Usages of que
J'espère que tu as du succès.
I hope you are successful.
Nous espérons que le professeur répète la phrase.
We hope that the teacher repeats the sentence.
Notre professeur dit que cet auteur raconte une belle histoire.
Our teacher says that this author tells a beautiful story.
Ils disent qu'ils vont raconter cette histoire.
They say that they are going to tell this story.
Nous croyons que cette histoire est vraie.
We believe that this story is true.
Est-ce que tu crois que les fantômes existent ?
Do you believe that ghosts exist?
L'enfant croit que les monstres existent.
The child believes that monsters exist.
Ils croient que les animaux sont des monstres.
They believe that the animals are monsters.
Je crois que la lune est magique.
I believe that the moon is magical.
J'avoue que j'ai perdu sa confiance.
I confess that I have lost his trust.
C'est un bijou précieux que j'admire beaucoup.
This is a precious piece of jewelry that I admire a lot.
Quel est le bijou que vous préférez ?
What is the piece of jewelry that you prefer?
Les trésors précieux qu'ils cachent sont très anciens.
The precious treasures that they hide are very old.
Le collier en diamant qu'il va offrir est magnifique.
The diamond necklace that he is going to give is magnificent.
C'est la bague en diamant que je trouve la meilleure.
It is the diamond ring that I find the best.
Il n'a pas gardé le collier que j'aime.
He did not keep the necklace that I like.
Voici les bracelets originaux qu'elle crée.
Here are the original bracelets that she creates.
Il n'y a pas de montre que j'aime.
There is no watch that I like.
Tu aimes les boucles d'oreilles en perles que je porte ?
Do you like the pearl earrings that I am wearing?
Je perds souvent les bagues et les boucles d'oreilles que j'achète.
I often lose the rings and the earrings that I buy.
Il y a beaucoup de perles que nous pouvons utiliser pour ce bracelet.
There are a lot of pearls that we can use for this bracelet.
La montre en diamant que vous regardez est un trésor.
The diamond watch that you are looking at is a treasure.
Les produits que vous avez vendus sont défectueux.
The products that you sold are defective.
La télévision qu'ils ont livrée a un défaut.
The television that they delivered has a flaw.
Il y a une erreur dans la réclamation que j'ai envoyée.
There is an error in the complaint that I sent.
Elle n'est pas satisfaite de la robe qu'elle a achetée.
She is not satisfied with the dress that she bought.
Le client n'a jamais reçu les produits que vous avez envoyés.
The client has never received the products that you sent.
Je n'ai jamais vu la tablette que vous avez remplacée.
I have never seen the tablet that you replaced.
La veste que vous avez livrée a un défaut. Vous l'avez remboursée ?
The jacket that you delivered has a defect. Have you refunded it?
Le suspect que vous interrogez a un alibi.
The suspect you are interrogating has an alibi.
Ça prouve qu'il n'a rencontré personne !
This proves that he didn't meet anyone!
C'est le cri que j'ai entendu pendant l'orage.
That is the cry that I heard during the storm.
Voici le candidat que nous élirons demain.
Here is the candidate that we will elect tomorrow.
Vous comprendrez que les citoyens ont ce droit.
You will understand that the citizens have this right.
Je sais qu'il va démissionner.
I know that he is going to resign.
La rumeur dit qu'elle a démissionné.
The rumor says that she resigned.
Il paraît que le chef est en retard.
It seems that the boss is late.
Il paraît qu'ils ont eu un problème.
It seems that they had a problem.
On pense que l'entreprise va licencier l'équipe.
We think that the company is going to fire the team.
Je crois qu'il a licencié son collègue.
I believe that he fired his colleague.
Tu es sûr qu'elle a eu une promotion ?
Are you sure that she had a promotion?
Il a annoncé que le client a annulé le contrat.
He announced that the client canceled the contract.
Le directeur annonce qu'il part demain.
The director announces that he is leaving tomorrow.
Tout le monde sait que c'est un scandale.
Everyone knows that it is a scandal.
Nous pensons que la nouvelle est choquante.
We think that the news is shocking.
Il dit que la rumeur est fausse.
He says that the rumor is false.
Tu es sûr que c'est faux ?
Are you sure that it is false?
Je pense que ce projet est fou.
I think that this project is crazy.
Je suis sûr qu'il reçoit une promotion.
I am sure that he is receiving a promotion.
Je sais que cette œuvre est appréciée par les critiques.
I know that this work is appreciated by the critics.
Je crois que ce poème est traduit par l'auteur.
I believe that this poem is translated by the author.
C'est la victoire que nous voulons.
It is the victory that we want.
C'est cet adversaire que je peux battre.
It is this opponent that I can beat.
C'est ce record qu'elle veut battre.
It is this record that she wants to beat.
C'est la coupe que l'équipe veut gagner aujourd'hui.
It is the cup that the team wants to win today.
C'est ce match que nous devons gagner.
It is this match that we have to win.
C'est cette coupe qu'ils veulent garder.
It is this cup that they want to keep.
C'est ce champion que tu dois battre.
It is this champion that you must beat.
C'est le tournoi que notre équipe organise pour cette compétition.
It is the tournament that our team is organizing for this competition.
C'est ce tournoi de tennis que tu regardes.
It is this tennis tournament that you are watching.
Le médecin sait que le soutien est très important.
The doctor knows that support is very important.
Je suis conscient que tu as besoin de mon aide.
I am aware that you need my help.
J'ai vu que le chien avait déchiré le siège.
I saw that the dog had torn the seat.
Le problème était que le voleur avait déjà disparu.
The problem was that the thief had already disappeared.
Le pire, c'est que mon collègue avait effacé le fichier.
The worst is that my colleague had erased the file.
Le pire était que la pluie avait gâché le pique-nique.
The worst was that the rain had ruined the picnic.
Il y a une légende antique qui dit que le roi fut fou.
There is an ancient legend that says that the king was mad.
Le président dit que la crise est grave.
The president says that the crisis is serious.
Le gouvernement affirme qu'il baissera les prix.
The government affirms that it will lower prices.
Le ministre déclare que plusieurs candidats soutiennent la réforme.
The minister declares that several candidates support the reform.
Chaque citoyen dit qu'il soutient la mesure du gouvernement.
Every citizen says they support the government's measure.
Elle affirme que la loi protégera la planète.
She affirms that the law will protect the planet.
Le candidat déclare que s'il gagne, il baissera les impôts.
The candidate declares that if he wins, he will lower taxes.
Le journaliste dit que la rumeur est fausse.
The journalist says that the rumor is false.
Le président dit qu'il y ira sans le ministre.
The president says that he will go there without the minister.
Le ministre déclare que le scandale est choquant.
The minister declares that the scandal is shocking.
Le responsable affirme que la nouvelle mesure est efficace.
The official affirms that the new measure is effective.
Le président affirme que la réforme est importante pendant la crise.
The president affirms that the reform is important during the crisis.
Mon frère a prétendu qu'il était célibataire.
My brother claimed that he was single.
Elle a annoncé que sa belle-sœur était enceinte.
She announced that her sister-in-law was pregnant.
Je pensais que ton compagnon était célibataire.
I thought that your partner was single.
Il a répondu que son ami était célibataire.
He answered that his friend was single.
