Question 1

How does the word order work when using pourquoi in this indirect question?

Accepted Answer

In a direct question, the boss might ask: Pourquoi la commande est-elle en retard ? (with inversion) or use est-ce que. But in reported speech, we drop those special question structures. You just use the question word pourquoi followed by the standard subject-verb order: la commande est.

Question 2

Why is the verb est in the present tense here, instead of changing like it sometimes does in reported speech?

Accepted Answer

The tense inside an indirect question depends on the introductory verb. Here, the introductory verb demande is in the present tense, so the reported action (est en retard) stays in the present. If the boss had asked in the past (Il a demandé...), the reported verb would shift back to the imperfect tense (était).

Question 3

Does le chef here mean a restaurant cook or a boss?

Accepted Answer

It can mean either! Le chef is used broadly in French for the boss, manager, or person in charge of a team. Given the context of la commande (the order), it could be a kitchen chef asking about food supplies, or an office manager asking about a client's purchase.

Question 4

Why do we say en retard instead of just tard for late?

Accepted Answer

You use être en retard when someone or something (like a delivery, a person, or a train) is delayed or behind schedule. You use tard to talk about the general time of day, as in Il est tard (It is late at night).

Le chef insiste et demande pourquoi la commande est en retard.

Breakdown of Le chef insiste et demande pourquoi la commande est en retard.

Questions & Answers about Le chef insiste et demande pourquoi la commande est en retard.

Learn Le chef insiste et demande pourquoi la commande est en retard and more in French