Log inSign up

Vous avez soif ? Je vous en verse un verre.

Vous avez soif ? Je vous en verse un verre.
Are you thirsty? I am pouring you a glass of it.
From Lesson 155:Double object pronouns with adverbials (y, en)·French

Questions & Answers about Vous avez soif ? Je vous en verse un verre.

Why is the order vous en and not en vous?
When combining an indirect object pronoun like vous (to you) with the pronoun en (of it/some), the indirect object always comes first. The pronoun en (just like y) is always placed right before the verb, coming after all other object pronouns.
What exactly does en stand for here?
The pronoun en replaces a noun phrase introduced by de (of). Even though the specific drink isn't named in the first sentence, en replaces something like de l'eau (some water). So Je vous en verse un verre literally means "I pour you a glass of it."
Why is the quantity un verre left at the end of the sentence?
When using en with a specific quantity (like a number or a measurement), en replaces the item itself, but you must keep the quantity word at the end of the clause. For example, Je verse un verre d'eau (I pour a glass of water) becomes J'en verse un verre (I pour a glass of it).
Why does the first sentence use avez (have) instead of the verb for "are"?
In French, you "have" thirst rather than "are" thirsty. Idiomatic expressions for physical states like being hungry, thirsty, cold, or hot use the verb avoir (to have) followed by a noun, which is why we say avoir soif (to have thirst).

Learn Vous avez soif ? Je vous en verse un verre and more in French

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning French →