Breakdown of Je suis en train de rater le motif, mais je continue quand même.
je
I
mais
but
continuer
to continue
être en train de
to be in the middle of (doing)
rater
to miss / to botch / ruin / to fail / go wrong
quand même
anyway, still
le motif
the pattern (decorative)
Questions & Answers about Je suis en train de rater le motif, mais je continue quand même.
Why is quand même placed at the very end of the sentence?
Quand même (anyway / all the same) is a concession connector. When modifying a verb to show that an action happens despite a contrary circumstance, it usually comes directly after the conjugated verb. Since continue is the final verb here and has no object, quand même naturally falls at the end of the sentence.
I learned that rater means 'to miss' or 'to fail'. How does it mean 'messing up' here?
Rater is very versatile. While it means 'to miss' (like a train) or 'to fail' (like an exam), when applied to something you are actively creating or doing like a recipe, a drawing, or le motif (the pattern) in this sentence, it means to ruin, botch, or 'mess up'. Its opposite in this context would be réussir (to succeed / to pull off).
Is le motif a false friend for 'motive'?
Why use je suis en train de rater instead of simply saying je rate?
The standard French present tense (je rate) can mean both 'I mess up' and 'I am messing up'. However, using the structure être en train de + infinitive emphasizes that the action is actively unfolding right at this exact moment. It highlights the real-time frustration of ruining the pattern as they work on it.
Learn Je suis en train de rater le motif, mais je continue quand même and more in French
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free