Learn French: Malgré le mythe, la chauve-souris est non pas aveugle, mais voit très bien. - Despite the myth, the bat is not blind, but sees very well.

Malgré le mythe, la chauve-souris est non pas aveugle, mais voit très bien.

Despite the myth, the bat is not blind, but sees very well.

Breakdown of Malgré le mythe, la chauve-souris est non pas aveugle, mais voit très bien.

Questions & Answers about Malgré le mythe, la chauve-souris est non pas aveugle, mais voit très bien.

Why use non pas here instead of standard negation like n'est pas aveugle?

The structure non pas... mais... (not... but rather...) is used for emphatic correction. By saying est non pas aveugle, the speaker is strongly refuting the myth right before presenting the contrasting truth. It creates a much stronger, more direct contrast than a standard ne... pas sentence.

Why is there no ne before the verb est?

In this specific construction, you are not negating the verb itself—you are stating that the bat is something. The non pas acts directly on the adjective aveugle to set up the contrast. Because the verb isn't grammatically negative, the ne is dropped.

Does chauve-souris literally translate to "bald mouse"?

Yes! Chauve means bald, and souris means mouse. Notice that souris always ends in an -s, even in the singular (la chauve-souris). If you wanted to make it plural, you would add an -s to the first word too: les chauves-souris.

Could I say malgré du mythe instead of malgré le mythe?