Log inSign up

Tu dois chuchoter, sinon la lecture est strictement interdite.

Tu dois chuchoter, sinon la lecture est strictement interdite.
You must whisper, otherwise reading is strictly forbidden.
From Lesson 254:Conditional alternatives (sinon)·French

Questions & Answers about Tu dois chuchoter, sinon la lecture est strictement interdite.

Is sinon just a combination of si and non?
Historically yes, it literally translates to 'if not'. In modern French, it is written as one single word and means 'otherwise' or 'else'. It links the required condition (Tu dois chuchoter) to the negative consequence of not doing it.
Why translate 'reading' as la lecture instead of using the verb lire?
La lecture is a noun meaning 'the act of reading'. French often prefers using nouns for formal rules or abstract concepts where English might use an '-ing' verb. You could say il est interdit de lire (it is forbidden to read), but la lecture est interdite sounds more like an official sign or rule.
Why is there an -e at the end of interdite?
Here, interdite (forbidden) acts as an adjective describing the noun la lecture. Because lecture is a feminine word, the adjective must agree with it and take the feminine -e ending.
Could I put strictement at the very end of the sentence?
It is much more natural to put adverbs like strictement directly after the conjugated verb (est). While putting it at the end isn't completely impossible, est strictement interdite flows much better and is the standard way to phrase a strict rule in French.

Learn Tu dois chuchoter, sinon la lecture est strictement interdite and more in French

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning French →