y a toujours beaucoup de gens dans la gare.
There are always a lot of people in the train station.
Dans ce pays, il n'y a pas de montagnes.
In this country, there are no mountains.
Il n'y a pas de forêt dans ce désert.
There is no forest in this desert.
Nous sommes dans une région avec des montagnes, mais il n'y a pas de forêts.
We are in a region with mountains, but there are no forests.
Il n'y a pas de rivière dans le désert.
There is no river in the desert.
Il n'y a pas d'île dans le lac.
There is no island in the lake.
Il travaille dans une grande entreprise.
He works in a big company.
Elle habite dans une ville, mais moi, j'habite ici.
She lives in a city, but I live here.
Tu n'étudies pas dans le bureau ?
You don't study in the office?
Il n'habite pas dans un appartement.
He doesn't live in an apartment.
On parle anglais dans l'entreprise.
We speak English in the company.
Toi, tu travailles dans un grand bureau.
As for you, you work in a big office.
Nous jouons au football dans le parc.
We play football in the park.
Ils regardent un film français dans le salon.
They are watching a French movie in the living room.
Nous écoutons la musique dans la voiture.
We are listening to the music in the car.
Bienvenue dans l'entreprise, enchanté !
Welcome to the company, nice to meet you!
Est-ce que vous habitez dans une maison ?
Do you live in a house?
Est-ce que le passeport est dans la valise ?
Is the passport in the suitcase?
Vous cherchez qui dans le parc ?
Who are you looking for in the park?
Elle cache quoi dans le sac ?
What is she hiding in the bag?
Tu vois qui dans la voiture ?
Who do you see in the car?
Elles entendent qui dans la maison ?
Who do they hear in the house?
Qu'est-ce que tu trouves dans le sac ?
What do you find in the bag?
Ton oncle travaille dans une banque.
Your uncle works in a bank.
Sa grand-mère habite dans une petite maison.
His grandmother lives in a small house.
Mes frères et tes sœurs sont dans le salon.
My brothers and your sisters are in the living room.
Ils organisent leurs réunions dans le bureau.
They organize their meetings in the office.
Il n'y a pas de fromage dans ce supermarché.
There is no cheese in this supermarket.
Ils habitent dans un nouveau village français.
They live in a new French village.
Il y a douze beaux châteaux dans notre région.
There are twelve beautiful castles in our region.
J'ai vingt et un collègues dans mon équipe.
I have 21 colleagues in my team.
Il y a vingt chaises dans le bureau.
There are 20 chairs in the office.
Il y a trente-cinq clients dans le restaurant.
There are 35 clients in the restaurant.
Il y a cinquante-quatre hôtels dans la ville.
There are 54 hotels in the city.
Il y a quatre-vingts arbres dans le parc.
There are 80 trees in the park.
Il y a quatre-vingt-dix étudiants dans l'école.
There are 90 students in the school.
Nous avons très chaud dans cette chambre.
We are very hot in this bedroom.
Vous habitez où dans le monde ?
Where in the world do you live?
Il y a beaucoup de pays dans le monde.
There are a lot of countries in the world.
Nous faisons du sport dans le parc.
We play sports in the park.
Il y a soixante minutes dans une heure.
There are sixty minutes in an hour.
Le train arrive dans un quart d'heure.
The train arrives in a quarter of an hour.
Vous prenez un verre dans un bon restaurant à Rome.
You are having a drink in a good restaurant in Rome.
Il y a de la farine et du sel dans la cuisine.
There is some flour and some salt in the kitchen.
Tu ajoutes du sel dans la salade.
You are adding some salt to the salad.
Elle ajoute de la crème dans le café.
She adds some cream to the coffee.
Est-ce qu'il y a du chocolat dans le gâteau ?
Is there some chocolate in the cake?
Pourquoi est-ce que tu ajoutes un peu de poivre dans la salade ?
Why are you adding a little pepper to the salad?
Quand est-ce que vous ajoutez un peu de sel dans la soupe ?
When do you add a little salt to the soup?
Combien de bouteilles d'eau est-ce qu'il y a dans cette boîte ?
How many bottles of water are there in this box?
Il y a trois bouteilles d'huile dans cette boîte.
There are three bottles of oil in this box.
Nous marchons beaucoup dans le parc.
We walk a lot in the park.
La vie est belle dans ce pays.
Life is beautiful in this country.
Il y a une règle importante dans ce musée.
There is an important rule in this museum.
Vous ne pouvez pas fumer dans le restaurant.
You cannot smoke in the restaurant.
Tu peux nager dans la piscine maintenant.
You can swim in the pool now.
Nous voulons prendre des photos dans le parc.