Nous ne savions pas qu'elle était enceinte.
We didn't know that she was pregnant.
Ma grand-mère a dit que ma cousine était enceinte.
My grandmother said that my cousin was pregnant.
Est-ce qu'il a dit que son beau-frère habitait ici ?
Did he say that his brother-in-law lived here?
J'ai expliqué que mon beau-frère cherchait du travail.
I explained that my brother-in-law was looking for work.
Il m'a dit que sa belle-sœur venait aujourd'hui.
He told me that his sister-in-law was coming today.
Elle croyait que sa belle-sœur était au chômage.
She believed that her sister-in-law was unemployed.
Ils ont ajouté qu'ils étaient au chômage.
They added that they were unemployed.
Mon oncle a confirmé qu'il était au chômage.
My uncle confirmed that he was unemployed.
Elle nous a dit que son petit-fils jouait dans le jardin.
She told us that her grandson was playing in the garden.
J'ai répondu que mon petit-fils y allait souvent.
I answered that my grandson went there often.
Il a dit que sa petite-fille aimait ce film.
He said that his granddaughter loved this movie.
Tu as écrit que ta petite-fille voulait un chien.
You wrote that your granddaughter wanted a dog.
Elle a annoncé que son compagnon se séparait d'elle.
She announced that her partner was separating from her.
Ma nièce croyait que mon compagnon était riche.
My niece believed that my partner was rich.
Ils ont expliqué qu'ils se séparaient.
They explained that they were separating.
J'ai entendu dire que tes parents se séparaient.
I heard that your parents were separating.
Mon oncle a prétendu qu'il travaillait beaucoup.
My uncle claimed that he worked a lot.
J'ai dit à l'assurance que j'avais déclaré l'accident.
I told the insurance company that I had reported the accident.
Nous avons expliqué à l'assurance que nous avions rempli le constat.
We explained to the insurance company that we had filled out the accident report.
J'ai expliqué que le conducteur avait freiné parce qu'il pleuvait.
I explained that the driver had braked because it was raining.
Le conducteur a confirmé qu'il avait endommagé la portière.
The driver confirmed that he had damaged the car door.
Elle a dit qu'un vélo avait percuté la portière.
She said that a bike had struck the car door.
Il a affirmé que la vitesse avait provoqué les dégâts.
He stated that the speed had caused the damage.
J'ai déclaré que la voiture avait percuté l'arbre.
I reported that the car had struck the tree.
Il a expliqué qu'il n'y avait pas eu de dégâts.
He explained that there had been no damage.
Nous avons écrit sur le constat qu'il n'avait pas freiné.
We wrote on the accident report that he had not braked.
Le témoin a dit que le camion avait endommagé le mur.
The witness said that the truck had damaged the wall.
Le conducteur a déclaré qu'il avait respecté la vitesse.
The driver declared that he had respected the speed.
Le conducteur a expliqué qu'il avait percuté la portière.
The driver explained that he had struck the door.
C'est la femme qui a déclaré que le taxi avait reculé.
It is the woman who declared that the taxi had backed up.
L'expert a ajouté qu'ils y étaient allés.
The expert added that they had gone there.
Il m'a expliqué qu'elle avait endommagé le pare-chocs.
He explained to me that she had damaged the bumper.
L'expert a affirmé que l'accident s'y était passé.
The expert stated that the accident had happened there.
Il a affirmé que le camion avait reculé dans son pare-chocs.
He stated that the truck had backed into his bumper.
Le bulletin a annoncé que le week-end serait ensoleillé.
The bulletin announced that the weekend would be sunny.
Le journaliste a dit que le ciel resterait dégagé.
The journalist said that the sky would stay clear.
J'ai pensé que le brouillard disparaîtrait vite.
I thought that the fog would disappear quickly.
Ils ont promis que la tempête ne viendrait pas ici.
They promised that the storm would not come here.
J'ai cru que mes vêtements ne seraient pas mouillés.
I believed that my clothes would not be wet.
La météo a annoncé que le week-end serait ensoleillé, mais la pluie a gâché le pique-nique.
The weather forecast announced that the weekend would be sunny, but the rain ruined the picnic.
Je te donne ce conseil : il faut que tu choisisses un repas sain.
I give you this advice: you must choose a healthy meal.
Écoute ce conseil : il faut que tu gardes tes articulations très souples.
Listen to this advice: you must keep your joints very flexible.
Il demande si c'est normal que tu transpires pendant le yoga.
He asks if it is normal that you sweat during yoga.
Il vaut mieux que tu mincisses avec un sport quotidien.
It is better that you lose weight with a daily sport.
Il est important que tu améliores ta respiration pour protéger tes articulations.
It is important that you improve your breathing to protect your joints.
Il est essentiel que ces hommes transpirent et qu'ils choisissent des repas sains.
It is essential that these men sweat and that they choose healthy meals.
Ce qui est génial avec le yoga quotidien, c'est qu'il faut que tu améliores ta respiration.
What is great with daily yoga is that you must improve your breathing.
Tes articulations resteront jeunes, mais il faut que tu t'étires souvent.
Your joints will stay young, but you must stretch often.
Les conseils qu'il a donnés disent qu'il faut que je mincisse.
The advice that he gave says that I must lose weight.
Ce que je déteste, c'est qu'il faut que nous transpirions beaucoup.
What I hate is that we must sweat a lot.
Il est nécessaire que vous finissiez cet exercice quotidien pour être très souples.
It is necessary that you finish this daily exercise to be very flexible.
Il vaut mieux que nous nous étirions après le sport quotidien.
It is better that we stretch after the daily sport.
Je veux que tu sois respectueux dans la colocation.
I want you to be respectful in the flatshare.
Il est important que le propriétaire soit strict.
It is important that the landlord be strict.
Il faut que tu aies un peu de patience avec un colocataire bruyant.
It is necessary that you have a little patience with a noisy flatmate.
Il faut que le salon commun soit ordonné.
It is necessary that the shared living room be tidy.
Pourquoi veux-tu que nous ayons un règlement strict ?
Why do you want us to have strict rules?
Il vaut mieux que le propriétaire ait le loyer demain.
It is better that the landlord have the rent tomorrow.
Je voudrais que vous soyez ordonnés dans la colocation.
I would like you to be tidy in the flatshare.
Si le loyer était moins cher, j'aimerais que nous soyons colocataires.
If the rent was less expensive, I would like us to be flatmates.
Il est important que vous ayez un budget commun.
It is important that you have a shared budget.
Si j'étais le propriétaire, j'exigerais que tu sois respectueux.
If I were the landlord, I would demand that you be respectful.
Il faut que le règlement soit strict pour la salle de bain commune.
It is necessary that the rules be strict for the shared bathroom.
Il vaut mieux qu'ils ne soient pas bruyants.
It is better that they not be noisy.
Il est important qu'ils aient la clé.
It is important that they have the key.
Il exige que vous soyez ordonnés parce que c'est une colocation.
He demands that you be tidy because it is a flatshare.
Il est important que nous sachions ce qu'il faut faire avant l'incendie.
It is important that we know what to do before the fire.
S'il y avait un danger, il faudrait que tu ailles dehors.
If there were a danger, you would have to go outside.
Je veux qu'ils puissent évacuer calmement.
I want them to be able to evacuate calmly.
