Learn Turkish: bir

bir

a / an

Usages of bir

That over there is a book.

That man over there is a student.

Şu kadın bir mühendis.

That woman is an engineer.

Bu çocuk bir öğrenci.

This child is a student.

Bu kadın bir doktor.

This woman is a doctor.

What is this? This is a table.

Şu ne? Şu bir kalem.

What is that? That is a pen.

O kim? O bir mühendis.

Who is that? That is an engineer.

O ne? O bir köpek.

What is that? That is a dog.

Sen iyi bir doktorsun.

You are a good doctor.

Ben mühendisim, bu yeni bir ev.

I am an engineer, this is a new house.

Sen yalnız bir kadınsın.

You are a lonely woman.

Hayır, o kötü bir köpek değil.

No, that is not a bad dog.

Yeni bir hemşire misin?

Are you a new nurse?

Ben iyi bir hemşire miyim?

Am I a good nurse?

Ben kötü bir avukat mıyım?

Am I a bad lawyer?

Altmış bir çocuk şimdi hazır.

Sixty-one children are ready now.

Bahçede büyük bir ağaç var.

There is a big tree in the garden.

Şehirde büyük bir hastane var.

There is a big hospital in the city.

Sınıfta bir öğretmen var.

There is a teacher in the classroom.

Odada bir televizyon var.

There is a television in the room.

Otelde büyük bir yatak var.

There is a large bed in the hotel.

Burada büyük bir problem var.

There is a big problem here.

Bankada bir problem var mı?

Is there a problem at the bank?

Odada bir yatak ve bir televizyon var.

There is a bed and a television in the room.

Çantada bir havlu ve para var.

There is a towel and money in the bag.

Banyoda bir ayna var.

There is one mirror in the bathroom.

Meydanda büyük bir park var.

There is a big park at the square.

Lütfen bir harita alın.

Please take a map.

Burada bir harita var, alın.

There is a map here, take it.

Sen uzun bir mektup yaz.

You, write a long letter.

Bu büyük bir pasta mı?

Is this a big cake?

Sen balık ye ve güzel bir film izle.

You, eat fish and watch a good movie.

Parkta bir kuş uçuyor.

A bird is flying in the park.

Öğrenci bir harita çiziyor.

The student is drawing a map.

O bir kutu açıyor.

He is opening a box.

Öğrenci bir kitap açıyor.

The student is opening a book.

O bir anahtar buluyor.

He is finding a key.

Çocuk bir oyun oynuyor.

The child is playing a game.

Genç kadın bir şarkı söylüyor.

The young woman is singing a song.

Kız yeni bir resim boyuyor.

The girl is painting a new picture.

Yaşlı adam bir taksi bekliyor.

The old man is waiting for a taxi.

Çocuk bir elma yiyor.

The child is eating an apple.

Biz büyük bir ağaç görüyoruz.

We see a big tree.

Ben burada yaşıyorum ve bir kuş görüyorum.

I am living here and I see a bird.

Sen bir soru soruyorsun, ben cevap veriyorum.

You are asking a question, I am giving an answer.

Öğretmen bir harita gösteriyor mu?

Is the teacher showing a map?

Adam büyük bir kutu taşıyor mu?

Is the man carrying a big box?

Müdüre bir mektup gönderiyorum.

I am sending a letter to the manager.

Çantaya bir kalem koyuyorum.

I am putting a pen in the bag.

Otele bir çanta bırakıyorum.

I am leaving a bag at the hotel.

Kağıda bir cevap yazıyorum.

I am writing an answer on the paper.

Uzak bir istasyonda iniyoruz.

We are getting off at a far station.

Öğrencinin bir sorusu var.

The student has a question.

Kadının bir arabası var.

The woman has a car.

Şu garson bir Türk kahvesi içiyor.

That waiter is drinking a Turkish coffee.

Lütfen bir çorba kaşığı getirin.

Please bring a soup spoon.

Elinde bir elma var.

There is an apple in his hand.

Başında bir şapka var.

There is a hat on his head.

Gözünde bir problem var.

There is a problem in his eye.

Hikâyesinde güzel bir kız var.

There is a beautiful girl in his story.

Kadın bir dergi alıyor.

The woman is buying a magazine.

Yeni bir roman yazıyor.

He is writing a new novel.

Çocuk güzel bir hediye seçiyor.

The child is choosing a beautiful gift.

Siyah bir gömlek arıyorum.

I am looking for a black shirt.

Çocuk mavi bir kalem alıyor.

The child is buying a blue pen.

Kadın beyaz bir etek istiyor.

The woman wants a white skirt.

Yeni bir tişört alıyorum.

I am buying a new t-shirt.

Kim sarı bir kazak giyiyor?

Who is wearing a yellow sweater?

Öğrenci kırmızı bir elma yiyor.

The student is eating a red apple.

Orada daha iyi bir lokanta var.

There is a better restaurant there.

Bu şehirden daha büyük bir şehir yok.

There is no city bigger than this city.

Bir yılda on iki ay var.

There are twelve months in a year.

Yarın büyük bir parti veriyoruz.

We are throwing a big party tomorrow.

Bir saat altmış dakika.

One hour is sixty minutes.

Bir dakika altmış saniye.

One minute is sixty seconds.

O, komik ve eğlenceli bir arkadaş.

He is a funny and fun friend.

Resmi küçük bir fırçayla boyuyor.

He is painting the picture with a small brush.

Bugün çok özel bir gün.

Today is a very special day.

Kutuda küçük bir sürpriz var.

There is a little surprise in the box.

Uzun bir hayat için sağlık gerekli.

Health is necessary for a long life.

Çocuk için bir hediye alıyorum.

I am buying a gift for the child.

Yeni bir araba kiralamak istiyorum.

I want to rent a new car.

Yeni bir gitar almak istiyorum.

I want to buy a new guitar.

Kedi aniden bir bardak kırdı.

The cat suddenly broke a glass.

Müdür bir problem fark etti.

The manager noticed a problem.

Onlar bir elmayı paylaştı.

They shared an apple.

Babam bir hikâye hatırladı ve anlattı.

My father remembered a story and told it.

Pazartesi büyük bir hata yaptın.

You made a big mistake on Monday.

Beni affettin çünkü küçük bir hata yaptım.

You forgave me because I made a small mistake.

Patron bir e-posta gönderdi mi?

Did the boss send an email?

Bizim ofisimiz zemin katta değil, birinci katta.

Our office is not on the ground floor, it is on the first floor.

Birinci ve ikinci takım için büyük bir ödül var.

There is a big prize for the first and second team.

Kardeşim yarışmada iyi bir derece istiyor.

My sibling wants a good rank in the competition.

Birinci takımın madalyası altındı.

The first team's medal was gold.

Birinci grup altın madalya alıyor.

The first group is getting a gold medal.

Öğrenci yarışmada birinci dereceyi alıyor.

The student is getting the first rank in the competition.

Bu bir kedi mi?

Is this a cat?

Mutfakta da bir kedi var.

There is a cat in the kitchen too.

Masada bir şey var.

There is something on the table.

Evde sadece bir kedi var.

There is only a cat in the house.

Öyle bir şey yok.

There is no such thing.

Böyle bir ev istiyorum.

I want a house like this.

Bu bir köy mü?

Is this a village?

Birbirimizi destekliyoruz ve bir çözüm buluyoruz.

We support each other and find a solution.

Herkes bir sır saklıyor.

Everyone is keeping a secret.

Odada farklı bir sessizlik vardı.

There was a different silence in the room.

Herkes farklı bir otel seçti.

Everyone chose a different hotel.

Belki başka bir yerde.

Maybe it is somewhere else.

Kıyafetler başka bir yerde.

The clothes are somewhere else.

Bavul havaalanında bir yerde duruyor.

The suitcase is sitting somewhere at the airport.

Eşyaları bir yere koyuyor ve unutuyor.

He is putting the things somewhere and forgetting.

Cüzdan belki cepte, belki başka bir yerde.

The wallet is maybe in the pocket, maybe somewhere else.

Taş gibi sert bir peynir yemek istemedi.

He did not want to eat a cheese hard like stone.

Annem melek gibi iyi bir insan.

My mother is a good person like an angel.

Senin gibi kurnaz bir öğrenci görmedi.

He did not see a cunning student like you.

Bir litre süt almak istiyorum.

I want to buy one liter of milk.

Kendi görüşüme göre bu bir problem değil.

According to my own view, this is not a problem.

Bu bir okuma ve yazma kursu.

This is a reading and writing course.

Bu kitap yeni bir hayata başlamaya teşvik ediyor.

This book encourages starting a new life.

Acil bir durumda hemen polisi aramak lazım.

In an emergency, it is necessary to call the police immediately.

Bu belgede bir hata var, ben düzelteyim.

There is a mistake in this document, let me fix it.

Sana bir kitap tavsiye edeyim çünkü çok güzel.

Let me recommend a book to you because it is very good.

Sana iyi bir lokanta tavsiye edeyim mi?

Shall I recommend a good restaurant to you?

Müsait bir gün bulalım ve festivale katılalım.

Let's find an available day and join the festival.

Sahneye daha yakın bir yer seçelim.

Let's choose a place closer to the stage.

Derin uzayda bir yıldız var.

There is a star in deep space.

Yarın yeni bir bütçe yapacağım.

Tomorrow I will make a new budget.

İyi bir gelir için kaç tane hisse alacağız?

How many shares will we buy for a good income?

Zaman bir nehir gibi ilerler.

Time advances like a river.

Yeni bir cihaz ağa bağlanır.

A new device connects to the network.

Ben bir dedektifim, asla rüşvet almam.

I am a detective, I never take a bribe.

Asla bir silah taşımam.

I never carry a gun.

Biz bir katile güvenmeyiz.

We do not trust a murderer.

Bir şüpheliyle yalnız kalmam.

I do not stay alone with a suspect.

Biz bir suçluyu asla affetmeyiz.

We never forgive a criminal.

Bir doktor her gün deney yapar mı?

Does a doctor do experiments every day?

Süt ve asit iyi bir karışım olur mu?

Do milk and acid become a good mixture?

Kötü bir karışım aniden patlar mı?

Does a bad mixture explode suddenly?

Mimar güzel bir bina tasarlayabilir.

The architect can design a beautiful building.

Usta demir bir kapı yapabilir.

The craftsman can make an iron door.

Burada yeni bir okul inşa edebiliriz.

We can construct a new school here.

Genç mimar büyük bir park tasarlayabilir.

The young architect can design a big park.

Usta ahşap bir masa yapabilir.

The craftsman can make a wooden table.

Yeni bir otel inşa edebilir.

He can construct a new hotel.

Çok yorgunum, senin için bir adım atamam.

I am very tired, I cannot take a step for you.

Yolda büyük bir engel var, geçemeyiz.

There is a big obstacle on the road, we cannot pass.

Memura bir soru sorabilir miyim?

Can I ask the officer a question?

Bir vatandaş gümrükten geçebilir mi?

Can a citizen pass through customs?

Geçerli bir pasaport kullanabilir miyiz?

Can we use a valid passport?

Geçerli bir vize ile sınırı geçebilir miyim?

Can I cross the border with a valid visa?

Burnun kapalı, sıcak bir çorba içmelisin.

Your nose is blocked, you should drink a hot soup.

Nezleyim, bu yüzden kalın bir battaniyeyle uyumalıyım.

I have a cold, therefore I must sleep with a thick blanket.

Bir hap içmelisin ve kalın bir battaniye ile uyumalısın.

You should take a pill and sleep with a thick blanket.

Tünelin altında büyük bir mağara var, orada kaybolmamalısın.

There is a big cave under the tunnel, you must not get lost there.