We want to take photos in the park.
Dans la voiture, il faut mettre sa ceinture.
In the car, you must put on your seatbelt.
Dans la rue, il faut être prudent.
In the street, you must be careful.
Parce qu'il y a un embouteillage dans le centre-ville.
Because there is a traffic jam in the city center.
Est-ce que tu es toujours bloqué dans un embouteillage ?
Are you still stuck in a traffic jam?
Ils se lavent les cheveux dans la salle de bain.
They wash their hair in the bathroom.
Elle cherche une adresse dans cet e-mail.
She is looking for an address in this email.
Qu'est-ce que vous emportez dans votre sac léger ?
What are you taking in your light bag?
Tu dors toujours avec ton chargeur dans ton lit ?
Do you always sleep with your charger in your bed?
Les enfants dorment dans le train.
The children are sleeping in the train.
On ne se promène jamais dans la forêt.
We never take a walk in the forest.
Nous venons de découvrir cet article dans le journal.
We just discovered this article in the newspaper.
Elle est montée dans l'ascenseur.
She went up in the elevator.
Soudain, elle est tombée dans les escaliers.
Suddenly, she fell down the stairs.
Il n'a pas trouvé son portefeuille dans le sac à dos.
He did not find his wallet in the backpack.
Vous n'avez pas remarqué l'erreur dans ce document ?
Did you not notice the mistake in this document?
Tout le monde est dans la boulangerie.
Everybody is in the bakery.
Dans la rue, tout le monde est content.
In the street, everybody is happy.
J'ai chaud dans cette cuisine.
I am hot in this kitchen.
Les enfants ont chaud dans le magasin.
The children are hot in the store.
Le bébé a froid dans la chambre.
The baby is cold in the bedroom.
Nous avons froid dans cette maison.
We are cold in this house.
Il fait chaud dans la voiture.
It is hot in the car.
Il fait froid dans le jardin.
It is cold in the garden.
L'après-midi, il y a beaucoup de gens dans la rue.
In the afternoon, there are a lot of people in the street.
Il y a peu de sel dans la soupe.
There is little salt in the soup.
J'ajoute quelques carottes dans la soupe.
I add a few carrots to the soup.
Il y a quelques fraises dans la confiture.
There are a few strawberries in the jam.
J'ajoute plus de sucre dans le café.
I add more sugar to the coffee.
Nous mangeons dans le même restaurant.
We eat in the same restaurant.
Je fais attention dans la rue.
I am careful in the street.
Les enfants font attention dans le musée.
The children are careful in the museum.
Il n'y a rien dans la soupe.
There is nothing in the soup.
Tu me cherches dans le jardin ?
Are you looking for me in the garden?
Je te cherche dans le magasin.
I am looking for you in the store.
J'habite dans une maison ancienne.
I live in an old house.
Ils habitent dans un village coquet.
They live in a charming village.
Nous admirons les beaux loups dans la forêt.
We admire the beautiful wolves in the forest.
Il y a de beaux oiseaux, des loups et des plantes dans ces lieux.
There are beautiful birds, wolves and plants in these places.
Est-ce que tu as vu les beaux oiseaux dans les arbres ?
Did you see the beautiful birds in the trees?
Il y a beaucoup d'aéroports internationaux dans le monde.
There are a lot of international airports in the world.
Elle achète des légumes dans ce grand rayon.
She is buying vegetables in this large aisle.
J'enlève ma veste dans le salon.
I am taking off my jacket in the living room.
Il gèle souvent dans cette région.
It often freezes in this region.
Il gèle dans ce petit village.
It is freezing in this small village.
Je me promène dans le quartier.
I am taking a walk in the neighborhood.
J'achète un panier dans ce rayon.
I am buying a basket in this aisle.
Je jette le papier dans la poubelle.
I throw the paper in the trash can.
Elle l'enregistre et le met dans un dossier.
She saves it and puts it in a folder.
Est-ce que tu vois le soleil et les nuages dans le ciel ?
Do you see the sun and the clouds in the sky?
Nous voyons un fantôme dans le château !
We see a ghost in the castle!
Est-ce que tu vois la lune dans le ciel ?
Do you see the moon in the sky?
Vous accueillez les invités dans le salon.
You welcome the guests in the living room.
Vous vivez dans un vieux château ?
Do you live in an old castle?
Il a caché le vin dans une cave.
He hid the wine in a cellar.
Je me gare dans le garage chez mes parents.
I park in the garage at my parents' place.
J'ai cherché la clé dans le garage.
I looked for the key in the garage.
D'abord, faites un trou dans le bois.
First, make a hole in the wood.
Il y a des os anciens dans cette tombe.
There are ancient bones in this tomb.