Il faut qu'il sache utiliser l'extincteur.
He must know how to use the fire extinguisher.
Après avoir quitté le bâtiment, il faut que vous alliez à l'abri.
After leaving the building, you must go to the shelter.
Il est essentiel que tu fasses attention à l'issue.
It is essential that you pay attention to the exit.
Je veux qu'elle ait un sifflet dans son sac.
I want her to have a whistle in her bag.
Il est important que vous fassiez attention.
It is important that you pay attention.
Il faut que nous puissions appeler les secours.
We must be able to call for help.
Après avoir vu le danger, il faut qu'elle aille à l'abri.
After seeing the danger, she must go to the shelter.
Il faut qu'ils puissent utiliser l'extincteur pour arrêter l'incendie.
They must be able to use the fire extinguisher to stop the fire.
Il est possible qu'il veuille aider.
It is possible that he wants to help.
Je veux que tu saches utiliser ce sifflet.
I want you to know how to use this whistle.
Si tu as besoin d'un gilet, il faut que tu puisses en trouver un.
If you need a vest, you must be able to find one.
Il est important que tout le monde aille vers l'issue pour évacuer calmement.
It is important that everyone goes toward the exit to evacuate calmly.
Il faut que tu saches mettre le gilet pour attendre les secours.
You must know how to put on the vest to wait for help.
Il faut que le maire développe notre quartier.
The mayor must develop our neighborhood.
Il faut que l'équipe municipale finance ces projets.
The municipal team must finance these projects.
Il faut qu'on développe le réseau de transport.
We must develop the transport network.
Il faut que nous signions la pétition pour le maire.
We must sign the petition for the mayor.
Il faut qu'une nouvelle taxe finance ce réseau.
A new tax must finance this network.
Il faut que les citoyens s'impliquent avant d'ajouter une taxe.
The citizens must get involved before adding a tax.
Il faut que le maire soit présent pour cette initiative.
The mayor must be present for this initiative.
Il faut que vous vous impliquiez pour financer le projet.
You must get involved to finance the project.
Je suis content qu'ils commencent le chantier.
I am happy that they are starting the construction site.
Nous avons peur que le projet détruise la forêt.
We are afraid that the project will destroy the forest.
Ils détruisent le parking, et je suis content qu'ils plantent des arbres.
They are destroying the parking lot, and I am happy that they are planting trees.
J'ai peur que le commerce local ferme.
I am afraid that the local shop will close.
Nous sommes tristes qu'ils construisent une autoroute près de la crèche.
We are sad that they are building a highway near the daycare.
J'ai peur que ce qui est nouveau gâche ce que nous aimons.
I am afraid that what is new will ruin what we like.
C'est le plus grand changement, et je suis content qu'ils enlèvent le parking.
It is the biggest change, and I am happy that they are removing the parking lot.
Ils vont aménager la zone dans un mois, et nous sommes contents qu'ils finissent ce projet.
They are going to develop the zone in a month, and we are happy that they are finishing this project.
J'ai peur que le nouveau commerce ne vende rien.
I am afraid that the new shop will sell nothing.
Je suis content que la ville plante des fleurs devant la crèche.
I am happy that the city is planting flowers in front of the daycare.
Je suis content qu'on aménage une zone culturelle ici.
I am glad that we are developing a cultural zone here.
J'ai peur que le chantier de l'autoroute arrête ce changement culturel.
I am afraid that the highway construction site will stop this cultural change.
Le professeur exigeant veut que nous soyons silencieux.
The demanding teacher wants us to be silent.
Je veux que tu respectes cette consigne.
I want you to respect this instruction.
Les parents veulent que leurs enfants s'appliquent ce trimestre.
The parents want their children to apply themselves this trimester.
Nous ne voulons pas qu'il triche pendant l'examen.
We do not want him to cheat during the exam.
Je voudrais qu'il ait une attitude positive.
I would like him to have a positive attitude.
Le professeur veut que la punition soit stricte.
The teacher wants the punishment to be strict.
Il veut que nous expliquions notre absence.
He wants us to explain our absence.
Je doute que ce projet soit rentable.
I doubt that this project is profitable.
Il est possible que cet investissement soit mauvais.
It is possible that this investment is bad.
Je doute que les investisseurs puissent convaincre les clients.
I doubt that the investors can convince the clients.
Il est possible qu'ils investissent dans ce projet.
It is possible that they invest in this project.
Nous doutons que les concurrents fassent des bénéfices.
We doubt that the competitors make a profit.
Il est possible que cette entreprise fasse faillite.
It is possible that this company goes bankrupt.
L'investisseur doute que l'entreprise fasse des bénéfices.
The investor doubts that the company makes a profit.
Je doute qu'ils aient les compétences.
I doubt that they have the skills.
Je doute qu'elle investisse dans ce secteur.
I doubt that she invests in this sector.
Il est possible que le client préfère ce produit.
It is possible that the client prefers this product.
Je doute que cet investissement soit rentable dans ce secteur.
I doubt that this investment is profitable in this sector.
Je pense que ce réseau social est utile.
I think this social network is useful.
J'aime que ce réseau social soit pratique.
I like that this social network is convenient.
Il croit que tu regardes la vidéo.
He believes you are watching the video.
J'aime que la vidéo soit drôle.
I like that the video is funny.
Est-ce que tu penses qu'il supprime le commentaire ?
Do you think he is deleting the comment?
Je n'aime pas que tu supprimes mon commentaire.
I do not like that you are deleting my comment.
Je crois qu'elle signale ce compte.
I believe she is reporting this account.
J'aime que tu signales ce lien.
I like that you are reporting this link.
Je pense que personne ne s'abonne à sa chaîne.
I think nobody is subscribing to his channel.
Elle est contente que tu t'abonnes à la chaîne.
She is happy that you are subscribing to the channel.
Je crois que le forum n'existe plus.
I believe the forum no longer exists.
J'ai peur qu'il partage le lien sur le forum.
I am afraid he might share the link on the forum.
Tu crois que l'abonné regarde la vidéo parce qu'elle est intéressante.
You believe the subscriber is watching the video because it is interesting.
J'aime que l'abonné soit toujours positif.
I like that the subscriber is always positive.
Il va acheter l'équipement que je préfère.
He is going to buy the equipment that I prefer.
Tu peux utiliser l'allumette que j'ai.
You can use the match that I have.
Je veux que tu lises le dialogue.
I want you to read the dialogue.
Je pense que l'intelligence artificielle est l'avenir.
I think that artificial intelligence is the future.
Croyez-vous que l'intelligence artificielle puisse changer le monde ?
Do you believe that artificial intelligence can change the world?
Je ne pense pas que ce robot autonome puisse comprendre ce que je dis.
I don't think that this autonomous robot can understand what I'm saying.
Nous croyons que les robots autonomes feront le ménage.
We believe that autonomous robots will do the housework.
Pensez-vous que l'algorithme puisse calculer ça ?
Do you think that the algorithm can calculate that?
Je ne crois pas que cet algorithme puisse calculer le risque.
I don't believe that this algorithm can calculate the risk.
Je pense que la technologie dépasse notre intelligence.
I think that technology surpasses our intelligence.
Ils ne pensent pas que le robot sache contrôler la menace.
They don't think that the robot knows how to control the threat.
