Question 1

How could I use voire with this sentence to escalate the severity?

Accepted Answer

You could add it to the end to suggest a more extreme possibility. For example, you could say Le patient a un problème respiratoire grave, voire mortel (The patient has a serious, if not fatal, respiratory problem). The conjunction voire perfectly connects the established fact to the escalation.

Question 2

Why do both respiratoire and grave come after the noun problème?

Accepted Answer

Most French adjectives follow the noun. This is strictly true for classifying adjectives that define a category (like respiratoire) and generally true for adjectives of objective description (like grave). When a noun has two of these following adjectives, you simply list them one after the other.

Question 3

Could I translate "serious" as sérieux instead of grave here?

Accepted Answer

It would be understood, but grave is the best choice. In medical or emergency contexts, grave specifically means "severe" or "critical." Sérieux is typically used to describe an earnest personality or a non-medical issue that requires careful attention, rather than a physical danger.

Question 4

Should I pronounce a liaison between patient and a?

Accepted Answer

No, there is no liaison here. The t at the end of patient remains completely silent. A helpful pronunciation rule to remember is that liaisons are strictly forbidden after a singular noun ending in a silent consonant.

Le patient a un problème respiratoire grave.

Breakdown of Le patient a un problème respiratoire grave.

Questions & Answers about Le patient a un problème respiratoire grave.

Learn Le patient a un problème respiratoire grave and more in French