Depuis quand est-ce que vous jouez dans cet orchestre ?
Since when have you been playing in this orchestra?
Il travaille dans ce studio depuis trois mois.
He has been working in this studio for three months.
Nous dormons dans un vieux chalet pendant une semaine.
We are sleeping in an old cabin for a week.
Le voleur vient de voler quelque chose dans mon bureau.
The thief has just stolen something in my office.
Pardon, je cherche ma valise dans cet aéroport.
Excuse me, I am looking for my suitcase in this airport.
Les nôtres sont dans la voiture avec les valises.
Ours are in the car with the suitcases.
Dans son grand champ, le fermier produit du blé.
In his large field, the farmer produces wheat.
Aujourd'hui, ils récoltent le blé dans le champ.
Today, they are harvesting the wheat in the field.
Il y a un silence effrayant dans ce village.
There is a scary silence in this village.
Je ne vois personne dans le cimetière.
I see nobody in the cemetery.
Personne ne bouge dans la rue vide.
Nobody is moving in the empty street.
Tu marches dans ce cimetière hanté sans personne ?
Are you walking in this haunted cemetery without anyone?
Personne n'est entré dans la chambre vide.
Nobody entered the empty room.
Détendons-nous dans le bain chaud.
Let's relax in the hot bath.
Lave-toi dans un bain chaud avec une bougie.
Wash yourself in a hot bath with a candle.
Ne te salis pas dans le jardin.
Don't get dirty in the garden.
Ne nous salissons pas dans la forêt !
Let's not get dirty in the forest!
Il y a beaucoup de raisin dans mon vignoble.
There are a lot of grapes in my vineyard.
Les acrobates sautent dans le filet moins rapidement que nous.
The acrobats jump into the net less quickly than us.
Dans ce cirque, l'acrobate saute plus gracieusement que le clown.
In this circus, the acrobat jumps more gracefully than the clown.
Je ne jette plus de déchets dans la nature.
I no longer throw waste in nature.
Il y a plus de déchets sur la plage que dans le parc.
There is more waste on the beach than in the park.
Pour sauver l'environnement, il y a moins de pollution dans l'air qu'hier.
To save the environment, there is less pollution in the air than yesterday.
Tous les insectes qui volent sont dans le jardin.
All the insects that fly are in the garden.
La mouche qui vole dans la cuisine est très rapide.
The fly that flies in the kitchen is very fast.
Nous avons attrapé tous les moustiques qui volent dans la maison.
We caught all the mosquitoes that fly in the house.
Toutes les fourmis qui sont dans le jardin aiment le sucre.
All the ants that are in the garden like sugar.
J'ai trouvé une minuscule araignée qui dort dans ma chaussure.
I found a tiny spider that is sleeping in my shoe.
Voici une araignée qui attrape une mouche dans le jardin.
Here is a spider that catches a fly in the garden.
Elles sont descendues dans la vallée pour rejoindre le groupe.
They went down into the valley to join the group.
Elles sont descendues dans la vallée pour le départ.
They went down into the valley for the departure.
Il y a une erreur dans la réclamation que j'ai envoyée.
There is an error in the complaint that I sent.
Autrefois, il imaginait des monstres dans la forêt.
In the past, he used to imagine monsters in the forest.
Pendant la récréation, elle jouait dans la cour.
During recess, she used to play in the courtyard.
La fille sautait à la corde dans la cour.
The girl used to jump rope in the courtyard.
Il y a un an, j'habitais dans un village.
A year ago, I lived in a village.
Autrefois, nous imaginions une histoire dans la cour.
In the past, we used to imagine a story in the yard.
Autrefois, il y avait un roi dans ce château.
In the past, there was a king in this castle.
Il y avait des paysans pauvres dans mon village.
There were poor peasants in my village.
Pour survivre, il fallait travailler dans les champs.
To survive, one had to work in the fields.
Tu travailleras dans ce domaine et tu aimeras ce métier.
You will work in this field and you will like this profession.
Il progressera vite dans sa nouvelle carrière.
He will progress quickly in his new career.
Nous progresserons beaucoup dans ce domaine difficile.
We will progress a lot in this difficult field.
L'astronaute qui voyagera dans l'espace sera prêt.
The astronaut who will travel in space will be ready.
Ce vaisseau fera un très long voyage dans l'espace.
This spaceship will make a very long trip in space.
La vie humaine sera différente dans l'espace.
Human life will be different in space.
Il n'y aura pas de technologie parfaite dans l'univers.
There will be no perfect technology in the universe.
Nous vivrions dans une société idéale.
We would live in an ideal society.
Il n'y aurait pas de pauvreté dans notre société.