Crois-tu que nous puissions contrôler cette menace ?
Do you believe that we can control this threat?
Elle pense que cette innovation aura du succès.
She thinks that this innovation will be successful.
Nous ne croyons pas que le robot autonome veuille dépasser l'homme.
We do not believe that the autonomous robot wants to surpass mankind.
Il pense que cette innovation contrôle tout.
He thinks that this innovation controls everything.
Je pense que ce message est une arnaque.
I think that this message is a scam.
Je crois qu'il s'est fait piéger.
I believe that he got trapped.
Il faut que tu sois calme pour te repérer.
It is necessary for you to be calm to get your bearings.
Cette attraction est tellement palpitante que nous avons peur !
This attraction is so thrilling that we are afraid!
Ce manège est si intense que je pleure.
This ride is so intense that I am crying.
La chute est tellement terrifiante qu'ils hurlent.
The drop is so terrifying that they are screaming.
Le manège est si rapide qu'il me secoue.
The ride is so fast that it shakes me.
C'est si haut que je tremble !
It is so high that I am shaking!
La chute est tellement haute qu'ils paniquent.
The drop is so high that they are panicking.
Ce manège est tellement violent que j'ai mal à la tête !
This ride is so violent that I have a headache!
L'attraction est si haute qu'ils ont le vertige.
The attraction is so high that they are dizzy.
Le frisson de la chute a été si intense que j'ai eu mal à l'estomac.
The thrill of the drop was so intense that my stomach hurt.
La chute a été tellement terrifiante que mon estomac a tourné.
The drop was so terrifying that my stomach turned.
Ce manège a été si palpitant qu'il m'a donné le frisson.
This ride was so thrilling that it gave me a thrill.
Il y a tellement d'acheteurs pendant les soldes que c'est insupportable.
There are so many shoppers during the sales that it's unbearable.
Ils achètent tellement de marchandise qu'ils n'ont plus d'argent.
They buy so much merchandise that they have no more money.
Il y a tellement de chaos que le bruit est insupportable.
There is so much chaos that the noise is unbearable.
Il y a tant de chariots que c'est la folie.
There are so many shopping carts that it's madness.
Les clients bousculent tant de gens que je pars.
The customers shove so many people that I am leaving.
Il y a tellement de réductions que c'est la folie.
There are so many discounts that it is madness.
L'annonce dit que notre train arrive sur la voie deux.
The announcement says that our train is arriving on track two.
J'estime qu'il y a une dizaine de clients.
I estimate that there are about ten clients.
J'aimerais que mon arrière-grand-mère trouve cette archive.
I would like my great-grandmother to find this archive.
Je crois que ce site de rencontres est parfait.
I believe that this dating site is perfect.
Je vois que tu aimes l'humour de ce collègue attirant.
I see that you like the humor of this attractive colleague.
Je veux que l'explorateur trouve l'accès.
I want the explorer to find the access.
Il faut que tu regardes ce sur quoi se base le film.
You must look at what the movie is based on.
C'est le futur que le fan préfère, et c'est ce à quoi il pense.
It is the future that the fan prefers, and it is what he thinks about.
Chacun pense qu'il conduit le plus vite.
Each one thinks he drives the fastest.
C'est le meilleur comédien que nous ayons à ce casting !
He is the best actor that we have at this casting call!
C'est le rôle le plus remarquable qu'elle interprète pour nous.
It is the most remarkable role that she is performing for us.
C'est le seul comédien capable que nous recherchions.
He is the only capable actor that we are looking for.
Ce casting est le plus difficile que je fasse avec eux.
This casting call is the most difficult that I am doing with them.
Il faut que nous retenions le rôle le plus triste qu'il interprète.
We must select the saddest role that he performs.
C'est la seule émotion que vous recherchiez chez un comédien.
It is the only emotion that you are looking for in an actor.
C'est l'acteur le plus capable que vous reteniez.
He is the most capable actor that you are selecting.
C'est le texte le moins convaincant qu'ils interprètent pendant cette audition.
It is the least convincing text that they perform during this audition.
La climatisation qu'il a testée ne fonctionne pas.
The air conditioning that he tested does not work.
Les draps et les oreillers que vous avez achetés sont très chers.
The sheets and the pillows that you bought are very expensive.
Ça fait deux ans que je travaille ici.
I have been working here for two years.
Ça fait quelques mois que nous vivons à l'étranger.
We have been living abroad for a few months.
Il y a longtemps que cet expatrié étudie la langue.
This expatriate has been studying the language for a long time.
Il y a plusieurs semaines que je veux m'installer à l'étranger.
I have wanted to settle down abroad for several weeks.
Ça fait un mois que j'essaie de m'adapter, mais le choc culturel est fort.
I have been trying to adapt for a month, but the culture shock is strong.
Il y a trois ans que tu t'adaptes à ce nouveau mode de vie.
You have been adapting to this new lifestyle for three years.
Ça fait quelques jours que j'ai le mal du pays.
I have been homesick for a few days.
Ça fait longtemps que j'ai la nostalgie de mon pays.
I have been nostalgic for my country for a long time.
Ça fait un an que tu as la nostalgie de la France.
You have had nostalgia for France for a year.
Je crois que c'était un brave homme.
I believe that he was a good man.
Je ne pense pas qu'il soit le roi le plus brave de l'époque.
I do not think that he is the bravest king of the era.
La plupart des clients trouvent que le service est excellent.
Most of the customers find that the service is excellent.
J'ai acheté la crème solaire et la batterie externe que tu as demandées.
I bought the sunscreen and the external battery that you asked for.
Je ramasse ceux que je vois dans la mousse.
I gather the ones that I see in the moss.
Je suis content que la marée soit basse.
I am happy that the tide is low.
J'ai peur que la marée monte.
I am afraid that the tide is rising.
Le philosophe pense qu'on a une conscience de soi.
The philosopher thinks that one has an awareness of oneself.
Le présentateur dit qu'il s'agit d'une information importante.
The presenter says that it is about an important piece of news.
Je ne pense pas que la proposition soit irréaliste.
I do not think that the proposal is unrealistic.
Pensez-vous que l'impact soit bénéfique pour notre projet ?
Do you think that the impact is beneficial for our project?
Nous ne pensons pas qu'il soit pertinent d'adopter cette approche.
We do not think that it is relevant to adopt this approach.
Pensez-vous que notre équipe ait l'efficacité nécessaire ?
Do you think that our team has the necessary efficiency?
Pensez-vous vraiment que l'objectif soit irréaliste ?
Do you really think that the objective is unrealistic?
Mon associé ne pense pas que la proposition soit pertinente.
My associate does not think that the proposal is relevant.
Je ne crois pas que l'équipe fasse ce choix.
I do not believe that the team is making this choice.
Notre associé ne pense pas que l'accord ait un impact bénéfique.
Our associate does not think that the agreement has a beneficial impact.
Je pense que la proposition est pertinente, mais je ne pense pas qu'elle soit parfaite.
I think that the proposal is relevant, but I do not think that it is perfect.
Pensez-vous que cette approche soit efficace ?
Do you think that this approach is effective?
Pensez-vous que nous puissions éviter cet obstacle ?
Do you think that we can avoid this obstacle?
Nos associés pensent que le délai est irréaliste.
Our associates think that the deadline is unrealistic.
