Question 1

Why is the imperfect tense (croyais) used here instead of the conditional?

Accepted Answer

This is a classic second conditional sentence. In French, to express a present hypothetical situation, the rule is si + imperfect tense. The conditional mood is reserved for the result clause (je ne couperais pas). A good rule of thumb is that the conditional never directly follows si.

Question 2

Does the imperfect tense of croyais mean the belief happened in the past?

Accepted Answer

Not in this context. Although the imperfect is usually a past tense, when it immediately follows si in this type of hypothetical sentence, it refers to a present, unreal situation. It implies If I believed this right now, with the understanding that you actually do not.

Question 3

What is the difference between a schéma and a diagramme?

Accepted Answer

Schéma translates best to a schematic, outline, or technical drawing, like a wiring diagram. Diagramme usually refers to a chart or graph representing data, like a pie chart or bar graph.

Question 4

Why use fil for wire instead of câble?

Accepted Answer

Fil translates to a thin wire, thread, or yarn. It is the exact word you would use for a single electrical wire. Câble refers to a much thicker, heavier cord, like a thick power cable or a steel cable.

Si je croyais ce schéma, je ne couperais pas le fil.

Breakdown of Si je croyais ce schéma, je ne couperais pas le fil.

Questions & Answers about Si je croyais ce schéma, je ne couperais pas le fil.

Learn Si je croyais ce schéma, je ne couperais pas le fil and more in French