There would be no poverty in our society.
Dans notre monde idéal, un conflit n'existerait pas.
In our ideal world, a conflict would not exist.
J'aimerais travailler dans une administration.
I would like to work in public administration.
Vous devriez éviter ce geste dans ce pays.
You should avoid this gesture in this country.
A-t-elle un rôle dans le nouveau film ?
Does she have a role in the new film?
Je suis écrivain, mais je joue un rôle dans cette émission.
I am a writer, but I play a role in this show.
Mon père travaille dans un bureau.
My father works in an office.
La poste est dans cette rue.
The post office is in this street.
Paris est dans le nord de la France.
Paris is in the north of France.
Ils font la fête dans le jardin.
They are partying in the garden.
Il a un livre dans la main.
He has a book in his hand.
Il y a deux drapeaux dans ce lieu.
There are two flags in this place.
Les cochons sont dans le jardin.
The pigs are in the garden.
Mets tes affaires dans le sac.
Put your things in the bag.
Il y a un truc dans mon sac.
There is something in my bag.
Dans ce cas, je reste à la maison.
In that case, I am staying home.
Il y a du citron dans l'eau.
There is lemon in the water.
Leur maman travaille dans une entreprise.
Their mom works at a company.
Certaines chaises sont dans l'autre salle.
Some chairs are in the other room.
Il y a une fuite dans la cuisine.
There is a leak in the kitchen.
Le dessert dans ce restaurant est décevant.
The dessert in this restaurant is disappointing.
Le tableau est exposé dans la galerie et apprécié par le critique.
The painting is exhibited in the gallery and appreciated by the critic.
Le soutien est ce dont l'esprit a besoin dans la tristesse.
Support is what the mind needs in sadness.
Voici le vase dans lequel elle met les fleurs.
Here is the vase in which she puts the flowers.
Le tiroir dans lequel je ne mets pas de vêtements est vide.
The drawer in which I put no clothes is empty.
Le grenier dans lequel vous installez les étagères est sombre.
The attic in which you install the shelves is dark.
Le tapis sur lequel je marche est dans le grenier.
The carpet on which I am walking is in the attic.
Le placard dans lequel nous ne cachions rien est vide.
The closet in which we were hiding nothing is empty.
La fée entendit la princesse pleurer dans la forêt.
The fairy heard the princess cry in the forest.
L'archéologue vit le parchemin antique dans le temple.
The archaeologist saw the ancient parchment in the temple.
Si nous avions une base dans la galaxie, nous y habiterions.
If we had a base in the galaxy, we would live there.
Si tu trouvais une base inconnue dans le système solaire, que ferais-tu ?
If you found an unknown base in the solar system, what would you do?
Le responsable demande si vous travaillez dans ce domaine depuis longtemps.
The manager asks if you have been working in this field for a long time.
Que provoque ce virus dans le laboratoire ?
What does this virus cause in the laboratory?
Elle nous a dit que son petit-fils jouait dans le jardin.
She told us that her grandson was playing in the garden.
Il a affirmé que le camion avait reculé dans son pare-chocs.
He stated that the truck had backed into his bumper.
Je veux que tu sois respectueux dans la colocation.
I want you to be respectful in the flatshare.
Je voudrais que vous soyez ordonnés dans la colocation.
I would like you to be tidy in the flatshare.
Je veux qu'elle ait un sifflet dans son sac.
I want her to have a whistle in her bag.
Vous devriez vous impliquer dans la vie municipale.
You should get involved in municipal life.
Il est possible qu'ils investissent dans ce projet.
It is possible that they invest in this project.
Je doute qu'elle investisse dans ce secteur.
I doubt that she invests in this sector.
Je doute que cet investissement soit rentable dans ce secteur.
I doubt that this investment is profitable in this sector.
Nous semons les graines dans le potager.
We are sowing the seeds in the vegetable garden.
Je mets les œufs dans le bol avec la vanille.
I put the eggs in the bowl with the vanilla.
Tu dois étaler la pâte dans le moule.
You must spread the dough in the mold.
Il met la pâte dans le moule avant qu'elle aille au four.
He puts the dough in the mold before it goes into the oven.
Nous n'accumulons que du bazar dans cette maison.
We only accumulate clutter in this house.
Je n'ai aucune boussole dans mon sac.
I don't have a single compass in my bag.
Je vais me perdre dans la forêt.
I am going to get lost in the forest.
Nous allons dormir dans la tente du garçon.
We are going to sleep in the boy's tent.
Il n'y a aucune gourde dans le camp.
There isn't a single water bottle in the camp.
Je vends cet objet puisqu'il n'est pas dans ma collection.
I am selling this object since it is not in my collection.