Je ne pense pas que son efficacité soit un obstacle.
I do not think that its efficiency is an obstacle.
Pensez-vous que nous adoptions cette approche ?
Do you think that we are adopting this approach?
Il est probable que le glacier fondra.
It is probable that the glacier will melt.
Il est peu probable que la trajectoire de l'astéroïde soit dangereuse.
It is unlikely that the asteroid's trajectory is dangerous.
Il est probable que l'éruption du volcan aura lieu demain.
It is probable that the volcano's eruption will happen tomorrow.
Il est peu probable que le séisme détruise la ville.
It is unlikely that the earthquake will destroy the city.
Nous doutons que cette conséquence soit grave.
We doubt that this consequence will be serious.
Il est probable que le chercheur a raison.
It is probable that the researcher is right.
Il est peu probable que le glacier fonde avant l'hiver.
It is unlikely that the glacier will melt before winter.
Je crois que l'astéroïde a une trajectoire bizarre.
I believe that the asteroid has a bizarre trajectory.
Il est probable qu'ils entendront l'éruption.
It is probable that they will hear the eruption.
Il est peu probable que le volcan provoque une catastrophe.
It is unlikely that the volcano will cause a disaster.
Il est possible que cette éruption ait lieu aujourd'hui.
It is possible that this eruption will happen today.
Il est improbable que le séisme ait des conséquences graves.
It is improbable that the earthquake will have serious consequences.
Il est improbable que l'astéroïde détruise la planète.
It is improbable that the asteroid will destroy the planet.
Est-ce qu'il y a un appartement abordable qu'on puisse louer ?
Is there an affordable apartment that we can rent?
Il est possible qu'il ait partagé la confidence.
It's possible that he shared the secret.
Je suis surpris que tu aies entendu cette confidence.
I'm surprised that you heard this secret.
On soupçonne qu'il y a du favoritisme ici.
We suspect there's favoritism here.
C'est le pire favoritisme que j'aie jamais vu.
It's the worst favoritism I have ever seen.
C'est injuste qu'il ait obtenu cette augmentation.
It's unfair that he got this raise.
C'est injuste que vous nous ayez soupçonnés.
It's unfair that you suspected us.
Tu es surpris qu'elle ait demandé la mutation ?
Are you surprised she asked for the transfer?
Le stagiaire veut la prime, mais je doute que le chef la lui ait donnée.
The intern wants the bonus, but I doubt the boss gave it to him.
Je regrette que tu aies refusé la prime.
I regret that you refused the bonus.
Je suis content que le remplaçant soit arrivé.
I'm glad the replacement arrived.
Le remplaçant démissionne sans que tu lui aies parlé.
The replacement is resigning without you having spoken to him.
Il annule la mutation sans que le chef l'ait approuvée.
He's canceling the transfer without the boss having approved it.
Je suis surpris que le stagiaire ait été indiscret.
I am surprised that the intern was indiscreet.
Je suis ravi que mon ami ait décroché ce poste.
I am thrilled that my friend landed this job.
Nous sommes émerveillés qu'elle ait décroché une mention.
We are amazed that she got a distinction.
Je suis émerveillé qu'ils aient remporté le match.
I am amazed that they won the match.
Elle est émerveillée que ce chef-d'œuvre ait remporté le trophée.
She is amazed that this masterpiece won the trophy.
Vous êtes ravis que l'équipe ait triomphé.
You are thrilled that the team triumphed.
Je suis bouleversé qu'elle ait triomphé hier.
I am deeply moved that she triumphed yesterday.
Je suis content que tu aies reçu l'approbation du directeur.
I am glad that you received the director's approval.
Je suis soulagé qu'il soit arrivé à l'heure pour l'entretien.
I am relieved that he arrived on time for the interview.
Je suis bouleversé que le champion ait raté cet exploit.
I am devastated that the champion missed this feat.
Je suis comblé que nous ayons reçu l'approbation.
I am overjoyed that we received the approval.
Le tribunal ne pourra pas prouver qu'il a commis le crime.
The court will not be able to prove that he committed the crime.
Le réalisateur veut que les mâles soient moins provocants.
The director wants the males to be less provocative.
Je ne pense pas qu'il veuille une cuillerée de cette épice.
I do not think that he wants a spoonful of this spice.
Les mimes que j'ai vus marcher ici sont très drôles.
The mimes I saw walk here are very funny.
La mélodie que j'ai entendu jouer par ce violoniste est célèbre.
The melody I heard played by this violinist is famous.
Tous les tambours que nous avons entendu battre étaient énormes.
All the drums we heard being beaten were enormous.
Les garçons que j'ai vus jongler avec des épées sont courageux.
The boys I saw juggle with swords are brave.
La flamme que j'ai vu allumer brillait dans la nuit.
The flame I saw lit was shining in the night.
Toutes les marionnettes que j'ai vues danser ont plu aux spectateurs.
All the puppets I saw dance pleased the spectators.
Les pirouettes que j'ai vu faire étaient magnifiques.
The pirouettes I saw performed were magnificent.
Les acrobates que nous avons regardés sauter dans le cerceau sont géniaux.
The acrobats we watched jump through the hoop are great.
C'est la scène que j'ai vu nettoyer par le mime.
This is the stage I saw cleaned by the mime.
Les clowns que j'ai vus jongler étaient hilarants.
The clowns I saw juggle were hilarious.
Les marionnettes que j'ai vues chanter sont drôles.
The puppets I saw sing are funny.
Les cerceaux que j'ai vu lancer sont tombés dans l'eau.
The hoops I saw thrown fell into the water.
Les spectateurs que j'ai vus danser ont aimé la mélodie que j'ai entendu chanter.
The spectators that I saw dancing liked the melody that I heard being sung.
La flamme que j'ai vue briller a accompagné la pirouette et le tambour.
The flame that I saw shining accompanied the pirouette and the drum.
Les retouches que j'ai fait faire à la couturière sont chères.
The alterations that I had the seamstress do are expensive.
La robe que tu as fait coudre est parfaite.
The dress that you had sewn is perfect.
Les jupes qu'ils ont fait rallonger sont belles.
The skirts that they had lengthened are beautiful.
C'est la chemise qu'il a fait élargir.
It is the shirt that he had widened.
Les robes que vous avez fait resserrer sont parfaites.
The dresses that you had tightened are perfect.
Les cols que nous avons fait nettoyer sont blancs.
The collars that we had cleaned are white.
Où est la doublure qu'elle a fait remplacer ?
Where is the lining that she had replaced?
La couture qu'elle a fait réparer est parfaite.
The seam that she had repaired is perfect.
Je doute qu'elle soit indifférente, mais il l'est.
I doubt that she is indifferent, but he is.
Il est possible qu'ils soient confiants, mais tu ne l'es pas.
It is possible that they are confident, but you are not.
Il me semble rationnel, mais je doute qu'il le soit.
He seems rational to me, but I doubt that he is.
Tu es furieux, mais je te promets que je ne le suis pas.
You are furious, but I promise you that I am not.
Elle est déçue, mais il est possible qu'il ne le soit pas.
She is disappointed, but it is possible that he is not.
Nous sommes reconnaissants, et j'espère que vous l'êtes aussi.
We are grateful, and I hope that you are too.
