Question 1

Why does this sentence start with Que and use the subjunctive soit?

Accepted Answer

The phrase Que le chien soit craintif is a noun clause acting as the subject of the entire sentence (meaning "That the dog is fearful..."). In French, when you start a sentence with Que to make a clause the subject, the verb inside that clause must always be in the subjunctive. This structure frames the idea as a concept being commented on rather than just stating a standalone fact.

Question 2

What is the subject of the main verb montre?

Accepted Answer

The subject is the entire clause that comes before it: Que le chien soit craintif. Because a clause acts as a single, abstract idea, the main verb (montre) is conjugated in the third-person singular, just as it would be if the subject were il or cela.

Question 3

Is there a difference between using craintif and peureux here?

Accepted Answer

They are very close, but there is a nuance. Craintif (fearful, timid, apprehensive) describes a state of being cautious or easily scared, which perfectly fits a traumatized animal. Peureux also means scared, but when applied to humans it can carry a negative tone like "cowardly." For a dog, both work, but craintif sounds more like a lingering psychological state.

Question 4

Is starting a sentence with Que like this common in everyday spoken French?

Accepted Answer

It is grammatically correct but sounds quite formal and literary. In everyday conversation, a French speaker is more likely to use Le fait que... ("The fact that..."), as in Le fait que le chien soit craintif montre... (Note that Le fait que also requires the subjunctive!). Alternatively, they might just say Le chien est craintif, ce qui montre son traumatisme.

Que le chien soit craintif montre son traumatisme.

Breakdown of Que le chien soit craintif montre son traumatisme.

Questions & Answers about Que le chien soit craintif montre son traumatisme.

Learn Que le chien soit craintif montre son traumatisme and more in French