Le grand prédateur chasse sa proie dans la forêt.
The large predator hunts its prey in the forest.
Quand les travailleurs manifesteront, ils descendront dans la rue.
When the workers demonstrate, they will go down into the street.
Le lapin venait d'apparaître dans le chapeau !
The rabbit had just appeared in the hat!
Nous errons dans le labyrinthe, mais ce chemin ne va nulle part.
We are wandering in the labyrinth, but this path goes nowhere.
Il y a un chaos énorme dans le magasin.
There is enormous chaos in the store.
Le vieux pêcheur aime pêcher dans ce lac.
The old fisherman likes to fish in this lake.
Vous avez beau regarder dans le seau, il n'y a aucune prise.
You look in the bucket in vain, there is no catch.
En effet, le contrôleur n'est pas dans notre wagon.
Indeed, the ticket inspector is not in our carriage.
Il y a une trentaine ou une quarantaine d'arbres dans le parc.
There are about thirty or forty trees in the park.
Le registre qui est dans le grenier, tu t'en souviens ?
The register that is in the attic, do you remember it?
On trouve de beaux présages dans la nature.
We find beautiful omens in nature.
Il y a de grandes étoiles dans le ciel.
There are large stars in the sky.
Il y a des noisettes dans ce coffret.
There are some hazelnuts in this gift box.
Nous entrons dans le quartier général sans que l'espion le sache.
We enter the headquarters without the spy knowing it.
Cette croyance se trouve dans le monde entier.
This belief is found all over the world.
Dans une chorale, il vaut mieux s'écouter les uns les autres.
In a choir, it is better to listen to one another.
C'est pourquoi, dans la chorale, les membres s'écoutent les uns les autres.
That is why, in the choir, the members listen to one another.
Le désespoir a tout détruit dans sa vie.
The despair has destroyed everything in his life.
Le banquier a tout pris dans le casino à cause de la dette.
The banker took everything in the casino because of the debt.
Il faut entrer silencieusement dans la salle de lecture.
You must enter the reading room silently.
Dans la salle de lecture, le bruit est strictement interdit par le bibliothécaire.
In the reading room, noise is strictly forbidden by the librarian.
Tout est silencieux, sauf les planches qui grincent dans le vent.
Everything is silent, except the boards that creak in the wind.
Quel pilote utilise le volant le plus habilement dans le virage ?
Which driver uses the steering wheel the most skillfully in the turn?
Il tourne le volant et accélère le moins prudemment dans ce virage.
He turns the steering wheel and accelerates the least carefully in this turn.
Je vois le marin amarrer le navire dans le port.
I see the sailor mooring the ship in the harbor.
Nous laissons les valises passer dans le scanner pour le contrôle.
We let the suitcases pass through the scanner for the check.
Je n'ai pas encore passé l'aspirateur dans le hall.
I have not vacuumed the lobby yet.
Ils boivent de l'eau pure dans le monastère historique.
They drink pure water in the historic monastery.
Je ramasse ceux que je vois dans la mousse.
I gather the ones that I see in the moss.
Je suis ravi de dessiner ce paysage dans mon carnet.
I am delighted to draw this landscape in my notebook.
Nous avons vu ces coquillages dans les algues et les flaques.
We saw these seashells in the seaweed and the puddles.
Est-ce que je suis assez patient pour me spécialiser dans cette filière ?
Am I patient enough to specialize in this academic path?
Tu n'es pas assez compétitif pour te spécialiser dans ce domaine.
You are not competitive enough to specialize in this field.
Le guerrier se demande où chercher dans le donjon.
The warrior wonders where to search in the dungeon.
Nous ne savons pas comment entrer dans le donjon.
We do not know how to enter the dungeon.
Le groupe se demande quoi faire dans cette caverne sombre.
The group wonders what to do in this dark cave.
Nous devons comprendre comment survivre dans le donjon.
We must understand how to survive in the dungeon.
Les joueurs se demandent quand commencer le combat dans la caverne.
The players wonder when to begin the combat in the cave.
Dans le cours de philosophie, on parle toujours de soi.
In philosophy class, one always talks about oneself.
Dans ce reportage, il s'agit de l'économie du pays.
In this news report, it is about the country's economy.
Dans ce reportage, il s'agit de la politique.
In this report, it is about politics.
Nous allons dans un restaurant chinois.
We are going to a Chinese restaurant.
Je mange dans un restaurant japonais.
I eat in a Japanese restaurant.
Vous êtes bienvenus dans notre maison.
You are welcome in our house.
Mes clés sont quelque part dans la maison.
My keys are somewhere in the house.
L'enfant disparu serait dans la forêt.