Annem bir masal okumuş.

My mother read a fairytale.

Kral büyük bir ormana girmiş.

The king entered a large forest.

Zengin kral büyük bir savaş kazanmış.

The rich king won a great war.

Kral ormanda eski bir kılıç bulmuş.

The king found an old sword in the forest.

Cadı karanlık bir büyü yapmış.

The witch cast a dark spell.

Damat büyük bir yüzük almış mı?

Did the groom supposedly buy a big ring?

Gelin daha yakışıklı bir adam bulmuş mu?

Has the bride supposedly found a more handsome man?

Birinci sultan çok adil ve kibarmış.

The first sultan was apparently very just and polite.

Vezir çok akıllı bir adammış.

The vizier was apparently a very smart man.

Babam eski kamera ile bir albüm için bizi kaydediyordu.

My father was recording us for an album with the old camera.

Öğrenci kaseti bir kalem ile sarıyordu.

The student was winding the cassette with a pen.

Adam yeni bir albüm için plak arıyordu.

The man was looking for a vinyl record for a new album.

Kadın telefonda bir numara çeviriyordu.

The woman was dialing a number on the phone.

Dün akşam ablan yeni bir dizi izliyor muydu?

Was your older sister watching a new TV series yesterday evening?

Zihnimi boşaltmadan önce derin bir nefes alıyorum.

Before emptying my mind, I take a deep breath.

Konuşmadan önce derin bir nefes alın.

Take a deep breath before speaking.

Fabrika yeni bir ürün üretince standartları uygulayın.

When the factory produces a new product, apply the standards.

Komutan askere bir emir verir.

The commander gives an order to the soldier.

O bekârsa yeni bir ilişkiye hazır.

If he is single, he is ready for a new relationship.

Bir adam cimriyse ona aşık olmam.

If a man is stingy, I do not fall in love with him.

Kötü bir şey duyarsanız tahtaya vurun.

If you hear a bad thing, knock on wood.

Tahtaya vurursan kötü bir şey olmaz.

If you knock on wood, nothing bad happens.

Nazar değerse mavi bir taş taşıyın.

If you get the evil eye, carry a blue stone.

Sağ gözünüz ağrırsa lütfen bir doktora gidin.

If your right eye aches, please go to a doctor.

Her şeyi bilen bir emlakçı ile çalışmak istiyoruz.

We want to work with a real estate agent who knows everything.

Güneye bakan kiralık bir daire arıyorum.

I am looking for an apartment for rent that faces south.

Büyük bahçesi olan bir site arıyoruz.

We are looking for a residential complex that has a large garden.

Güney cephe güneş alan bir yer.

The south facade is a place that gets sun.

Her masrafı içeren bir sözleşme imzaladık.

We signed a contract that includes every expense.

Çok masraf isteyen eski bir daire kiralamadık.

We didn't rent an old apartment that requires a lot of expense.

Sözleşme için düzenli maaş alan bir kefil lazım.

A guarantor who receives a regular salary is needed for the contract.

Memur olan bir kefil bulmak zor mu?

Is it difficult to find a guarantor who is a civil servant?

O gelmezse, bir yedek planımız var.

If he doesn't come, we have a backup plan.

Bu mekânı beğenmezsen, başka bir seçenek var.

If you don't like this venue, there is another option.

Teklifi kabul etmezlerse, daha iyi bir seçenek yok.

If they don't accept the offer, there is no better option.

Bir aksilik olmazsa, uçuş yarın sabah.

If there is no setback, the flight is tomorrow morning.

Benim adayım yalan söylemeyen dürüst bir siyasetçi.

My candidate is an honest politician who does not tell lies.

Halka yardım etmeyen hükümet iyi bir sonuç beklemesin.

Let the government that does not help the public not expect a good result.

Bu, kesinlikle tavsiye ettiğim bir lokanta.

This is definitely a restaurant that I recommend.

Aşçının yaptığı pasta mükemmel, hadi bir tane daha alalım.

The cake that the cook made is perfect, let's get one more.

Bu lokantanın atmosferi hiç beğenmediğim bir şey.

The atmosphere of this restaurant is something that I do not like at all.

Kargoyu hazırlamak için büyük bir koli aldık.

We bought a large parcel to prepare the cargo.

Belgeyi koymak için bir zarf arıyorum.

I am looking for an envelope to put the document in.

Kurye alıcıya haber vermek için bir mesaj gönderdi.

The courier sent a message to inform the recipient.

Bu şişeyi tekrar kullandığım için yeni bir şişe almıyorum.

Because I use this bottle again, I am not buying a new bottle.

Saçını boyatıp yeni bir şampuan ve krem deniyor.

She is having her hair dyed and trying a new shampoo and conditioner.

Saçına yeni bir şekil vermek için kestiriyor.

He is having his hair cut in order to give it a new shape.

Moda dergilerine bakarak yeni bir koleksiyon hazırlıyorum.

I am preparing a new collection by looking at fashion magazines.

Bu bir uyku rahatsızlığı çünkü hep uyanık kalır.

This is a sleep disorder because he always stays awake.

Doktor rahatsızlık için yeni bir tedavi bulacak.

The doctor will find a new treatment for the disorder.

Akıcı bir telaffuz için pratik yapıyor.

She is practicing for a fluent pronunciation.

Bir tercüman gibi işaret dili konuşuyor.

She speaks sign language like an interpreter.

Bu büyük bir yangındı ama itfaiye arabası erken gelebildi.

This was a big fire, but the fire engine managed to arrive early.

İtfaiyeciler uzun bir hortum ile alevleri söndürebildi.

The firefighters were able to put out the flames with a long hose.

Pusulayı teknede güvenli bir yere koymak gerekiyordu.

It was necessary to put the compass in a safe place on the boat.

Gergin bir gülüşü var ve elleri titriyor.

He has a nervous smile and his hands are trembling.

Daha samimi bir tavır görmek için bekliyorum.

I am waiting to see a more sincere attitude.

Mülakat için sakin bir yürüyüş çok önemli.

A calm way of walking is very important for the interview.

Özgüven göstermek için daha etkileyici bir bakış lazım.

A more impressive gaze is needed to show self-confidence.

Samimi bir gülüş her şeyi çözüyor.

A sincere smile solves everything.

Adayın titremesi kötü bir işaret değil.

The candidate's trembling is not a bad sign.

Markaların çoğu yeni bir ambalaj tasarladı.

Most of the brands designed a new packaging.

Tezgahtaki kutudan bir yüzük aldım.

I took a ring from the box on the stall.

Bugünkü olay bu günlük için önemli bir anı.

Today's event is an important memory for this diary.

Dünkü olay bir rüya değildi.

Yesterday's event was not a dream.

Yarınki hayal yeni bir umut.

Tomorrow's dream is a new hope.

Yeni bir teknik için antrenmana başlıyoruz.

We are starting the training for a new technique.

Sonra dövüşüyorlar çünkü bu bir spor.

Then they spar because this is a sport.

Bir öğrenci konsantre oluyorsa kütüphanede sessizlik kurallarına uymak lazım.

If a student is concentrating, it is necessary to follow the silence rules in the library.

Eski binalar yıkılınca modern bir okul açıldı.

When the old buildings were demolished, a modern school was opened.

Bu dekorasyon için ya en yeni perdeyi ya da daha eski bir halıyı seçmen lazım.

You need to choose either the newest curtain or an older carpet for this decoration.

Arkama baktım ki garip bir gölge var.

I looked behind me and realized that there was a strange shadow.

Öyle bir çığlık duydum ki her şeyi hatırladım.

I heard such a scream that I remembered everything.

Öyle gizemli bir ormandı ki her şey gizliydi.

It was such a mysterious forest that everything was hidden.

Gizli bir anahtar buldum ama çekmece kilitliydi.

I found a hidden key, but the drawer was locked.

Bu karanlık bodrumda gizli bir oda mı var?

Is there a hidden room in this dark basement?

Bodrumda bir hayalet yaşıyordu.

A ghost was living in the basement.

Gölgeyi gördükten sonra bir çığlık duydum.

After I saw the shadow, I heard a scream.

Bence bu olgunca bir karar değil.

In my opinion, this is not a mature decision.

Dünya, büyük bir gezegendir.

The Earth is a large planet.

Her devlet için bir bayrak gereklidir.

A flag is necessary for every state.

Güneş, büyük bir yıldızdır.

The sun is a large star.

Aslan, vahşi bir hayvandır.

The lion is a wild animal.

Bu, resmî bir yasadır.

This is an official law.

Gençlik çok güzel bir zaman.

Youth is a very beautiful time.

Odan için yeni bir kitaplık almalısın.

You should buy a new bookcase for your room.

Dün ucuz bir ayakkabılık aldık.

We bought a cheap shoe rack yesterday.

Bana bir iyilik yapmak için ofisime gelebilir misin?

Could you come to my office to do me a favor?

Hile yapmak çok kötü bir taktik.

Cheating is a very bad tactic.

On beş öğrenci ırkçılığa karşı bir protesto düzenliyor.

Fifteen students are organizing a protest against racism.

Kadınlar şiddete karşı büyük bir eylem yapıyor.

Women are holding a big protest against violence.

Yeni yasaya karşı bir eylem var.

There is a protest against the new law.

Çevreci bir şirket, kömür yerine rüzgâr enerjisi kullanır.

An eco-friendly company uses wind energy instead of coal.

Bir sorum var.

I have a question.

Bugün yeni bir plan yapıyoruz.

Today we are making a new plan.

Sizden bir şey rica ediyorum.

I am requesting something from you.

İlkbahar güzel bir mevsim.

Spring is a beautiful season.

Üçüncü derece bir ödül.

It is a third-degree award.

Sanırım bu bir masal.

I think this is a fairy tale.

Benim bir erkek kardeşim var.

I have a brother.

Tek bir kitap alıyorum.

I am buying a single book.

Orta yaşlı bir adam.

A middle-aged man.

Bununla ilgili bir şey yok.

There is nothing concerning this.

Çok hoş bir kitap.

A very pleasant book.

Büyük bir sorun yok.

There is no big problem.

Bir an bekliyorum.

I am waiting a moment.

Tebrikler! Çok güzel bir plan.

Congratulations! A very nice plan.

Bu ilaç bir soruna neden oldu.

This medicine caused a problem.

Ona bir şey demedim.

I did not say anything to him.

Bir özür bekliyorum.

I am waiting for an apology.

Aklımda güzel bir plan var.

I have a nice plan in mind.

Bu izin bir hafta sürüyor.

This leave lasts a week.

Yeni bir araştırma yapıyorum.

I am doing new research.

Abi, bir soru soruyorum.

Brother, I am asking a question.

Herhangi bir problem var mı?

Is there any problem?

Herhangi bir şubede danışma var mı?

Is there an information desk at any branch?

Herhangi bir yetkili ile görüşmek istiyorum.

I want to speak with any official.

Müşterinin herhangi bir yeni talebi yok.

The customer does not have any new request.

Herhangi bir iade yapmak için fiş lazım.

A receipt is necessary to make any return.

Herhangi bir yetkiliye soralım.

Let's ask any official.

Garanti ile herhangi bir işlem ücretsiz.

With the warranty, any procedure is free of charge.

Eğer herhangi bir sorun çıkarsa, iade ücretsiz.

If any problem arises, return is free of charge.

Herhangi bir ürün alıyorken fiş almak lazım.

It is necessary to get a receipt while buying any product.

Masanın üstünde herhangi bir kılavuz yok mu?

Isn't there any manual on the table?

Herhangi bir şube uygun.

Any branch is suitable.

Başka herhangi bir şubeye git.

Go to any other branch.

