Log inSign up

Quand bien même la super-héroïne serait active, la ville serait en danger.

Quand bien même la super-héroïne serait active, la ville serait en danger.
Even if the superheroine were active, the city would be in danger.
From Lesson 413:Concession and hypothesis (quand bien même)·French

Questions & Answers about Quand bien même la super-héroïne serait active, la ville serait en danger.

Why are we using the conditional mood (serait) right after 'quand bien même'?
The phrase quand bien même means 'even if' or 'even though' and is used to express a hypothetical concession. Unlike même si, which is followed by the indicative mood (like the imperfect), quand bien même strictly requires the conditional mood.
Both halves of the sentence use the conditional (serait active and serait en danger). Is this always the case with 'quand bien même'?
Yes, typically. Quand bien même sets up a hypothetical situation, so its clause takes the conditional. The result in the main clause is also a hypothetical outcome, requiring the conditional as well. This creates a beautifully balanced structure.
Could I just use 'même si' to mean the same thing?
Yes! You could say Même si la super-héroïne était active... to mean the exact same thing. Note that même si pairs with the imperfect (était) here, whereas quand bien même pairs with the conditional (serait). Quand bien même is simply a slightly more formal or literary alternative.
Why does 'super-héroïne' have two dots over the 'i'?
Those two dots form a dieresis, called a tréma in French. It tells you to pronounce the 'i' as its own separate vowel sound, rather than blending it with the 'o' to make a 'wa' sound like you do in the word oiseau.
Why is it 'en danger' rather than 'dans le danger'?
En danger is a fixed phrase meaning 'in danger.' In French, the preposition en is frequently used without an article to describe abstract states or conditions, similar to en paix (at peace) or en colère (angry).

Learn Quand bien même la super-héroïne serait active, la ville serait en danger and more in French

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning French →