The missing child is said to be in the forest.
Dans ce livre, il s'agit de la guerre.
This book is about the war.
Il porte l'enfant dans ses bras.
He carries the child in his arms.
Mon blouson est dans l'armoire.
My jacket is in the wardrobe.
Les vêtements sont rangés dans l'armoire.
The clothes are put away in the wardrobe.
La mairie est dans le centre-ville.
The town hall is in the town centre.
Le cuisinier travaille dans un restaurant.
The cook works in a restaurant.
L'agriculteur travaille dans les champs.
The farmer works in the fields.
Le chou pousse bien dans ce jardin.
Cabbage grows well in this garden.
Il met de l'ail dans tous ses plats.
He puts garlic in all his dishes.
Le concombre va bien dans la salade.
Cucumber goes well in a salad.
Les haricots poussent dans le champ.
The beans grow in the field.
Nous avons vu un ours dans la forêt.
We saw a bear in the forest.
L'âne travaille dans le champ.
The donkey works in the field.
Le renard vit dans la forêt.
The fox lives in the forest.
Il y a une petite épicerie dans ma rue.
There is a small grocery in my street.
Le fromage est dans le frigo.
The cheese is in the fridge.
Un mec m'a demandé l'heure dans la rue.
A guy asked me the time in the street.
Ce gamin joue dans la rue.
This kid is playing in the street.
Je devais attendre dans la file.
I was supposed to wait in the line.
Je travaillerais dans la finance si j'avais accepté leur proposition.
I would work in finance if I had accepted their proposal.
Si nous étions optimistes, nous aurions investi dans ce projet.
If we were optimistic, we would have invested in this project.
Le voleur aurait enterré l'artéfact dans le désert.
The thief would have buried the artifact in the desert.
Le samedi, le soleil brillant, nous vivons dans le verger.
On Saturdays, the sun shining, we live in the orchard.
Des épices ? J'en ai ajouté dans la poêle.
Spices? I added some in the frying pan.
La flamme que j'ai vu allumer brillait dans la nuit.
The flame I saw lit was shining in the night.
Les acrobates que nous avons regardés sauter dans le cerceau sont géniaux.
The acrobats we watched jump through the hoop are great.
Les cerceaux que j'ai vu lancer sont tombés dans l'eau.
The hoops I saw thrown fell into the water.
Nous classons l'attestation dans le classeur.
We are filing the certificate in the binder.
Mettez l'annexe dans ce classeur, s'il vous plaît.
Put the appendix in this binder, please.
Quiconque pénètre dans ce grand périmètre doit montrer son badge.
Whoever enters this large perimeter must show his badge.
Arrêtez quiconque pénètre dans la zone sécurisée, au cas où il serait dangereux.
Stop whoever enters the secured zone, in case he is dangerous.
Le juge condamne sévèrement quiconque pénètre dans le périmètre sécurisé.
The judge severely sentences whoever enters the secure perimeter.
Ainsi l'astronaute n'a-t-il vu personne dans le cosmos.
Thus, the astronaut saw no one in the cosmos.
Peut-être le vaisseau spatial n'a-t-il rien trouvé dans le cosmos.
Perhaps the spaceship found nothing in the cosmos.
Le survivant a expliqué que le soldat dormait dans l'obscurité.
The survivor explained that the soldier was sleeping in the darkness.
Le soldat a mentionné que l'horreur était partout dans l'obscurité.
The soldier mentioned that the horror was everywhere in the darkness.
L'étincelle a provoqué un incendie dans l'atelier.
The spark caused a fire in the workshop.
Ce que j'aime dans ce dialecte, c'est le son amusant des mots.
What I like in this dialect is the amusing sound of the words.
L'historien plonge souvent dans les archives.
The historian often dives into the archives.
Il a plongé dans les archives à tel point qu'il n'a vu personne.
He dived into the archives to such an extent that he saw no one.
On n'aperçoit guère les virgules dans la marge.
One barely perceives the commas in the margin.
Est-ce que tu te souviens de cette coquille dans le chapitre ? Je ne m'en souviens guère.
Do you remember this misprint in the chapter? I hardly remember it.
Je ne suis aucunement fautif dans cette affaire.
I am in no way at fault in this matter.
Il y a une goutte d'extrait dans le flacon.
There is a drop of extract in the flask.
Il a mis de la lavande dans le flacon, si bien que l'extrait est floral.
He put some lavender in the flask, with the result that the extract is floral.
Elle a perdu une dent pour être tombée dans la rue.
She lost a tooth for having fallen on the street.
Il souffle délicatement dans l'outil de crainte de briser la bulle incandescente.
He blows delicately into the tool for fear of shattering the incandescent bubble.