Herhangi bir iade talebi var mı?

Is there any return request?

Danışmada herhangi bir kılavuz var mı?

Is there any guide at the information desk?

Siz bu ürün için herhangi bir garanti veriyor musunuz?

Are you giving any warranty for this product?

Fırtınadan kaçıp kapkaranlık bir mağarada bekledik.

Escaping the storm, we waited in a pitch-dark cave.

Bomboş ve dümdüz tarlada bir at duruyordu.

A horse was standing in the completely empty and perfectly flat field.

Minicik bir fare mutfağa girdi.

A very tiny mouse entered the kitchen.

Bana ufacık bir kutu verdi.

He gave me a very small box.

Küçücük bir fareyi yakalayabildin mi?

Were you able to catch a tiny mouse?

Tepenin arkasında sıcacık bir ev var.

There is a nice and warm house behind the hill.

Dereciğin yanında minicik bir kuş duruyor.

A tiny bird is standing next to the little stream.

Gözünden bir damlacık gözyaşı düştü.

A little drop of tear fell from his eye.

Sadece bir damlacık yağmur yağıyor.

Only a tiny drop of rain is falling.

Bir uzman olarak, yeni bir asistana ihtiyaç duyuyorum.

As an expert, I need a new assistant.

Bu olayı bir fırsat olarak görmeye başladım.

I started to see this event as an opportunity.

Ekonomi hakkında kapsamlı bir rapor okuyacağız.

We will read a comprehensive report about the economy.

Bakan, istifası hakkında resmî bir ifade vermeyecek.

The minister will not give an official statement about his resignation.

Bakanın istifası ile ilgili bir söylenti var mı?

Is there a rumor related to the minister's resignation?

Toplantıda yeni proje ile ilgili kapsamlı bir sunum yapacaklar.

They will make a comprehensive presentation related to the new project in the meeting.

Gündemde ekonomiye dair yeni bir madde yok.

There is no new item on the agenda regarding the economy.

Sudan başka vegan bir içecek hazırlamalıyız.

We must prepare a vegan beverage besides water.

Bu pastadan başka glüten içeren bir ikram var mı?

Besides this cake, is there a treat that contains gluten?

Misafirin glütenden başka bir alerjisi yok.

The guest has no allergy other than gluten.

Hastalık geçerli bir mazeret mi?

Is illness a valid excuse?

Bununla ilgili yeni bir tarife var mı?

Is there a new timetable related to this?

Şunlara dair yeni bir güzergâh belirlediler.

They determined a new route concerning those.

Kondüktör bizim hakkımızda bir şey sordu mu?

Did the conductor ask anything about us?

Köpeğimiz sokakta bir top kovalardı.

Our dog used to chase a ball in the street.

O yaramaz bir kediydi, evde topu kovalardı.

He was a naughty cat; he used to chase the ball in the house.

Bu eski telgraf önemli bir mesaj için kullanıldı.

This old telegraph was used for an important message.

Suda yeni bir bakteri keşfedildi.

A new bacterium was discovered in the water.

Hücre, küçük bir mikroskop ile görüldü.

The cell was seen with a small microscope.

Doktorlar yeni bir hücre keşfetti.

The doctors discovered a new cell.

Ampul hakkında bir kitap yazıldı.

A book about the light bulb was written.

Bu bakteri ile ilgili yeni bir tedavi keşfedeceğiz.

We will discover a new treatment related to this bacterium.

Öyle büyük bir baraj yapıldı ki bütün şehir elektrik alıyor.

Such a big dam was built that the whole city gets electricity.

Bu yeni eser başarılı bir yazar tarafından yazıldı.

This new work was written by a successful author.

Şarkı genç bir besteci tarafından bestelendi.

The song was composed by a young composer.

Terziye yeni bir elbise diktirdim.

I had a new dress sewn by the tailor.

Yeni bir kablo almak üzereyim.

I am about to buy a new cable.

Bağlantı için yeni bir cihaz kurmak üzereler.

They are about to set up a new device for the connection.

Sistem şu an bir güncelleme yapmak üzere.

The system is about to do an update right now.

Uygulama bir hata vermek üzere.

The application is about to give an error.

Ekrana önemli bir bildirim gelmek üzere.

An important notification is about to come to the screen.

Müşteriye yeni bir bildirim göndermek üzereyiz.

We are about to send a new notification to the customer.

Milyoner, çocukları büyük bir hediye ile şaşırtırdı.

The millionaire would surprise the children with a big gift.

Açlık, bir hastalık kadar tehlikeli olurdu.

Hunger would be as dangerous as a disease.

Büyük bir projeye para akıtılırdı.

Money would be poured into a large project.

Şirketim esnek değil, keşke böyle bir imkânım olsa.

My company is not flexible, I wish I had such an opportunity.

Kurallar çok katı, keşke işimde daha iyi bir denge olsa.

The rules are very strict, I wish there were a better balance in my job.

Tıp çok zor, keşke farklı bir beceri öğrenseydim.

Medicine is very difficult, I wish I had learned a different skill.

O başarılı bir girişimci, keşke bende de bu cesaret olsaydı.

She is a successful entrepreneur, I wish I also had this courage.

Keşke iyi bir kariyer için o diplomayı alsaydım.

I wish I had gotten that diploma for a good career.

Bu oturumu destekleyecek sponsor büyük bir şirket.

The sponsor who will support this session is a large company.

Görüşeceğiniz fotoğrafçı çok iyi bir insan.

The photographer you will meet with is a very good person.

Yatırımcının kazandığı büyük bir tutarmış.

What the investor earned was apparently a huge amount.

Aldığını bozdurdu ama kâr küçük bir tutarmış.

He exchanged what he bought, but the profit was apparently a small amount.

Yoksa etekler için yeni bir kalıp çizdirilirdi.

Otherwise, a new pattern would be ordered to be drawn for the skirts.

Eğer müşteri isteseydi, yakaya bir etiket ekletilirdi.

If the customer wanted, a label would be ordered to be added to the collar.

Yoksa ütü başka bir tesiste yaptırılırdı.

Otherwise, the ironing would be ordered to be done at another facility.

Şu astronot yeni bir gezegen keşfederdi.

That astronaut would discover a new planet.

Büyük bir roket fırlatırlardı.

They would launch a big rocket.

Astronotlar başka bir galaksiye giderdi.

The astronauts would go to another galaxy.

Galaksiyi bir teleskopla gözlemlerdim.

I would observe the galaxy with a telescope.

Bir uzaylı gelirse şaşırırdım.

I would be surprised if an alien came.

Uzaylılar bir koloni kurardı.

The aliens would establish a colony.

Şu gezegende büyük bir koloni olur muydu?

Would there be a big colony on that planet?

Orada garip bir canlı yaşardı.

A strange living creature would live there.

Evrende yeni bir hayat bulurduk.

We would find a new life in the universe.

Oksijeni olmayan bir gezegende ne yapardınız?

What would you do on a planet that doesn't have oxygen?

Gece şiddetli bir kasırga çıkacağını duydum.

I heard that a severe hurricane will break out at night.

Meteoroloji, bu yaz büyük bir kuraklık olacağını haber veriyor.

Meteorology informs that there will be a great drought this summer.

Minibardan bir şey alıp almadığınızı kontrol ediyorlar.

They are checking whether or not you took anything from the minibar.

Çift, büfeden veya minibardan bir şey alıp almadığını belirtmedi.

The couple did not state whether or not they took anything from the buffet or the minibar.

Doktor bana yeni bir kliniğe gitmemi önerdi.

The doctor advised me to go to a new clinic.

Sekreter röntgen için başka bir kliniğe gitmemizi söyledi.

The secretary told us to go to another clinic for the x-ray.

Bu problemi aşmak için bir psikoloğa gitmek istiyorum.

I want to go to a psychologist to overcome this problem.

Tüketici, fiziksel bir mağazada yorulmaktansa internetten alışveriş yapmayı tercih ediyor.

Rather than getting tired in a physical store, the consumer prefers shopping from the internet.

Ucuz ve sahte bir hediye almaktansa hiçbir şey almamak daha iyi.

Rather than buying a cheap and fake gift, buying nothing is better.

Fiziksel bir mağazaya gitmektense güvenilir satıcıları karşılaştırmak daha hızlı.

Rather than going to a physical store, comparing reliable sellers is faster.

Şüpheli gizlice bir suikast hazırlıyor.

The suspect is secretly preparing an assassination.

Sanki sihir yapmış gibi siyah bir pelerin istiyor.

He wants a black cape as if he has done magic.

Sanki sihir yapan bir adam görmüş gibi şaşkınsın.

You are bewildered, as if you have seen a man doing magic.

Hâkim farklı bir hüküm vermeliydi çünkü kanıt sahteydi.

The judge should have given a different verdict because the evidence was fake.

Avukat adaletsiz bir dava açmamalıydı.

The lawyer should not have filed an unfair lawsuit.

Onun kardeşi yeni bir işe başvuruyormuş.

I heard his sibling is applying for a new job.

Onlar yurt dışında yabancı bir şirket için çalışıyormuş.

I heard they are working for a foreign company abroad.

Şirket bu ay büyük bir prim ödüyormuş.

I heard the company is paying a big bonus this month.

Kehanet doğruysa, büyük bir felaket başlayacakmış.

If the prophecy is true, a great disaster will apparently begin.

Eski bir romana göre, bu kara kehanet gerçekleşecekmiş.

According to an old novel, this dark prophecy will apparently come true.

Deli büyücü tehlikeli bir kehanet yazacakmış.

They say the crazy sorcerer will write a dangerous prophecy.

Büyücü köye bir lanet getirecekmiş.

Apparently, the sorcerer will bring a curse to the village.

Kara kedi uğursuz bir gün getirecekmiş.

They say the black cat will bring an unlucky day.

Karga ağzında büyük bir parça peynir tutarmış.

The crow would hold a large piece of cheese in its mouth.

Özel kaz her sabah altın bir yumurta verirmiş.

The special goose would give a golden egg every morning.

Kaz her sabah bir altın yumurta verirmiş.

The goose would give a golden egg every morning.

Minimalist biri olarak, büyük bir ev almak yerine sade bir evde yaşıyorum.

As a minimalist, instead of buying a big house, I live in a simple house.

Maddi eşyalar biriktirmek yerine, manevi anılar biriktirmek minimalist bir hedeftir.

Instead of accumulating material belongings, accumulating spiritual memories is a minimalist goal.

Lüzumsuz eşyaları evde tutmak yerine bir vakfa bağışlamak istiyorum.

Instead of keeping unnecessary belongings at home, I want to donate them to a foundation.

Bilinçli bir insan, yeni kitap almak yerine arkadaşlarıyla kitap takas eder.

A conscious person, instead of buying a new book, swaps books with his friends.

Tehlikeli bir fırtına bölgeye yaklaşmaktadır.

A dangerous storm is approaching the region.

Trafik yoğun olduğu için alternatif bir yola sapmıştır.

He must have turned onto an alternative road because the traffic is heavy.

Bu masa bir arabayı taşıyacak kadar sağlam.

This table is sturdy enough to carry a car.

O, köpeği dövecek kadar kötü bir insan.

He is a bad enough person to beat a dog.

Sözleştikten sonra yeni bir etkinlik planlayabildik.

After we arranged to meet, we were able to plan a new event.

Projeyi kusursuz bir şekilde gerçekleştirebildik.

We were able to carry out the project flawlessly.

Değişikliği netleştirdikten sonra yeni bir plan yapabildik.

After clarifying the change, we were able to make a new plan.

Güvenli bir eğlence için çizginin arkasında beklemek zorundasınız.

For a safe amusement, you have to wait behind the line.