Il n'est pas indifférent, mais il est possible qu'il le devienne.
He is not indifferent, but it is possible that he becomes so.
À peine la sonde quitte-t-elle l'atmosphère qu'elle envoie le message.
Barely does the probe leave the atmosphere when it sends the message.
À peine l'homme voit-il la comète qu'elle disparaît.
Barely does the man see the comet when it disappears.
À peine l'éclipse a-t-elle commencé que l'astronome a paniqué.
Hardly had the eclipse started when the astronomer panicked.
Le développement de la ville est tellement rapide que je m'y perds.
The development of the city is so fast that I get lost there.
Le survivant a expliqué que le soldat dormait dans l'obscurité.
The survivor explained that the soldier was sleeping in the darkness.
Il a décrit l'attaque et a mentionné qu'il pleuvait.
He described the attack and mentioned that it was raining.
Le survivant a précisé qu'il avait très faim avant la tragédie.
The survivor specified that he was very hungry before the tragedy.
Elle m'a dit que ce souvenir était terrible.
She told me that this memory was terrible.
Le soldat a confirmé qu'ils n'avaient vu aucune attaque.
The soldier confirmed that they had seen no attack.
Il nous a raconté qu'il avait caché le soldat chez lui.
He told us that he had hidden the soldier at his place.
Le survivant a raconté l'attaque et a précisé qu'il avait pu l'éviter.
The survivor recounted the attack and specified that he had been able to avoid it.
L'auteur a précisé qu'il n'avait gardé aucun souvenir de cette horreur.
The author stated that he had kept no memory of this horror.
Je lui ai dit que les survivants avaient oublié la tragédie.
I told him that the survivors had forgotten the tragedy.
Le soldat a mentionné que l'horreur était partout dans l'obscurité.
The soldier mentioned that the horror was everywhere in the darkness.
Il a dit qu'il aurait achevé le projet avant l'échéance.
He said that he would have completed the project before the deadline.
Il a annoncé qu'il aurait repoussé l'échéance.
He announced that he would have postponed the deadline.
Elle m'a informé qu'elle aurait fait la mise à jour du planning.
She informed me that she would have done the schedule update.
Nous pensions que ceux-ci auraient achevé le bilan.
We thought that these would have completed the assessment.
J'ai cru que tu aurais préparé le bilan de l'avancement.
I believed that you would have prepared the progress assessment.
Il y a deux jours, il m'a informé qu'il aurait repoussé la réunion.
Two days ago, he informed me that he would have postponed the meeting.
Le chef a promis que la révision du planning aurait été sa priorité.
The boss promised that the schedule revision would have been his priority.
Ils nous ont assuré que la révision aurait montré l'avancement.
They assured us that the revision would have shown the progress.
J'espérais qu'ils n'auraient repoussé aucun planning.
I was hoping that they would not have postponed any schedule.
Où t'a-t-il informé qu'il aurait changé la priorité ?
Where did he inform you that he would have changed the priority?
Elle pensait qu'elle aurait fini la mise à jour avant l'échéance.
She thought that she would have finished the update before the deadline.
Les clients croyaient que nous aurions envoyé le bilan de l'avancement.
The clients believed that we would have sent the progress assessment.
Je crois que c'est une invitation VIP.
I believe that it is a VIP invitation.
Qui que ce soit, vous dites que le statut VIP est nécessaire.
Whoever it may be, you say that the VIP status is necessary.
Je sais qu'il est connecté, où qu'il voyage.
I know that he is connected, wherever he travels.
Si abrupte que soit l'ascension, l'alpiniste veut atteindre le sommet.
However steep the ascent may be, the mountaineer wants to reach the summit.
Si glissant que soit le glacier, ils vont traverser la crevasse.
However slippery the glacier may be, they are going to cross the crevasse.
Si périlleuse que soit la falaise, tu devrais grimper lentement.
However perilous the cliff may be, you should climb slowly.
Si glacial que soit le vent, nous devons éviter l'avalanche.
However freezing the wind may be, we must avoid the avalanche.
Si fatigué qu'il soit, l'alpiniste va atteindre le camp.
However tired he may be, the mountaineer is going to reach the camp.
Si haute que soit l'altitude, l'alpiniste atteint le sommet.
However high the altitude may be, the mountaineer reaches the summit.
L'écharpe que tu as défaite, tu dois tout de même la recommencer.
The scarf that you undid, you must start it again all the same.
Tu dis que le tricot est irrégulier, mais je l'aime quand même.
You say that the knitting is irregular, but I like it anyway.
L'accusation qu'il a faite n'est aucunement justifiée.
The accusation that he made is in no way justified.
La diffamation qu'il a publiée n'est nullement justifiée.
The defamation that he published is by no means justified.
L'injure qu'elle a reçue n'est aucunement justifiée.
The insult that she received is in no way justified.
Ce bouclier est tellement puissant qu'il va bloquer le pirate.
This shield is so powerful that it will block the hacker.
Au bout de dix minutes, la sonnerie m'a tellement énervé que j'ai raccroché.
At the end of ten minutes, the ringtone annoyed me so much that I hung up.
Je suis sûr qu'il ne va pas céder, même s'il est sur le point de craquer.
I am sure that he is not going to yield, even if he is about to crack.
La métamorphose qu'il a préparée est radicalement inattendue.
The metamorphosis that he prepared is radically unexpected.
L'illusion que nous avons vu créer s'est évaporée en l'espace d'une seconde.
The illusion that we saw being created evaporated within the space of a second.
Il a dit qu'il travaillait en tant que médiateur.
He said that he worked as a mediator.
Nous avons remarqué que l'incertitude les rendait anxieux.
We noticed that uncertainty made them anxious.
Ils avaient vu que l'injustice rendait les gens agressifs.
They had seen that injustice made people aggressive.
Il semble que le résultat soit ambigu.
It seems that the result is ambiguous.
Il semble que la réalité soit différente de l'illusion.
It seems that the reality is different from the illusion.
Il semble que le chercheur démontre ce fait avec certitude.
It seems that the researcher demonstrates this fact with certainty.
Il semble que cette interprétation soit concrète.
It seems that this interpretation is concrete.
Il me semble que ton opinion est évidente.
It seems to me that your opinion is obvious.
Puisque c'est la première fois, il me semble que la situation est ambiguë.
Since it is the first time, it seems to me that the situation is ambiguous.
Il me semble que ce document démontre un fait concret.
It seems to me that this document demonstrates a concrete fact.
Il me semble que votre interprétation est très subjective.
It seems to me that your interpretation is very subjective.
Puisque c'est évident, il me semble que cette décision est une certitude.
Since it is obvious, it seems to me that this decision is a certainty.
Il semble que la solution soit évidente.
It seems that the solution is obvious.
Il semble que l'apparence soit ambiguë.
It seems that the appearance is ambiguous.
Il me semble que son opinion est subjective.
It seems to me that his opinion is subjective.
Le médecin dit que je cours moins qu'avant parce que je suis sédentaire.
The doctor says that I run less than before because I am sedentary.
Elle s'entend dire que ce projet financier est risqué.
She is told that this financial project is risky.
Le banquier explique que l'apport n'est pas suffisant.
The banker explains that the down payment is not sufficient.
Ils se sont entendu dire que l'hypothèque était difficile.