Il agit en tant que mentor dans cette fonction.
He acts as a mentor in this position.
Quelque chose dans cette situation le rend vulnérable.
Something in this situation makes him vulnerable.
Il a habité dans un appartement austère, sans électricité ni chauffage.
He lived in an austere apartment, without electricity or heating.
Ils habitent dans la solitude, sans confort ni chaleur.
They live in solitude, without comfort or warmth.
Il y a beaucoup de tension dans le vestiaire à cause de la défaite.
There is a lot of tension in the locker room because of the defeat.
Il accepte l'affectation dans notre filiale pour six mois.
He accepts the assignment in our subsidiary for six months.
Dès son arrivée dans la halle, le patron a contrôlé l'arrivage.
Right from his arrival in the market hall, the boss checked the shipment.
Dans ce groupe mondain, elle se comporte comme si la noblesse l'avait invitée.
In this high-society group, she behaves as if the nobility had invited her.
Dans cette soirée mondaine, tout le monde agit comme s'il dissimulait sa vraie identité.
At this high-society party, everyone acts as if they were concealing their true identity.
Si tu tournes à droite dans ce dédale, tu vas finir par trouver un cul-de-sac.
If you turn right in this maze, you are going to end up finding a dead end.
Les marchands sont descendus dans le gisement de saphirs.
The merchants went down into the sapphire deposit.
Puisque le grimoire est maléfique, je n'espère plus qu'il aille dans le château.
Since the grimoire is evil, I no longer hope that he goes into the castle.
S'il y a des radiations et que tu sois en apesanteur, tu dois rester dans le vaisseau.
If there is radiation and you are in weightlessness, you must stay in the ship.
Les colons ont moins de radiations dans la serre.
The colonists have less radiation in the greenhouse.
C'est dans le nid que l'oiseau dort.
It is in the nest that the bird sleeps.
C'est dans cet arbre que la chouette pond ses œufs.
It is in this tree that the owl lays its eggs.
C'est dans le marais qu'ils observent les oiseaux.
It is in the marsh that they observe the birds.
Ne t'aventure pas dans cette grotte, à moins d'être très expérimenté.
Do not venture into this cave, unless you are very experienced.
Tu vas tomber dans le gouffre, à moins de fixer ton baudrier.
You are going to fall into the chasm, unless you secure your harness.
Ne descends pas dans ce gouffre, à moins d'être avec un guide.
Do not go down into this chasm unless you are with a guide.
Les objets volumineux doivent être jetés dans cette benne.
Bulky objects must be thrown into this dumpster.
L'aluminium ne peut pas être broyé dans ces bennes.
Aluminum cannot be shredded in these dumpsters.
Il est prohibé d'afficher des messages dans l'ascenseur.
It is prohibited to post messages in the elevator.
Il est prohibé de secouer le paillasson dans le couloir.
It is prohibited to shake the doormat in the hallway.
Cette saveur piquante va en se développant dans la cave.
This pungent flavor goes on developing in the cellar.
Ce que la fusée scintille dans le ciel !
How the rocket sparkles in the sky!
Comme le bouquet final retentit dans la ville !
How the grand finale rings out in the city!
Il y a de quoi remplir chaque bocal dans le garde-manger.
There is enough to fill every jar in the pantry.
La provision est dans le garde-manger, nous avons de quoi régaler notre invité.
The provision is in the pantry, we have enough to treat our guest.
Je veux quelqu'un de robuste dans mon équipe.
I want someone sturdy in my team.
Il n'y a personne de robuste dans ce jeu.
There is no one sturdy in this game.
Dans le dortoir, nous n'avions ni lit ni couverture.
In the dormitory, we had neither bed nor blanket.
D'abord, la règle est de ne jamais parler dans le réfectoire.
First, the rule is to never speak in the dining hall.
On servait la bouillie froide dans le réfectoire.
They served the cold gruel in the dining hall.
Il venait d'imposer une règle stricte dans le dortoir.
He had just imposed a strict rule in the dormitory.
Ces bébés prématurés qui dorment sont dans les couveuses.
These premature babies who are sleeping are in the incubators.
Les filles nouveau-nées sont dans la couveuse.
The newborn girls are in the incubator.
Nous marchons nu-pieds dans l'herbe pour nous recentrer.
We walk barefoot in the grass to refocus ourselves.
Mettez les objets à étiqueter dans le bac vert.
Put the objects to tag in the green bin.
Je vois quelqu'un qui marchande dans le grand marché.
I see someone who is haggling in the large market.
Je vois le client qui déambule dans le marché.
I see the customer who is strolling in the market.
Il n'ose écrire la métaphore dans la prose.
