Question 1

Why is 'impossible to find' translated as just one word, 'introuvable'?

Accepted Answer

In French, adding the suffix -able to a verb stem often means 'capable of being done', just like in English. Here, in- (not) plus trouver (to find) plus -able creates introuvable, literally meaning 'unfindable'. It is a much more natural and concise way to say 'impossible to find' than translating it word-for-word.

Question 2

This lesson is about using the subjunctive when looking for something. Why isn't the subjunctive used here?

Accepted Answer

This sentence is a simple statement of fact, so it uses the standard indicative mood. The subjunctive is triggered in relative clauses when you are actively searching for an uncertain thing. If you wanted to apply the lesson's rule, you could rephrase this as a search: Je cherche un locataire qui soit idéal (I am looking for a tenant who is ideal), using the subjunctive soit because you are not sure this person exists.

Question 3

Could I literally translate the English and say 'Le locataire idéal est presque impossible à trouver'?

Accepted Answer

Yes, that is grammatically correct and means the same thing. Notice that you must use the preposition à before the infinitive in that structure. However, using the single adjective introuvable is more elegant and very common in everyday French.

Question 4

Why does the adjective idéal come after locataire instead of before it?

Accepted Answer

In French, most descriptive adjectives follow the noun. While you might remember the BANGS rule (Beauty, Age, Number, Goodness, Size) for short, common adjectives that go before the noun like bon or petit, idéal does not fall into those categories. Therefore, it follows the standard rule and goes after the noun.

Le locataire idéal est presque introuvable.

Breakdown of Le locataire idéal est presque introuvable.

Questions & Answers about Le locataire idéal est presque introuvable.

Learn Le locataire idéal est presque introuvable and more in French