Bu kazı boşuna olabilir ve yeni bir keşif yapmayabiliriz.

This excavation might be in vain and we might not make a new discovery.

Antik mezar boş olabilir, içinde bir hazine olmayabilir.

The ancient tomb might be empty, there might not be a treasure inside it.

Arkeologlar hazine arıyorlar ama tek bir çömlek bile bulmayabilirler.

The archaeologists are looking for treasure, but they might not find even a single pot.

Bu keşifte eski bir yazıt okuyabiliriz ama çömlekler bize hiçbir şey anlatmayabilir.

We might read an old inscription in this discovery, but the pots might not tell us anything.

Kazıyı bitirip çadıra dönmeden önce yeni bir keşif yapmayabiliriz.

We might not make a new discovery before finishing the excavation and returning to the tent.

Boşuna çalışmayabiliriz, belki büyük bir hazine çıkar.

We might not work in vain, perhaps a great treasure will turn up.

Vücudumuzu örtelim diye beyaz bir tulum giydik.

We wore white coveralls so that we could cover our bodies.

Vücudumu tam örtsün diye büyük bir tulum giyiyorum.

I am wearing a large coverall so that it completely covers my body.

Ayı balı yemesin diye kovanı yüksek bir ağaca koymuşlar.

They reportedly put the hive in a high tree so that the bear doesn't eat the honey.

Denizaltı yavaş ilerlediği sürece bir tehlike yok.

As long as the submarine advances slowly, there is no danger.

Koluma büyük bir motif yaptıracakken katalogdan küçük bir çiçek seçtim.

Just as I was about to have a large motif done on my arm, I chose a small flower from the catalog.

Boynuma küçük bir motif seçecekken dövmenin çok acıdığını hatırladım.

Just as I was about to choose a small motif for my neck, I remembered that tattoos hurt a lot.

Eski dövmemi sildirecekken mavi mürekkeple yeni bir ad ekledim.

Just as I was about to have my old tattoo removed, I added a new name with blue ink.

Katalogdan başka bir model seçecekken siyah mürekkep bitti.

Just as I was about to choose another model from the catalog, the black ink ran out.

Kesin bir karar verecekken katalogdan yeni bir motif seçtim.

Just as I was about to make a final decision, I chose a new motif from the catalog.

Fotokopi makinesi bozulmuş; bu yüzden yeni bir yazıcı almış olmalı.

The photocopy machine broke down; therefore he must have bought a new printer.

Patron çok sinirli; toplantıda bir sorun çıkmış olmalı.

The boss is very angry; a problem must have come up in the meeting.

Bu akşam sirkte muhteşem bir gösteri var.

There is a magnificent show at the circus this evening.

Sirk, çocuklar için büyüleyici bir yer.

The circus is a fascinating place for children.

Akrobatlar yüksek bir ipten atlıyor.

The acrobats are jumping from a high rope.

Sonra cesur bir cambaz sahneye çıkıyor.

Then a brave tightrope walker goes on the stage.

Herhangi bir anonim trol insanlara hakaret edip duruyor.

Some anonymous troll keeps on insulting people.

Lütfen forumda yeni bir paylaşım yapar mısın?

Can you please make a new post on the forum?

Kalpsiz birini değil, maceracı bir adamı arıyorum.

I am looking for an adventurous man, not a heartless person.

Biz çok uyumsuzuz ama o gösterişsiz bir kadın arıyor.

We are very incompatible, but he is looking for an unpretentious woman.

Yarın akşam şüpheci ama maceracı bir kadınla buluşuyorum.

Tomorrow evening I am meeting a skeptical but adventurous woman.

Maceracı ama mantıksız bir adam istemiyorum.

I do not want an adventurous but illogical man.

Vicdansız bir adam tutkusuz bir kadını sevebilir mi?

Can a ruthless man love a passionless woman?

Şu mizahçı zevksiz bir şaka yapıyor.

That comedian is making a tasteless joke.

Şu gösterişçi kadın zevksiz bir elbise giyiyor.

That show-off woman is wearing a tasteless dress.

Arkeologlar kazıdan önce bir dinozor fosili bulmuştu.

The archaeologists had found a dinosaur fossil before the excavation.

Buzul çağından önce dünyaya devasa bir meteor çarpmıştı.

A gigantic meteor had hit the earth before the ice age.

Hava güzel olsa da kışlık bir mont alıyorum.

Even if the weather is nice, I am buying a winter coat.

Kalın bir mont giymesek bile botlar bizi koruyor.

Even if we do not wear a thick coat, boots protect us.

Rüzgâr esmese bile boynuma bir atkı sarıyorum.

Even if the wind doesn't blow, I wrap a scarf around my neck.

Sermayeleri yetersiz olduğundan dolayı yeni bir dükkân açmadılar.

Because their capital was insufficient, they did not open a new shop.

Bu kursa kaydolmak için bir enstrüman seçebilirsin.

You can choose an instrument to enroll in this course.

İster flüt gibi küçük bir enstrüman seç ister piyano, hızlı öğrenirsin.

Whether you choose a small instrument like a flute or a piano, you will learn fast.

İster uzman ol ister yeni bir öğrenci, bu okula kaydolabilirsin.

Whether you are an expert or a new student, you can enroll in this school.

Davul ile iyi bir ritim tutabilirsin.

You can keep a good rhythm with the drum.

Hem koroya kaydolabilirsin hem de yeni bir enstrüman çalabilirsin.

You can both enroll in the choir and play a new instrument.

Ayıp bir şey söyledi diye ona küstüm.

I got offended at him because he said a shameful thing.

İyi bir açıklama yapamadı diye bahane üretiyor.

He is making excuses because he couldn't make a good explanation.

O kırıldı diye bir açıklama yapar mısın?

Will you make an explanation because she got offended?

Bilerek bir açıklama yapmadım diye bana küsüyorsun, değil mi?

You are getting offended at me because I deliberately didn't make an explanation, aren't you?

Onun toplantıyı iptal etmesi beklenmedik bir durum.

His canceling the meeting is an unexpected situation.

Yeni bir anlaşma imzalamanız mümkün mü?

Is it possible for you to sign a new agreement?

Tartışmak yerine, yeni bir öneri sunmanız daha faydalı.

Instead of arguing, it is more useful for you to present a new suggestion.

Siz onaylamadıkça, yeni bir anlaşma yapmamız mümkün değil.

Unless you approve, it is not possible for us to make a new agreement.

Müşterinin teklifi reddetmesi beklenmedik bir karar.

The customer's rejecting the offer is an unexpected decision.

Patronun yeni bir görüşme istemesi belirsiz.

The boss's wanting a new meeting is uncertain.

Tembellik yapacağına ve sosyal medyada gezineceğine yaratıcı bir proje üstlen.

Instead of being lazy and browsing on social media, take on a creative project.

O bile bu yeni akıma katılmak için bir video çekti.

Even he shot a video in order to join this new trend.

Bu akımı kimse anlamıyor, ben bile bir şey anlamadım.

No one understands this trend, even I didn't understand anything.

Video rekor kırdı ve yeni bir kitle buldu, biz bile çok şaşkınız.

The video broke a record and found a new audience, even we are very surprised.

Akım yaşlı bir kitleye yayıldı, onlar bile abone oldu.

The trend spread to an old audience, even they subscribed.

Biz bile bu videoyla yeni bir rekor kırıyoruz.

Even we are breaking a new record with this video.

Biz hatıra olarak geleneksel bir biblo aldık, sizinki ne?

We bought a traditional figurine as a souvenir, what is yours?

Onlarınki güzel bir hediye ama bizimki daha özel.

Theirs is a beautiful gift, but ours is more special.

Senin hediyen çok güzel ama benimki geleneksel bir hatıra.

Your gift is very beautiful, but mine is a traditional souvenir.

Herhangi bir saatte çevrimiçi sisteme girilir mi?

Does one enter the online system at any hour?

Kimse şarkı mırıldanmaz çünkü bu çok kaba bir davranış.

No one hums a song because this is very rude behavior.

O kursiyer çok güzel bir aksanla konuşuyor.

That trainee speaks with a very beautiful accent.

Yeni bir deyim öğrendiğimiz kurs çok uzaktı.

The course where we learned a new idiom was very far.

Bu krem çok iyi, başka bir nemlendirici kullanmana gerek yok.

This cream is very good, you don't need to use another moisturizer.

Zaten bakımlı bir kadınsın, endişelenmene gerek yok.

You are already a well-groomed woman, you don't need to worry.

Bu antika gramofon için makul bir fiyat verebilir misin?

Can you give a reasonable price for this antique gramophone?

Esnaf seramik vazo için makul bir fiyat istiyor, değil mi?

The tradesman wants a reasonable price for the ceramic vase, doesn't he?

Hakiki bir antika bulmak için çok araştırmak lazım, değil mi?

It is necessary to research a lot to find a genuine antique, isn't it?

Acaba zengin bir soydan mı geliyoruz?

I wonder if we come from a wealthy lineage?

Böyle eski bir testere tahtayı iyi kesmiyor.

An old saw like this doesn't cut the wood well.

Böyle büyük bir matkap kullanmak istemiyorum.

I don't want to use such a big drill.

Ahşabı oymak için şöyle bir alet kullanıyoruz.

We use a tool like this to carve the wood.

Böyle güzel bir motif oymak çok zor.

It is very difficult to carve such a beautiful motif.

Bu ürün sadece bir mucize değil, aynı zamanda çok etkili.

This product is not only a miracle, but also very effective.

Bu bıçakla eti kesip doğramak benzersiz bir deneyim.

Cutting and chopping the meat with this knife is a unique experience.

Başlığı taktım, sanki başka bir boyuta geçtim.

I put the headset on; it was as if I passed into another dimension.

Sanki büyük bir uçurumdan aşağı süzülüyordum!

It was as if I was floating down from a big cliff!

Simülasyon çok sürükleyici, sanki yeni bir boyuttayım.

The simulation is very immersive, as if I am in a new dimension.

Kırmızı kurdeleli bir buket istiyorum.

I want a bouquet with a red ribbon.

Karanfilli bukete yeşil bir kurdele bağlayalım mı?

Shall we tie a green ribbon to the bouquet with carnations?

Güllü ve küçük yapraklı bir buket hazırlamak lazımdı.

It was necessary to prepare a bouquet with roses and small leaves.

Orkideli ve laleli bir buket istiyorum.

I want a bouquet with orchids and tulips.

Merkeze doğru gitmek için uzun bir patika seçeceğiz.

We will choose a long path in order to go towards the center.

Eğer sağa dönmezsek, kesinlikle bir çıkmaza doğru gideceğiz.

If we don't turn right, we will definitely go towards a dead end.

Geceye doğru patika bitti ve bir çıkmaza girdik.

Towards night, the path ended and we entered a dead end.

Şal hanımefendiye ait, onu boş bir askıya asıyorum.

The shawl belongs to the lady, I am hanging it on an empty hanger.

Biyologlar rotasını takip etmemiz için kurda bir verici taktılar.

The biologists attached a transmitter to the wolf for us to track its route.

Geyiğin rahat hissetmesi için zararsız bir çip seçtik.

We chose a harmless chip for the deer to feel comfortable.

Herkesin onu görmesi için biyolog kuşun ayağına bir halka taktı.

The biologist put a ring on the bird's foot for everyone to see it.

Turistlerin rotasını öğrenmesi için geyiğe bir verici takmışlar.

Apparently, they put a transmitter on the deer for the tourists to learn its route.

Uydunun rotayı bulması için yeni bir vericiye ihtiyacımız var.

We need a new transmitter for the satellite to find the route.