He dares not write the metaphor in the prose.
Le sonar détecte un calmar géant dans l'obscurité.
The sonar detects a giant squid in the darkness.
Nous observons des troncs dégradés dans le milieu forestier.
We observe some degraded trunks in the forest environment.
Il se doute qu'on lui a téléphoné dans la régie.
He suspects she was telephoned in the control room.
On nous a interdit de parler dans l'oreillette.
We were forbidden to speak into the earpiece.
L'accueil dans ce nouvel hôtel est incomparable.
The welcome in this new hotel is incomparable.
Ils viennent d'ouvrir un nouveau spa dans ce bel espace.
They have just opened a new spa in this beautiful space.
Enfin, nous allons tourbillonner dans cette nacelle toute la matinée.
Finally, we are going to whirl in this gondola all morning.
Je vais dans le Périgord afin de goûter la spécialité locale.
I am going to the Perigord in order to taste the local specialty.
Nous allons voyager dans le Languedoc après avoir visité le Périgord.
We are going to travel in the Languedoc after having visited the Perigord.
La vie dans le Languedoc est différente de la vie à Tahiti.
Life in the Languedoc is different from life in Tahiti.
Qu'il me poignarde dans le dos avec une telle audace !
That he would stab me in the back with such audacity!
Beaucoup de chats errants vivent dans le parc ; nous les y recueillons.
Many stray cats live in the park; we rescue them there.
Dans cette fable, il fallait que le renard fût très rusé.
In this fable, the fox had to be very cunning.
Ce tuyau, je le mets dans le fossé.
This pipe, I am putting it in the ditch.
Il y a deux coffres-forts lourds dans le salon.
There are two heavy safes in the living room.
Pourquoi avons-nous trois micro-ondes dans la cuisine ?
Why do we have three microwaves in the kitchen?
En fouillant dans ce placard, tu vas trouver de bons sèche-cheveux.
By searching in this closet, you are going to find some good hairdryers.
Les couvre-lits sont dans la boîte. Je les ai pliés ce matin.
The bedspreads are in the box. I folded them this morning.
Je range les taille-crayons dans le tiroir.
I am putting away the pencil sharpeners in the drawer.
L'épreuve avait déjà commencé dans la forêt.
The ordeal had already begun in the forest.
La plupart des rues sont cachées dans la brume fantomatique.
Most of the streets are hidden in the ghostly mist.
La plupart des maisons sont si lugubres dans la brume que l'endroit est angoissant.
Most of the houses are so gloomy in the mist that the place is frightening.
J'attends dans la pénombre sans répondre à qui que ce soit.
I wait in the half-light without answering anyone at all.
J'entends un grincement dans la pénombre sans voir quoi que ce soit.
I hear a creak in the gloom without seeing anything at all.
Mets la carte dans la défausse du joueur, laquelle est pleine.
Put the card in the player's discard pile, which is full.
Les femmes se sont parfois réfugiées dans la forêt avec le butin.
The women sometimes took refuge in the forest with the loot.
Dans la panique, elles se sont enfuies avec la cagoule.
In the panic, they fled with the balaclava.
Nous avons dix projets dans la présélection, dont trois sont très innovants.
We have ten projects in the shortlist, three of which are very innovative.
Isolé dans ce désert aride, le chameau allait mourir.
Isolated in this arid desert, the camel was going to die.
Je courais vite, puis mon cœur bat dans ma poitrine et je halète.
I was running fast, then my heart beats in my chest and I pant.
En raison du surmenage, elle sombre dans l'épuisement au point d'abandonner.
Because of the overwork, she is sinking into exhaustion to the point of giving up.
Il est fatigué au point de sombrer dans l'épuisement.
He is tired to the point of sinking into exhaustion.
Nous nous sommes installés dans les transats histoire de siroter une limonade.
We settled in the deckchairs just to sip a lemonade.
Je mets le transat dans le jardin histoire de lézarder.
I am putting the deckchair in the garden just to laze about.
J'ai fini par lézarder dans le hamac.
I ended up lazing about in the hammock.
C'est dans cette cellule que le noyau est entouré de fibres.
It is in this cell that the nucleus is surrounded by fibers.
Nous allons dans un restaurant américain.
We are going to an American restaurant.
Je suis né dans cette ville.
I was born in this town.
J'ai grandi dans une petite ville.
I grew up in a small town.
Mon frère joue dans un club de football.
My brother plays in a football club.
Les gosses jouent dans la rue.
The kids are playing in the street.
Le diable apparaît dans cette histoire.
The devil appears in this story.
Ne m'implique pas dans cette histoire.
Do not involve me in this business.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching French grammar and vocabulary.