Breakdown of Je ne pense pas que son efficacité soit un obstacle.
je
I
être
to be
un
a / an (masculine)
ne
not (used before the verb)
pas
not (used after the verb)
son
his/her/its (son, sa, ses)
penser
to think
que
that (introducing a clause)
l'efficacité
the efficiency (f)
l'obstacle
the obstacle (m)
Questions & Answers about Je ne pense pas que son efficacité soit un obstacle.
Why is soit used here instead of est?
The verb penser normally takes the indicative mood because it states a belief or reality in the speaker's mind. However, when it is made negative (Je ne pense pas que), it introduces doubt or subjectivity. This triggers the subjunctive mood, which is why we use soit (the subjunctive form of être) instead of est.
Could I ever use the indicative est after Je ne pense pas que?
The subjunctive is the standard, grammatically expected choice. However, in casual spoken French, you might occasionally hear native speakers use the indicative (est) if they want to strongly emphasize that the underlying fact is an absolute reality, despite their negative opinion. As a learner, it is best to stick to the subjunctive to be safe and correct.
Efficacité is a feminine noun. Why is it preceded by son instead of sa?
This is a pronunciation rule designed to avoid a "vowel clash." When a feminine singular noun begins with a vowel or a mute h, French swaps the feminine possessive adjectives (ma, ta, sa) for their masculine equivalents (mon, ton, son). Saying sa efficacité feels awkward to say, so it becomes son efficacité for a smoother flow.
Does efficacité translate to "efficiency" or "effectiveness"?
It translates to both! French doesn't strictly separate these two concepts the way English does. Depending on the context, efficacité can refer to doing things with minimal waste (efficiency) or successfully producing the desired result (effectiveness).
Learn Je ne pense pas que son efficacité soit un obstacle and more in French
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free