Artık huzursuz bir köpek sahiplenmeyeceğim.

I am not going to adopt a restless dog anymore.

Hayatımda hiç ünlü bir oyuncuyla karşılaşmadım.

I have never encountered a famous actor in my life.

Hiç ünlü bir şarkıcıya rastladın mı?

Have you ever run into a famous singer?

Hiç böyle inanılmaz bir tesadüf duymadım!

I have never heard such an incredible coincidence!

Bu, sadece inanılmaz bir tesadüf olmalı.

This must be just an incredible coincidence.

Hiç tesadüfen eski bir arkadaşını gördün mü?

Have you ever seen an old friend by chance?

Nemli bir ağacın dibinde üç dört mantar var.

There are three or four mushrooms at the base of a damp tree.

Yaklaşık bir iki saat yürüdükten sonra nemli bir yer bulduk.

After walking for approximately one or two hours, we found a damp place.

Abartmıyorum, hayatımda bu kadar kibirli bir adam görmedim!

I am not exaggerating, I have not seen such an arrogant man in my life!

Resmî bir kurumdan aradılar sanıp panikledim, meğerse büyük bir yalanmış.

I panicked thinking they called from an official institution, it turns out it was a big lie.

Bankaya gidince anladım, meğer paramı bir dolandırıcıya kaptırmışım.

When I went to the bank I understood, it turns out I had lost my money to a scammer.

Bana çok kibar davranıyordu, meğerse tehlikeli bir sahtekârmış.

He was acting very politely to me, it turns out he was a dangerous fraudster.

Ekranda bir numara tuşlayıp bekledim, meğer telefonuma virüs indirmişim.

I dialed a number on the screen and waited, it turns out I downloaded a virus to my phone.

Meğerse o adam polis değil, bir dolandırıcıymış.

It turns out that man was not a police officer, but a scammer.

Gelecek hafta yeni bir elektrikli araba alıyorum.

Next week I am buying a new electric car.

Kırtasiyeden bir defter alır mısın?

Would you buy a notebook from the stationery store?

Teras çok soğuk, kapalı bir yer arıyorum.

The terrace is very cold, I am looking for a closed place.

Dekor yıkıldığında salonda büyük bir sessizlik oldu.

When the set collapsed, there was a great silence in the hall.

Spot oyuncuyu aydınlattığında büyük bir alkış duyduk.

When the spotlight illuminated the actor, we heard a great applause.

Yeni bir memlekete alışmak uzun bir süreç çünkü her şey farklı.

Getting used to a new homeland is a long process because everything is different.

Yarından itibaren yeni bir duyuru gönderilecek.

A new announcement will be sent starting from tomorrow.

Kiminle konuşsam, yeni bir şiveyi hafızamda tutamıyorum.

No matter who I speak to, I cannot keep a new dialect in my memory.

O öyle inatçı bir öğrenci ki, hangi imla kusurunu göstersem kabul etmiyor.

He is such a stubborn student that no matter which spelling flaw I show, he does not accept it.

Ne okusa, vurguda bir kusur buluyor.

No matter what he reads, he finds a flaw in the stress.

Ormanda nadir bir kuş yuvası bulabiliriz.

We might find a rare bird's nest in the forest.

Şu eski yuvada beyaz bir baykuş olabilir.

A white owl might be in that old nest.

Akıntının başladığı yerde genişçe bir mercan var.

There is a quite wide coral where the current starts.

Bu akvaryum için pahalıca bir ısıtıcı lazım.

A rather expensive heater is needed for this aquarium.

Yosun hafifçe bir akıntı ile hareket ediyor.

The algae moves with a rather light current.

Derince bir akvaryum aldık.

We bought a rather deep aquarium.

Salyangoz ufakça bir mercan yiyor.

The snail is eating a rather small coral.

Balığın kalınca yüzgeci bir süs gibi.

The fish's rather thick fin is like an ornament.

Akvaryumda büyükçe bir salyangoz var.

There is a largish snail in the aquarium.

Küçükçe bir akvaryum için kum ve çakıl gerekli.

Sand and gravel are necessary for a rather small aquarium.

Ben kesin bir yanıt bekliyorum.

I am waiting for an exact reply.

Terk edilmiş bir hastane bulduk.

We found an abandoned hospital.

Bu yıkılmış bina artık sadece bir harabe.

This destroyed building is just a ruin now.

Harabenin bahçesinde paslanmış bir araba var.

There is a rusted car in the garden of the ruin.

Bu mekanizma döner bir çarkla çalışıyor.

This mechanism works with a rotating gear.

Ormandayken katlanır bir tripod taşıyorum.

I carry a folding tripod while in the forest.

Büyüteç çıkarılır bir mercek içeriyor.

The magnifying glass includes a removable lens.

Biz döner çarkı ayarlamak için küçük bir vida kullanıyoruz.

We use a small screw to adjust the rotating gear.

Katlanır cihazlar her zaman karmaşık bir mekanizmaya sahiptir.

Folding devices always have a complex mechanism.

Bu büyüteç için uzun bir kayış arıyorum.

I am looking for a long strap for this magnifying glass.

Yaşlıyken katlanır bir büyüteç okumak için çok faydalıdır.

When old, a folding magnifying glass is very useful for reading.

Bu yapışmaz bir tencere değil, her şey yanıyor.

This is not a non-stick pot, everything burns.

Üretici, çizilmez bir kaplama kullanıyor.

The manufacturer uses a scratch-proof coating.

Leke tutmaz bir kumaş mı seçtiniz?

Did you choose a stain-proof fabric?

Sürekli gülümsüyor, demek ki gizli bir şey ima ediyor.

He is constantly smiling, so it means he is implying something secret.

O şüpheci bir insan, demek ki bu çelişki onu rahatsız ediyor.

He is a skeptical person, so it means this contradiction disturbs him.

Geçerli bir gerekçe göstermiş mi? Niyetini hiç sezmedin mi?

Has he provided a valid justification? Didn't you sense his intention at all?

Bir şey ima edip etmediğini bilmiyorum, bu yüzden şüpheciyim.

I don't know whether he is implying something, that's why I am skeptical.

Geçerli bir gerekçesi yok, demek ki tehlikeyi sezmiş.

He has no valid justification, so it means he sensed the danger.

O, bir dâhi olarak kabul edilir.

He is accepted as a genius.

O vizyoner bir mühendisti, hatta bir dâhiydi.

He was a visionary engineer, in fact, he was a genius.

Onun bilime büyük bir katkısı var, hatta gençlere ilham veriyor.

She has a great contribution to science, in fact, she inspires young people.

Bu yeni buluş, topluma önemli bir katkıdır.

This new discovery is an important contribution to society.

O çok saygın bir doktor, hatta harika buluşları var.

He is a very prestigious doctor, in fact, he has wonderful discoveries.

Saygın bir akademisyen olarak üniversitede çalışıyordu.

She was working at the university as a respected academic.

Bu akademisyen kimyada bir devrim yaptı.

This academic made a revolution in chemistry.

O bir öncü, hatta bir kahraman olarak görülüyor.

He is seen as a pioneer, in fact, as a hero.

Üniversitede çalışıyorken saygın bir dâhi olarak biliniyordu.

While she was working at the university, she was known as a respected genius.

Bu vizyoner kadın eğitimde bir devrim başlattı.

This visionary woman started a revolution in education.

Araştırma yapıyorken vizyonerdi, hatta tam bir öncüydü.

While she was doing research, she was a visionary, in fact, an absolute pioneer.

İyi ki yanıldım, o çok iyi bir insan.

Fortunately I was mistaken, he is a very good person.

Şeffaf bir yönetim için yeni reformlar yapmalıyız.

We must make new reforms for a transparent administration.

Yerel bankalar müşterilere ulusal bir güvence sunuyor.

Local banks present a national guarantee to the customers.

Şeffaf bir yönetim refah sağlar mı?

Does a transparent administration provide prosperity?

Sağda büyük bir park var.

There is a big park on the right.

Bu gerçek bir hikâye.

This is a true story.

Bu bir muz, elma değil.

This is a banana, not an apple.

Bu bina bir ilkokul.

This building is a primary school.

Bir dolar kaç lira?

How many lira is a dollar?

Bir bardak çay ve bir dilim limon.

A glass of tea and a slice of lemon.

Bir dilim ekmek ve bir dilim peynir.

A slice of bread and a slice of cheese.

Bir dilim karpuz çok güzel.

A slice of watermelon is very nice.

Öpmek güzel bir şey.

Kissing is a nice thing.

Eczacı çok dikkatli bir insan.

The pharmacist is a very careful person.

Patronun yardımcısı bir rapor yazıyor.

The boss's assistant is writing a report.

Garson, bir çatal lütfen!

Waiter, a fork please!

Sana bir çay ısmarlıyorum.

I am treating you to a tea.

Köpeğin bacağında bir problem var.

There is a problem in the dog's leg.

Binanın dışında bir köpek var.

There is a dog outside the building.

Sokağın ucunda bir market var.

There is a supermarket at the end of the street.

Yatağın üzerinde bir kedi uyuyor.

A cat is sleeping on the bed.

Ağaçların arasında bir kuş var.

There is a bird among the trees.

Bugün gri bir tişört giyiyorum.

Today I am wearing a grey t-shirt.

Annem mor bir elbise giyiyor.

My mother is wearing a purple dress.

Turuncu bir şapka alıyorum.

I am buying an orange hat.

Kahverengi bir ceket seçiyorum.

I am choosing a brown jacket.

Pis bir koku var.

There is a nasty smell.

Bir sene on iki ay.

One year is twelve months.

Günde bir kez kahve içiyorum.

I drink coffee once a day.

Otobüs büyük bir araç.

A bus is a big vehicle.

Bisiklet de bir araç.

A bicycle is also a vehicle.

Dün bir film seyrettim.

Yesterday I watched a movie.

Eskiden burada bir fırın vardı.

In the old days, there was a bakery here.

Fil kocaman bir hayvan.

The elephant is a huge animal.

Doğada yürüyüş büyük bir keyif.

A walk in nature is a great pleasure.

Denize yakın küçük bir pansiyonda kaldık.

We stayed at a small guesthouse close to the sea.

Her yaz küçük bir kasabaya gidiyoruz.

Every summer we go to a small town.

Düğünden sonra ayrı bir eve taşındılar.

After the wedding, they moved to a separate house.

Gazetede bir ilan gördüm.

I saw an advertisement in the newspaper.

Onların tek evladı şimdi uzak bir şehirde yaşıyor.

Their only child now lives in a faraway city.

Müdürden olumlu bir cevap aldık.

We got a positive answer from the manager.

Bu dinde tek bir tanrı var.

In this religion there is only one god.

Ölüm, hayatın doğal bir parçası.

Death is a natural part of life.

Yolda ölü bir kuş gördük.

We saw a dead bird on the road.

Yazar romanında yeni bir dünya yaratıyor.

The author is creating a new world in his novel.

Yeni bir dil öğrenirken öncelikle kelime öğrenmek lazım.

When learning a new language, first of all you need to learn words.

Bu şarkı büyük bir aşkı anlatıyor.

This song tells of a great love.

Sekizinci katta bir ofis var.

There is an office on the eighth floor.

Bir milyon büyük bir sayı.

A million is a big number.

Bir milyar, bin milyon.

A billion is a thousand million.

Bu ülkede bir milyar insan yaşıyor.

A billion people live in this country.

Bu eski vazonun ipeksi bir dokusu var.

This old vase has a silky texture.

Saydam ve camsı bir görünümü olduğu için çok değerli.

Because it has a transparent and glass-like appearance, it is very valuable.

Bu beyazımsı taşın saydam bir görünümü var.