They were told that the mortgage was difficult.
Il s'est entendu dire que son projet était trop risqué.
He was told that his project was too risky.
Chacun s'est entendu dire qu'un garant était nécessaire.
Each one was told that a guarantor was necessary.
Voici les cageots que le maraîcher a laissés sur l'étal.
Here are the crates that the market gardener left on the stall.
Tout novateur qu'il est, notre nouveau prototype est souvent défaillant.
However innovative it is, our new prototype is often faulty.
Toute séduisante qu'elle est, leur esquisse n'est pas cohérente.
However attractive it is, their sketch is not consistent.
Tout sophistiqué qu'il est, ce téléphone a une esthétique terrible.
However sophisticated it is, this phone has a terrible aesthetic.
Tout impressionnante qu'elle est, cette machine a un défaut.
However impressive it is, this machine has a defect.
Toutes novatrices qu'elles sont, nos esquisses ont des défauts.
However innovative they are, our sketches have flaws.
Tout défaillant qu'il est, ce modèle reste séduisant.
However faulty it is, this model remains attractive.
Tout prometteur qu'il est, le prototype est défaillant.
As promising as it is, the prototype is faulty.
Voici le toast qu'il est censé proposer.
Here is the toast that he is supposed to propose.
Ce casse-tête est tellement ingénieux que j'ai du mal à le comprendre.
This puzzle is so ingenious that I have trouble understanding it.
Mon intuition me dit que ce chemin est un cul-de-sac.
My intuition tells me that this path is a dead end.
Cette astuce est si ingénieuse que je l'admire vraiment.
This trick is so ingenious that I really admire it.
J'espère que la prophétie est vraie.
I hope that the prophecy is true.
Je n'espère plus que le héros puisse réussir cette quête.
I no longer hope that the hero can succeed in this quest.
Le mage espère que tu vendras ce grimoire.
The mage hopes that you will sell this grimoire.
Espérez-vous que le mage fasse un sortilège ?
Do you hope that the mage casts a spell?
Puisque le talisman est magique, j'espère que tu peux invoquer la fée.
Since the talisman is magical, I hope that you can summon the fairy.
Est-ce que tu espères que nous puissions sceller le portail afin de survivre ?
Do you hope that we can seal the portal in order to survive?
J'espère que le chevalier battra la créature maléfique.
I hope that the knight will beat the evil creature.
Puisque le grimoire est maléfique, je n'espère plus qu'il aille dans le château.
Since the grimoire is evil, I no longer hope that he goes into the castle.
Espérez-vous qu'elle sache fermer le portail afin de sauver le royaume ?
Do you hope that she knows how to close the portal in order to save the kingdom?
Le prince espère que tu l'attendras afin de finir la quête.
The prince hopes that you will wait for him in order to finish the quest.
La sorcière n'espère plus que tu veuilles invoquer la bête avec ce sortilège.
The witch no longer hopes that you want to summon the beast with this spell.
J'espère que tu perdras ce talisman afin de réaliser la prophétie.
I hope that you will lose this talisman in order to fulfill the prophecy.
J'espère que tu sais sceller la porte.
I hope that you know how to seal the door.
Si la planète est inhabitable et que vous vouliez la terraformer, il faut purifier l'air.
If the planet is uninhabitable and you want to terraform it, you must purify the air.
Si nous colonisons l'espace et qu'il y ait plus de colons, nous construirons des bases.
If we colonize space and there are more colonists, we will build bases.
S'il y a des radiations et que tu sois en apesanteur, tu dois rester dans le vaisseau.
If there is radiation and you are in weightlessness, you must stay in the ship.
Si la base a une serre et que l'air soit respirable, le colon est content.
If the base has a greenhouse and the air is breathable, the colonist is happy.
Si tu purifies l'eau et que l'écosystème puisse survivre, nous pourrons coloniser la région.
If you purify the water and the ecosystem can survive, we will be able to colonize the region.
C'est à la cime de l'arbre que l'aigle niche.
It is at the top of the tree that the eagle nests.
C'est dans le nid que l'oiseau dort.
It is in the nest that the bird sleeps.
C'est au marais que le cygne niche.
It is in the marsh that the swan nests.
C'est dans cet arbre que la chouette pond ses œufs.
It is in this tree that the owl lays its eggs.
C'est grâce à ses plumes que la chouette vole.
It is thanks to its feathers that the owl flies.
C'est avec son bec que le cygne attrape les poissons.
It is with its beak that the swan catches fish.
C'est dans le marais qu'ils observent les oiseaux.
It is in the marsh that they observe the birds.
Avec un peu de caviar, ce bouillon serait si délicieux que tout le monde l'adorerait.
With a bit of caviar, this broth would be so delicious that everyone would love it.
Sans caviar, ce plat gastronomique serait tellement fade que personne ne le commanderait.
Without caviar, this gastronomic dish would be so bland that nobody would order it.
L'émissaire, bon diplomate, dit qu'il accepte ce pacte bilatéral.
The envoy, a good diplomat, says that he accepts this bilateral pact.
Il construisait la clôture depuis trois jours quand il a vu qu'elle empiétait sur le jardin.
He had been building the fence for three days when he saw that it was encroaching on the garden.
Il est annoncé que la porte est cassée.
It is announced that the door is broken.
Il est précisé que l'affichage sur la façade est interdit.
It is specified that posting on the facade is forbidden.
La didascalie indique que le comédien doit murmurer.
The stage direction indicates that the actor must whisper.
Nous visitons le jardin botanique que préfèrent les visiteurs.
We are visiting the botanical garden that the visitors prefer.
Voici les palmiers exotiques que plantent les jardiniers.
Here are the exotic palm trees that the gardeners are planting.
Le feuillage que produisent ces fougères est trop grand pour entrer ici.
The foliage that these ferns produce is too big to fit here.
Regarde le grand bassin que cachent les nénuphars.
Look at the large pond that the water lilies hide.
Où est le feuillage vert que coupe le jardinier ?
Where is the green foliage that the gardener is cutting?
Le spectacle est tellement grandiose qu'il émerveille tout le monde.
The show is so spectacular that it amazes everyone.
Il y a tellement de provisions que nous avons de quoi régaler nos invités.
There are so many provisions that we have enough to treat our guests.
C'est pourquoi nous avons peur que ce symptôme soit très contagieux.
That is why we are afraid that this symptom is very contagious.
J'ai peur que ce symptôme respiratoire soit grave, voire mortel.
I am afraid that this respiratory symptom is serious, and even deadly.
J'ai peur que cette inaction climatique continue.
I am afraid that this climate inaction will continue.
Je crois que ce pollen est pur, et j'en aime l'odeur.
I believe that this pollen is pure, and I like its smell.
Je pense que la ruche est pleine et j'en récolte le miel épais.
I think that the beehive is full and I harvest its thick honey.
Le marché est tellement animé que je regarde les gens qui flânent.
The market is so lively that I watch the people strolling.
Le concessionnaire a vendu la berline que j'ai essayée.
The dealer sold the sedan that I test-drove.
Le concessionnaire affirme que le kilométrage est bas.
The dealer claims that the mileage is low.
D'ailleurs, les voitures que nous avons vues ont l'air bien entretenues.
Moreover, the cars that we saw look well maintained.