This whitish stone has a transparent appearance.

Orijinal bir tablo almak istedim ama bana taklit sattılar.

I wanted to buy an original painting, but they sold me an imitation.

Bu antika vazonun sarımtırak bir rengi var, değil mi?

This antique vase has a yellowish color, right?

Porselenin yüzeyi ipeksi bir dokuya sahip.

The surface of the porcelain has a silky texture.

Eski heykelin mavimsi bir görünümü var.

The old statue has a bluish appearance.

Antika yüzükte yeşilimsi bir taş buldum.

I found a greenish stone on the antique ring.

Seyahat etmek için güvenilir bir yoldaş arıyorum.

I am looking for a reliable companion to travel.

Kiminle konuşursan konuş, güvenilir bir sırdaş bul.

No matter who you talk with, find a reliable confidant.

Çocuklarımıza çağdaş bir eğitim vermeliyiz.

We must give our children a modern education.

Soydaşlarımız başka bir ülkede yaşıyor.

Our kinsmen live in another country.

Bencil bir takımdaş başarıyı engeller.

A selfish teammate prevents success.

Birikimiyle bir ev aldı.

He bought a house with his savings.

Birtakım insanlar bu tekinsiz ormanda gizli bir komplo kuruyormuş.

Supposedly, a number of people are hatching a secret conspiracy in this uncanny forest.

Aynı gün birtakım isimsiz mesajlar aldık, bu sadece bir rastlantı mı?

We received a number of anonymous messages on the same day, is this just a coincidence?

Şu tekinsiz adam hakkında nereye gidersek gidelim yeni bir ihbar duyuyoruz.

No matter where we go, we hear a new tip-off about that eerie man.

Neden her rastlantı sana gizli bir komplo gibi görünüyor?

Why does every coincidence seem like a secret conspiracy to you?

Bir ürün sadece estetik değil, aynı zamanda işlevsel olursa cazip olur.

If a product is not only aesthetic but also functional, it becomes attractive.

Eşsiz bir konfor için bu ulaşım aracını seçmek zorundayız.

We have to choose this transportation vehicle for unique comfort.

Dünkü mülakata katılmış olan aday, iyi bir öz geçmiş getirdi.

The candidate who attended yesterday's interview brought a good resume.

Bize iyi bir referans sunacak olan kim?

Who is the one that will present a good reference to us?

Sorunu çözmüş olan yönetici, harika bir analiz sundu.

The manager who has solved the problem presented a great analysis.

Sözcü, zirveye dair bir yorum yapacak.

The spokesperson will make a comment regarding the summit.

Asıl eksik olan unsur kötü bir açıdan kaynaklanıyor.

The truly missing element stems from a bad perspective.

Toplantıdan sonra yeni bir tatsızlık istemedim, bu yüzden patavatsız tavırlarını görmezlikten geldim.

I didn't want a new unpleasantness after the meeting, so I pretended not to see his tactless behavior.

Kahveyi sevdiğine göre, sana bir fincan aldım.

Since you like coffee, I bought you a cup.

O boş verdiğine göre şüphesiz bir problem yok, detaya takılma.

Since he let it go, there is undoubtedly no problem, do not get stuck on the detail.

Yeni yazılım büyük bir kolaylık sağlamakla beraber özgürlüğümüzü kısıtlıyor.

Along with providing a great convenience, the new software restricts our freedom.

Bu uygulamanın vazgeçilmez olması onda bir bağımlılık yaratmış olmalı.

This application being indispensable must have created an addiction in him.

Ağaçlar devrilmekle kalmayıp yolları kapattı, hemen bir yere sığınmalıydık.

The trees didn't just fall over, they blocked the roads; we should have taken shelter somewhere immediately.

Bulutlar kararmakla kalmayıp büyük bir afet getirdi.

The clouds not merely darkened, but brought a major disaster.

Genç adam, İngilizcesini ilerletmek için büyük bir azimle durmaksızın çalışıyor.

The young man is working non-stop with great perseverance to improve his English.

Hedeflediği puanı almak için bir robot gibi dinlenmeksizin problem çözüyor.

She is solving problems without resting like a robot to get the score she aimed for.

Ekip büyük bir hırsla, savaşırcasına çalışıyor.

The team is working with great ambition, as if fighting.

Her ne kadar ev küçükse de merkezî bir konumda.

Even though the house is small, it is in a central location.

Tut ki çok zenginsin; lüks bir yat mı yoksa özel bir jet mi alırdın?

Suppose that you are very rich; would you buy a luxury yacht or a private jet?

Farz et ki deniz kenarında eski bir yalı satın aldın.

Suppose that you bought an old waterside mansion by the sea.

Farz et ki ikramiyeyi tamamen lüks bir yata harcadın.

Suppose that you spent the jackpot entirely on a luxury yacht.

Diyelim ki kapına özel bir jet geldi, bu fırsatı asla kaçırmazdın.

Let's say a private jet came to your door, you would never miss this opportunity.

Acil bir durum olması halinde yangın tüpünü kullanmak zorundasınız.

In case of an emergency, you have to use the fire extinguisher.

Vahşi bir kabile şehri istila etmiş olsa gerek.

A wild tribe must have invaded the city.

Bu mimari, eski bir medeniyetin kalıntısıdır.

This architecture is a remnant of an old civilization.

Bu tiyatro oyunu sıradan bir yapım değil.

This theatre play is not an ordinary production.

Yönetmenin yeni filmi çarpıcı bir başyapıt.

The director's new movie is a striking masterpiece.

Bu tabloyu sevmiyor değilim, şüphesiz bir başyapıt.

It is not that I do not like this painting, it is undoubtedly a masterpiece.

Balığı doğru marine etmek bir sırdır, şöyle ki, taze limon ve tuz eklemelisin.

Marinating the fish correctly is a secret, namely, you must add fresh lemon and salt.

Kısacası, bu unutulmaz bir deneyimdi.

In short, this was an unforgettable experience.

Özetle, bu masalsı köy büyüleyici bir yer.

In summary, this fairy-tale-like village is a fascinating place.

Oteldeki etkileşim bambaşka bir deneyimdi.

The interaction in the hotel was a completely different experience.

Mayıs ayında kar yağdı, yine de büyük bir özveriyle çalıştık.

It snowed in May; nevertheless, we worked with great dedication.

Korunaklı bir sera kurduk, çünkü tohumların yeşereceğini umuyoruz.

We built a sheltered greenhouse because we hope that the seeds will sprout.

Daha önce çetin bir iklimde fide dikmişliğim var, yine de bu çok zor.

I have planted seedlings in a harsh climate before; nevertheless, this is very difficult.

Korunaklı bir alan yaratmak büyük bir özveri ve emek ister.

Creating a sheltered area requires great dedication and labor.

Eskiden bu tarz ayıp bir şeymiş, ama şimdi kimse yadırgamıyor.

In the past this style was apparently a shameful thing, but now no one finds it strange.

Fiyatlar artacaktı, nitekim enflasyonda büyük bir yükseliş gördük.

Prices were going to increase, indeed we saw a big rise in inflation.

İhracat geçen yıl artacaktı. Hatta büyük bir yükseliş bekliyorduk.

Exports were going to increase last year. In fact, we were expecting a big rise.

Farklı bir branş seçeceğim. Kaldı ki, bu alanda uzmanlaşmak zor.

I will choose a different branch. Besides, it is hard to specialize in this field.

Potansiyelini gördüğümü biliyorsun. Kaldı ki, bunun sana büyük bir avantaj sağlayacağı kesin.

You know that I see your potential. Besides, it is certain that this will provide a big advantage for you.

Bu senin için ideal bir seçenek. Kaldı ki, bölümde burslu okuyacaksın.

This is an ideal option for you. Besides, you will study on a scholarship in the department.

Bu şirkette tatmin olacağımı sanmıyorum. Kaldı ki, prestijli bir yer bile değil.

I don't think I will be satisfied in this company. Besides, it is not even a prestigious place.

Senin iyi bir potansiyelin olduğunu düşünüyorum. Kaldı ki, maaştan da memnun olman lazım.

I think that you have a good potential. Besides, you need to be satisfied with the salary too.

Tıp çok zor bir bölüm. Kaldı ki, yeni bir branşta uzmanlaşmak istemiyorum.

Medicine is a very difficult department. Besides, I don't want to specialize in a new branch.

Burslu öğrencilerin büyük bir potansiyeli var. Kaldı ki, bu projede en büyük avantajımız onlar.

Scholarship students have a great potential. Besides, they are our biggest advantage in this project.

Koloniciler yeni bir gezegen buldu, ne var ki hava zehirli.

The colonists found a new planet, however the air is poisonous.

Büyük bir yerleşke kurduk, ne var ki madencilik için alan kısıtlı.

We established a large settlement, however the area for mining is limited.

Yeni bir koloni kurabiliriz, ne var ki bu gezegen tarım için elverişli değil.

We can establish a new colony; however, this planet is not suitable for agriculture.

Yapımcı farklı bir kadro seçebilirdi.

The producer could have chosen a different cast.

Görüntü çok karanlıktı, daha iyi bir aydınlatma kullanabilirlerdi.

The footage was very dark, they could have used better lighting.

Kötü bir dublaj onun harika oyunculuğunu mahvedebilirdi.

Bad dubbing could have ruined his amazing acting.

İzlediğimiz kadronun oyunculuğu berbattı; yeni bir kadro bulabilirlerdi.

The acting of the cast we watched was terrible; they could have found a new cast.

Dublaj kötü olsa bile daha iyi bir hasılat yapabilirdik.

Even if the dubbing were bad, we could have made a better box office gross.

Kamera çok daha çarpıcı bir görüntü kaydedebilirdi.

The camera could have recorded much more striking footage.

Kâşif ormanda bir pusu beklemiyordu.

The explorer was not expecting an ambush in the jungle.

Sığınağın yakınında bir sal yapmıyorlardı.

They were not building a raft near the shelter.

Afişte bu cins bir kedi var mıydı?

Was there a cat of this breed on the poster?

Bir mal ne kadar otantikse, o kadar pahalı olur.

The more authentic an item is, the more expensive it becomes.

Peşin ödersen, hesaplı bir fiyatta anlaşır ve tokalaşırız.

If you pay in cash, we agree on an affordable price and shake hands.

Güya ormanda bir canavarla karşılaşmışmış.

He claims to have encountered a monster in the forest, yeah right.

Onu püskürtmek olağanüstü bir marifettir!

Repelling it is an extraordinary feat!

Üstelik bir destan yazmışmış.

Moreover, he claims to have written an epic.

Tut ki bu destanı yazdı, bu sadece bir palavra.

Suppose he wrote this epic; it is just a tall tale.

Yeni projenin kentsel bir dönüşüm olduğunu duyduk.

We heard that the new project is an urban transformation.

Terk edilmiş gecekonduların dayanıksız bir yapı olduğunu herkes biliyor.

Everyone knows that the abandoned shanties are a fragile structure.

Bu dönüşümün bir kamu faydası olduğuna inanıyoruz.

We believe that this transformation is a public benefit.

Yeni bir tuval almak için mağazaya gitmişti.

He had gone to the store to buy a new canvas.

Tığ kırıldıysa yeni bir tane alacak.

If the crochet hook broke, he will buy a new one.

Taburcu olmakta acele etmeyeceğiz, aşamalı bir tedavi uygulayacağız.

We will not rush to be discharged; we will apply a gradual treatment.

Gerilimin azaldığına ilişkin resmî bir bildiri yayımlamalıyız.

We must publish an official declaration about the tension decreasing.

Müttefiklerin saldırıyı kınadığı hakkında bir rapor okudum.

I read a report about the allies condemning the attack.

Başkanın tasarıyı veto edeceğine dair bir iddia var.

There is a claim that the president will veto the draft.

Bir diplomat olarak, krizin bittiğine dair söylentiyi teyit eder misin?

As a diplomat, can you confirm the rumor that the crisis has ended?

Heyetin şiddeti kınadığına ilişkin yeni bir detay duyduk.

We heard a new detail about the delegation condemning the violence.

Bölgede gerilimin arttığı hakkında bir rapor yazayım.

Let me write a report about the tension increasing in the region.

Protokolde, bu ittifakın gizli olduğuna ilişkin bir kural yok.

In the protocol, there is no rule stating that this alliance is secret.

Büyükelçilik, ittifakın güvenli olduğuna ilişkin resmî bir açıklama yaptı.

The embassy made an official statement that the alliance is safe.

Büyükelçi, antlaşmayı imzaladıklarına dair bir bildiri okudu.

The ambassador read a statement concerning the fact that they signed the treaty.

Sekretere lobide bir toplantı organize ettirtti.

He had the secretary get a meeting organized in the lobby.

Bir ayrıcalık olarak misafirler için bir süit tahsis edeceğiz.

As a privilege, we will allocate a suite for the guests.

Müdür, kâhyaya misafir için özel bir parti organize ettirtiyor.

The manager is having the butler have a special party organized for the guest.

Göbeğin büyüyor olacak ve sen kel bir ihtiyar oluyor olacaksın.

Your belly will be growing and you will be becoming a bald old man.

Tavandan bir gümbürtü geliyor.

A loud bang is coming from the ceiling.

Zeminde tepindikleri için bir gümbürtü duyuyorum.

I hear a loud bang because they are stomping on the floor.

Bir marangoz gibi zemini kazıyor olmalı.

He must be scraping the floor like a carpenter.

Yukarıdan büyük bir şangırtı geldi, kıyamet koptu!

A loud crash came from upstairs; all hell broke loose!

Çocuk susam yememiş olabilir, yüzü başka bir şeyden kabarmış olabilir.

The child might not have eaten sesame, his face might have broken out from something else.

Başvurudan önce hakemli bir makale yayımlamış olması şarttır.

His having published a peer-reviewed article before the application is a requirement.

İngilizce yeterlilik veya eşdeğer bir belge almış olması lazım.

He needs to have obtained English proficiency or an equivalent document.

Bu fon, daha önce başka bir ödenek almamış olmayı bekliyor.

This fund expects one not to have received another grant funding before.

Şartnameye göre deneyimini belgelemiş olması büyük bir avantajdır.

According to the specification, his having documented his experience is a big advantage.

Komite, hakemli dergilerde eşdeğer bir başarı göstermiş olmanı istiyor.

The committee wants you to have shown an equivalent success in peer-reviewed journals.

Devenin kışın üşüyor olması büyük bir problem.

It is a big problem that the camel is feeling cold in the winter.

Hayvanat bahçesinde bir devenin koşuyor olması çok garip.

It is very strange that a camel is running in the zoo.

Güzel bir organizasyon için nerelere gitmek lazımdı?

For a beautiful organization, where all was it necessary to go?

Dün 'Gölge' diye bir grup dinledim, sıra dışı bir tarzı vardı.

Yesterday I listened to a band called 'Gölge', it had an unusual style.

'Deniz' diye bir gitarist akustik bir konser verdi.

A guitarist called 'Deniz' gave an acoustic concert.

Dün 'Rüzgâr' diye bir şarkıcı dinledik, sesi çok amatördü.

Yesterday we listened to a singer called 'Rüzgâr', his voice was very amateur.

'Uyku' diye bir şarkı keşfettiğimden beri sadece dinlendirici müzik dinliyorum.

Since I discovered a song called 'Uyku', I only listen to relaxing music.

'Can' diye bir gitarist şöhret kazanmadan önce burada çalmıştı.

A guitarist called 'Can' had played here before gaining fame.

"Melodi" diye sıra dışı bir grup var, akustik vokali çok dinlendirici.

There is an unusual band called "Melodi", its acoustic vocal is very relaxing.

"Ritmik" diye nostaljik bir şarkı var, ben hep dinliyorum.

There is a nostalgic song called "Ritmik", I always listen to it.

Kış diye bir melodi çok ritmik ve nostaljik.

A melody called Winter is very rhythmic and nostalgic.

Umut diye bir vokal şöhret istiyor ama çok amatör.

A vocal named Umut wants fame but is very amateur.

Melodi diye sıra dışı bir grup var.

There is an unusual band called Melodi.

Kendi arabanı modifiye etmek insana büyük bir gurur verir.

Modifying your own car gives one great pride.

İyi bir usta her zaman kendi garajını sever.

A good mechanic always loves his own garage.

Gerçek bir şoför kendi arabasının balatalarını ve şanzımanını tamir eder.

A real driver repairs his own car's brake pads and gearbox.

O çok kaba, bu yüzden ona bir tokat atasım var.

He is very rude, that's why I have an urge to slap him.

Bu yüzden adama bir tokat atasım geldi.

That's why I got an urge to slap the man.

Bir kuş gibi gökyüzünde uçasım var.

I have an urge to fly in the sky like a bird.

Diyelim ki ona bir tokat attın, sana küfretmiş olabilir mi?

Let's assume you slapped him, could he have sworn at you?

Eskiden iyi bir okuyucuydum.

I was a good reader in the past.

Şirketin kurucusu yaşlı bir adam.

The founder of the company is an old man.

Yeni bir temizleyici aldın mı?

Did you buy a new cleaner?

Kahve güçlü bir uyarıcı.

Coffee is a strong stimulant.

Bu çok bulaşıcı bir virüs, değil mi?

This is a very contagious virus, isn't it?

Olur da yarınki toplantı gecikirse yanıma bir kitap alayım.

If by any chance tomorrow's meeting is delayed, let me take a book with me.

Olur da asıl pasaportunu çaldırırsan, bu yedek nüshayı güvenli bir yerde muhafaza et.

If by any chance you have your original passport stolen, keep this spare copy in a safe place.

Savurganlık yapmak yerine o parayla bir arsa alsaymış, çok zengin olurmuş.

Rumor has it if he had bought a plot of land with that money instead of being wasteful, he would be very rich.

Motorun bozulduğuna dair bir belirti görmüyorum.

I do not see a sign indicating that the engine broke down.

Sarı bir ton istediğin sürece röfle yapabileceğiz.

As long as you want a blonde shade, we will be able to do highlights.

Lütfen kâkülünü kendin kesme, yoksa güzel bir şekil veremeyeceğiz.

Please don't cut your bangs yourself, otherwise we won't be able to give them a nice shape.

Bilinçaltım o kadar belirgin bir rüya yarattı ki gerçek sandım.

My subconscious created such a vivid dream that I thought it was real.

Belirgin bir kabus gördüğüne göre, gece tedirgin oluyor muydu?

Since he had a vivid nightmare, was he getting uneasy at night?

Kanalı on dakikada bir değiştirmek yerine kesintisiz bir film izleyelim.

Instead of changing the channel once every ten minutes, let's watch an uninterrupted movie.

Saflık bakımından yakut nadir bir taş.

In terms of purity, the ruby is a rare stone.

Ben bu pozisyonda riskli bir hamleden yanayım.

I am in favor of a risky move in this position.

Savunmacı ve pasif bir taktikten yana değilim.

I am not in favor of a defensive and passive tactic.

Pasif bir hamleden yana olmak çok riskli.

Being in favor of a passive move is very risky.

Savunmacı oyuncu, çapraz bir hamleden yana karar verdi.

The defensive player decided in favor of a diagonal move.

Şaha saldıracağın zaman, agresif bir taktikten yana ol.

When you are going to attack the king, be in favor of an aggressive tactic.

Onun riskli ve agresif bir stratejiden yana olduğuna dair şüphelerim var.

I have doubts about him being in favor of a risky and aggressive strategy.

Çapraz bir hamleden yana olursan, şahı kolay mat edersin.

If you are in favor of a diagonal move, you checkmate the king easily.

İyi ki şahı korumaktan yana bir tercih yaptın.

Fortunately, you made a choice in favor of protecting the king.

Yenilenebilir enerji açısından, rüzgâr türbinleri harika bir alternatiftir.

In terms of renewable energy, wind turbines are a great alternative.

Ses bakımından, bu rüzgâr türbinlerinin büyük bir dezavantajı var.

In terms of noise, these wind turbines have a big disadvantage.

Elektrikli arabaların şarj süresi, pratiklik açısından bir dezavantaj mı?

Is the charging time of electric cars a disadvantage in terms of practicality?

Biyoçeşitlilik açısından, ormanları korumadan sürdürülebilir bir çevre yaratmak imkânsızdır.

In terms of biodiversity, it is impossible to create a sustainable environment without protecting the forests.

Büyük bir çöküşün başlayacağı ihtimali yatırımcıları korkutuyor.

The possibility that a big crash will start scares investors.

Manipülasyon olduğu iddiası yeni bir çöküşe neden oldu.

The claim that there was manipulation caused a new crash.

Sabit bir varlık alacağın düşüncesi tamamen bir yanılgı.

The thought that you will buy a stable asset is completely a misconception.

Kısacası, burada güzel mi güzel bir tabiat şöleni başlıyor.

In short, a very beautiful nature feast is starting here.

Giderek dingin mi dingin bir kartpostal manzarası beliriyor.

Gradually, a very serene postcard scenery is appearing.

Şirin mi şirin bir vadi, heybetli dağların arasında uzanıyor.

A very cute valley extends between the majestic mountains.

Tren karanlık mı karanlık bir tünele giriyor.

The train is entering a very dark tunnel.

Özetle, her pencere kartpostal gibi güzel mi güzel bir manzara sunuyor.

In summary, every window offers a very beautiful scenery like a postcard.

Sarp mı sarp geçit şahane bir şölen; rayların kıvrımı heybetli mi heybetli.

The very steep pass is a splendid feast; the curve of the rails is very majestic.

Kusursuz bir etkinlik düzenlemek şöyle dursun, büyük bir rezalete sebep olduk.

Let alone organizing a flawless event, we caused a huge disgrace.

Bilimsel bir makale okuduk.

We read a scientific article.

Filme bilimsel bir açıklama bulabildik.

We were able to find a scientific explanation for the movie.

Olayları tarihsel bir açıdan değerlendirdik.

We evaluated the events from a historical perspective.

Bu binanın tarihsel bir önemi var.

This building has a historical importance.

Kadın çok duygusal bir cevap verdi.

The woman gave a very emotional response.

Sabahtan beri duygusal bir film izlemekte.

She has been watching an emotional movie since morning.

Bir öğrenci için görsel hafıza önemlidir.

Visual memory is important for a student.

Projeyi görsel bir sunumla anlattı.

She explained the project with a visual presentation.

O her zaman konuşkan bir çocuktu.

He was always a talkative child.

Eskiden daha sıkılgandı ama artık atılgan bir adam.

He used to be more shy but now he is an assertive man.

Zengin bir adam ama hiç savurgan değil.

He is a rich man but not extravagant at all.

Keşke bu kadar savurgan bir adam olmasaydın.

If only you weren't such an extravagant man.

Şirket, personelin faaliyetlerini artırması amacıyla yeni bir sistem kurdu.

The company established a new system with the aim of the staff increasing their activities.

Bakanlık, doktorların hastaneleri iyileştirmesi amacıyla bir bütçe ayırdı.

The ministry allocated a budget with the aim of the doctors improving the hospitals.

Hükümet, halkı bilinçlendirmek maksadıyla bir kampanya düzenliyor.