Ils affirment que la terre est plate.
They claim that the earth is flat.
Or, la science prouve que la terre est ronde.
Yet, science proves that the earth is round.
C'est sur ce forum qu'il diffuse ce canular.
It is on this forum that he spreads this hoax.
Leur analyse affirme que le danger est réel.
Their analysis claims that the danger is real.
Je sais qu'elle possède une énergie surhumaine.
I know that she possesses superhuman energy.
Le garde du corps craint que l'agresseur ne frappe.
The bodyguard fears that the attacker might strike.
L'escorte redoute que la foule ne soit violente.
The escort dreads that the crowd might be violent.
Les gardes du corps empêchent que la foule n'entoure le président.
The bodyguards prevent the crowd from surrounding the president.
Nous devons empêcher que le tireur n'utilise son fusil.
We must prevent the shooter from using his rifle.
Ils redoutent que le tireur ne fuie.
They dread that the shooter might flee.
Je crains que ce fusil ne tue mon client.
I fear that this rifle might kill my client.
Quelques-uns craignent que l'agresseur n'attaque l'escorte.
A few of them fear that the attacker might attack the escort.
Le garde du corps craint que l'agresseur ne bloque le cortège.
The bodyguard fears that the attacker might block the motorcade.
Quelque profonde que soit la fosse, le sous-marin descend.
However deep the trench is, the submarine descends.
Quelques calmars géants que le sonar détecte, l'équipage reste calme.
Whatever giant squids the sonar detects, the crew remains calm.
Quelque luminescent que soit ce poisson, l'obscurité le cache.
However luminescent this fish is, the darkness hides it.
Quelque silencieusement que tourne l'hélice, le calmar s'approche du hublot.
However silently the propeller turns, the squid approaches the porthole.
Quelque dangereux que soit le gouffre, nous le sondons.
However dangerous the chasm is, we probe it.
Quelque moderne que soit le sous-marin, l'océan est dangereux.
However modern the submarine is, the ocean is dangerous.
Que le chien soit craintif montre son traumatisme.
That the dog is fearful shows his trauma.
Qu'il reste craintif est normal avant de l'apprivoiser.
That he remains fearful is normal before taming him.
Que nous adoptions ce chat lui donne un nouveau foyer.
That we adopt this cat gives him a new home.
Qu'une adoption rate est un problème pour le refuge.
That an adoption fails is a problem for the shelter.
Que le vétérinaire vaccine le chien est essentiel.
That the vet vaccinates the dog is essential.
Qu'un chien errant ait une puce aide à trouver son foyer.
That a stray dog has a microchip helps to find its home.
Que l'abandon des chiens soit si commun est vraiment triste.
That the abandonment of dogs is so common is really sad.
Que la maltraitance effraie ce chien errant est normal.
That the abuse scares this stray dog is normal.
Que le refuge pour lequel nous travaillons puisse empêcher ça est formidable.
That the shelter for which we work can prevent that is wonderful.
Que l'abandon et la maltraitance existent est choquant.
That abandonment and abuse exist is shocking.
Que l'animal guérisse vite est très important.
That the animal heals quickly is very important.
Que le délai change selon que la livraison est locale ou internationale est normal.
That the timeframe changes depending on whether the delivery is local or international is normal.
Que le fret aérien soit rapide ne justifie pas le prix.
That air freight is fast does not justify the price.
Pour éprouvante que soit l'expédition, nous partons demain.
However grueling the expedition may be, we are leaving tomorrow.
Pour féroce que soit l'ours polaire, il évite le camp.
However fierce the polar bear may be, it avoids the camp.
Pour aveuglant qu'il soit, le blizzard ne ralentit guère le traîneau.
However blinding it may be, the blizzard hardly slows down the sled.
Pour impitoyable que soit la banquise, ils la traversent.
However unforgiving the pack ice may be, they cross it.
Pour extrême que soit la nuit polaire, il dort bien.
However extreme the polar night may be, he sleeps well.
Pour éprouvante que soit la route vers le pôle, nous continuons.
However grueling the route to the pole may be, we continue.
Dans cette fable, il fallait que le renard fût très rusé.
In this fable, the fox had to be very cunning.
Le loup attendait que l'agneau naïf eût soif.
The wolf was waiting for the naive lamb to be thirsty.
Le corbeau était tellement vaniteux qu'il aimait qu'on le flattât.
The raven was so vain that he loved being flattered.
L'écrivain voulait que l'orgueil du roi fût puni.
The writer wanted the king's pride to be punished.
Le chat rusé ne pensait pas que l'oiseau fût si naïf.
The cunning cat didn't think the bird was so naive.
Il était injuste que l'agneau fût puni par le loup.
It was unfair that the lamb was punished by the wolf.
Il fallait que la cigale vaniteuse suppliât la fourmi.
The vain cicada had to beg the ant.
Il valait mieux qu'il flattât l'orgueil du roi.
It was better for him to flatter the king's pride.
Le roi voulait qu'il suppliât la reine.
The king wanted him to beg the queen.
Je crois que le successeur se joint à nous.
I believe that the successor is joining us.
J'ai suggéré qu'il vienne avec nous.
I suggested that he come with us.
Il était inadmissible que vous n'ayez pas encore lu ma suggestion !
It was unacceptable that you had not yet read my suggestion!
Elle désirait que je réalise son souhait.
She desired that I fulfill her wish.
Mon père voulait que je demande la permission.
My father wanted me to ask for permission.
Le patron a suggéré que la police intervienne.
The boss suggested that the police intervene.
J'ai compris sa déception, mais j'ai exigé qu'il intervienne.
I understood his disappointment, but I demanded that he intervene.
Ils étaient surpris que son refus ait provoqué un tel étonnement.
They were surprised that his refusal had caused such astonishment.
J'étais triste que cette situation ait provoqué une telle déception.
I was sad that this situation had caused such disappointment.
Elle n'a pas encore obtenu la permission qu'elle désirait.
She has not yet obtained the permission that she desired.
J'ai compris son étonnement, mais mon souhait était qu'il parte.
I understood his astonishment, but my wish was that he leave.
J'espère que nous allons nous en tirer.
I hope that we are going to pull through.
Le grincement du bois est si angoissant que je frissonne.
The creaking of the wood is so frightening that I shiver.
La plupart des maisons sont si lugubres dans la brume que l'endroit est angoissant.
Most of the houses are so gloomy in the mist that the place is frightening.
C'est à cause de mon travail que j'ai un empêchement, non que je sois distrait.
It is because of my work that I have a scheduling conflict, not that I am distracted.
Il faut que la police attrape les voleurs qui ont fait le braquage.
The police must catch the thieves who did the heist.
Il faut que tu enlèves la cagoule qui cache son visage.
You must take off the balaclava that hides his face.
Le cerveau traite les signaux que les neurones envoient.
The brain processes the signals that the neurons send.
Que le noyau soit grand est surprenant.
That the nucleus is large is surprising.
Que la particule soit composée d'eau est magnifique.
That the particle is composed of water is magnificent.
C'est dans cette cellule que le noyau est entouré de fibres.
It is in this cell that the nucleus is surrounded by fibers.
Je crois que le schéma explique comment déplacer l'explosif doucement.
I believe that the diagram explains how to move the explosive gently.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching French grammar and vocabulary.