The government is organizing a campaign with the intent of raising public awareness.

Bakanlık, bu projeyi yaygınlaştırmak maksadıyla bir kampanya başlattı.

The ministry started a campaign for the purpose of popularizing this project.

Krizi çözmek amacıyla bir rapor hazırlayıp yönetime sunduk.

We prepared a report and presented it to the management with the aim of solving the crisis.

Yeni bir tedarikçi bulmak durumundayız.

We are forced to find a new supplier.

Bu yasal bir zorunluluk, dolayısıyla işleyişi değiştirmek durumundayız.

This is a legal obligation, therefore we are forced to change the operation.

Bu zorunluluk yerine başka bir tedarik planı yapmak durumundayız.

Instead of this obligation, we find ourselves having to make another supply plan.

Kaynar su yüzünden elimde küçük bir yanık oluştu.

A small burn formed on my hand because of the boiling water.

Ahşap masayı çekiyordum; sanki elime büyük bir kıymık battı.

I was pulling the wooden table; it was as if a large splinter pierced my hand.

Genç bir kişiye oranla yaşlı birinin metabolizması daha yavaş.

Relative to a young person, an old person's metabolism is slower.

Sana verilenin yanı sıra ücretsiz bir üyelik de var.

Along with the one given to you, there is also a free membership.

İyi bir çalışma ortamı, motivasyon sağlar.

A good working environment provides motivation.

Dün az kalsın bileğini burkuyordun, bir yerin incindi mi?

You almost sprained your ankle yesterday, are you hurt anywhere?

Bir kültürü özümsemek zaman alır.

Internalizing a culture takes time.

Tehlikeyi hafifsemek büyük bir hatadır.

Taking the danger lightly is a big mistake.

Ortaklık kuralım, yeter ki etkili bir plan sunsunlar.

Let's establish a partnership, as long as they offer an effective plan.

Siparişi iptal edip muadilini aldım; defolu olduğundan değil, fuzuli bir harcama olduğundan.

I canceled the order and bought its equivalent; not because it was defective, but because it was a superfluous expenditure.

Bu fuzuli harcamayı onaylamamıştım; bütçemiz olmadığından değil, yeni bir gider istemediğimden.

I hadn't approved this superfluous expenditure; not because we didn't have a budget, but because I didn't want a new expense.

O ithal telefonu almamıştım; fuzuli olduğundan değil, tam bir israf olduğundan.

I hadn't bought that imported phone; not because it was superfluous, but because it was a complete waste.

Yerli modeli kullanışsız olduğundan değil, daha iyi bir muadili çıktığından değiştirdik.

We changed the domestic model not because it was impractical, but because a better equivalent came out.

Ben yapmadım ki, bu bir iftira!

But I didn't do it, this is a slander!

Beni neden karalıyorsun ki, bu büyük bir haksızlık!

Why are you smearing me anyway, this is a huge injustice!

Bunun bir kumpas olduğuna inanmıyorum ki!

But I don't believe that this is a frame-up!

Bu bir abartı, ortada haksızlık yok ki!

This is an exaggeration, but there is no injustice here!

Tut ki adam paranoyak oldu, bu yine de bir abartı!

Suppose the man became paranoid, this is still an exaggeration!

Bu bir kuruntu veya abartı değil ki!

But this is not a delusion or an exaggeration!

Bu disiplinsiz öğrenci, değil kaliteli bir rapor hazırlamak, baştan savma bir ödev bile yapmaz.

This undisciplined student does not even do a sloppy assignment, let alone prepare a high-quality report.

Kalkıp müdür hakkında küstahça bir laf söyledi.

He went and made an arrogant remark about the manager.

Bu yöntemi denemeden önce bir kaynağa danışmakta fayda var.

It is advisable to consult a source before trying this method.

Yapıcı bir yöntem kullanmakta fayda var mı?

Is it advisable to use a constructive method?

Sözleşmeyi detaylandırmak için bir avukata danışmakta yarar var.

It is advisable to consult a lawyer to detail the contract.

Demek ki yurt dışına gitme arzun sadece küçük bir hevesti.

It means your desire to go abroad was just a small passing fancy.

Vazgeçmektense her şeye kalkışıp duruyor, bu bir kazanma saplantısı!

Rather than giving up, he keeps attempting everything; this is a winning obsession!

Senin tereddüdün yüzünden yeni bir projeye başlama hevesim kaçtı.

Because of your hesitation, my enthusiasm for starting a new project faded.

O zımba çalışmıyor, lütfen yeni bir tane al.

That stapler isn't working, please buy a new one.

Bu proje beni bunaltmaktan başka bir işe yaramadı.

This project served no purpose other than overwhelming me.

Verimsiz olduğum için büyük bir karamsarlık hissediyorum.

I feel great pessimism because I am unproductive.

Projeye sil baştan başlamak tam bir kısır döngü.

Starting the project from scratch is a complete vicious cycle.

Eski okulumu görmeyeli yepyeni bir bina yaptılar, bana hiçbir şey anımsatmıyor.

Since I last saw my old school, they built a brand new building; it reminds me of nothing.

Kıraathanenin önünden geçmeyeli aşina bir ses duymadım.

Since I last passed in front of the coffeehouse, I haven't heard a familiar voice.

Eski komşuları görmeyeli yıllar geçti, şimdi hüzünlü bir yabancılık çekiyorum.

Years have passed since I saw the old neighbors, now I feel a sad unfamiliarity.

Zaten diyet yapmıyorum, tatlı bir kaçamak yapmakta fayda var.

I am not on a diet anyway, there is a benefit in having a sweet treat.

Bugün zaten çok miskinim, hafta sonu küçük bir kaçamak yapmak istiyorum.

I am already very sluggish today, I want to make a little getaway this weekend.

Parmağımı kıpırdatmayacağım; pazar günü ev işi yapmak nasıl olsa büyük bir zahmet.

I will not lift a finger; doing housework on Sunday is a big bother anyway.

Toz almak beyhude bir çaba, kaldı ki nasıl olsa yine tozlanacak.

Dusting is a futile effort; besides, it will get dusty again anyway.

Pazar günü tembellik yapmak büyük bir nimet; telaşsız bir sabah geçiriyorum.

Being lazy on Sunday is a great blessing; I am spending an unhurried morning.

Parmağını kıpırdatmadı, çünkü yemek yapmak büyük bir zahmet.

He didn't lift a finger, because cooking is a big bother.

Akılcı bir teori bu efsaneyi çürütmüş olabilir.

A rational theory might have debunked this legend.

Doğaüstü bir güç bu mağarayı kazmış olamaz.

A supernatural power cannot have dug this cave.

O yaratık sadece bir yanılsama, üstelik sana saldırmış olamaz.

That creature is just an illusion, moreover it cannot have attacked you.

Bu teori büyük bir kandırmaca, bilim insanları bunu desteklemiş olamaz.

This theory is a big hoax, scientists cannot have supported this.

O gizemli canavar bu gölde yaşamış olamaz; bu sadece bir rivayet.

That mysterious monster cannot have lived in this lake; this is just a rumor.

Uzaylılar piramitleri inşa etmiş olamaz; bu varsayım tam bir saçmalık!

Aliens cannot have built the pyramids; this assumption is complete nonsense!

Güneşin doğmasıyla yaratık ormana dönmüş olamaz; bu sadece bir saçmalık.

The creature cannot have returned to the forest with the sunrise; this is just nonsense.

Yeni bir prensip belirlemek şartıyla müdürün otoritesini kabul ediyoruz.

We accept the manager's authority on the condition of establishing a new principle.

Uygulamaları güncellemenin zahmetli bir süreç olduğunu sanıyorlar.

They think that updating the applications is a laborious process.

Uygulamaları güncellemeye gelince, bu büyük bir problem değil.

As for updating the applications, it is not a big problem.

Dün bir siber korsan banka hesabımı ele geçirdi.

Yesterday, a cyber hacker took over my bank account.

Bir antivirüs uygulaması yükle, aksi takdirde siber korsanlar bilgisayarına girer.

Install an antivirus application, otherwise cyber hackers will enter your computer.

E-postadaki linke güvenme, bu bir oltalama mesajı.

Do not trust the link in the e-mail, this is a phishing message.

Dosyaları şifrelemediler, bu yüzden büyük bir sızıntı oldu.

They did not encrypt the files, therefore a big leak happened.

Bize dayattıkları bir müfredattan ziyade bireysel çalışmayı tercih ediyorum.

I prefer individual study rather than a curriculum they impose on us.

Gerçi klasik bir müfredattan ziyade kendi kendine okumak daha faydalı.

Admittedly, reading by yourself is more beneficial than a classical curriculum.

Sıkıcı bir müfredattan ziyade bireysel bir plan mı hazırlıyorsunuz?

Are you preparing an individual plan rather than a boring curriculum?

Onların yalan söylediği malum, yeni bir plan yapmalıyız.

That they lied is known, we should make a new plan.

Parayı nereye sakladıkları tam bir muamma.

Where they hid the money is a complete mystery.

O gece ormanda ne olduğu hâlâ bir muamma.

What happened in the forest that night is still a mystery.

Yetişkin bir adamın karanlıktan korktuğu çok gülünç.

That a grown man is afraid of the dark is very ridiculous.

Meğer geminin batacağı trajik bir gerçekti.

It turns out that the ship would sink was a tragic fact.

Şirketimizin nihai hedefi, herhangi bir kriz anında güvenli bir ortam oluşturmaktır.

Our company's ultimate goal is to create a safe environment in any moment of crisis.

Esas hayalimiz büyük bir kütüphane oluşturmaktır, beraber kuralım mı?

Our main dream is to create a large library, shall we build it together?

Tavizsiz bir lider olmasına rağmen, anlaşmaya mecbur kaldı.

Despite being an uncompromising leader, he was forced to agree.

Sonuç olarak bir fiyatta karar kıldık ve mutabakat sağladık.

As a result, we settled on a price and achieved consensus.

Fiyatta mutabık kalacakken, gereksiz bir hususta diretti.

Just as we were about to agree on the price, he insisted on an unnecessary point.

Muhalefetin eleştirilerine karşın meslektaşlarımız bir uzlaşma sağladı.

Despite the opposition's criticisms, our colleagues reached a compromise.

Kaçmak için aniden bir dürtü hissetti.

He suddenly felt an urge to run away.

Vahşi hayvan bir içgüdüyle saldırdı.

The wild animal attacked out of instinct.

O, kendi kendine avunmak için güçlü bir dürtü hissetti.

He felt a strong impulse to comfort himself on his own.

Ben hiç ikiyüzlü bir insan olur muyum?

Would I ever be a hypocritical person?

İkiyüzlü bir arkadaş hiç doğruyu söyler mi?

Would a hypocritical friend ever tell the truth?

Biz şirketimize böyle bir hatayı hiç yakıştırır mıyız?

Would we ever consider such a mistake fitting for our company?

Dürüst bir müdür gücünü hiç suistimal eder mi?

Would an honest manager ever abuse his power?

Bir öğretmen öğrencisini hiç aşağılar mı?

Would a teacher ever humiliate his student?

Ben masum bir çocuğa hiç sataşır mıyım?

Would I ever pick on an innocent child?

Kibar bir genç yolculara hiç sataşır mı?

Would a polite young man ever pick on the passengers?

Bir anne oğluna hiç beddua eder mi?

Would a mother ever curse her son?

Zor bir durumda seni hiç yüzüstü bırakır mıyım?

Would I ever leave you in the lurch in a difficult situation?

Ben felçli bir hastanın yapamayacağı hareketlerde sana yardımcı olacak bir fizyoterapistim.

I am a physiotherapist who will help you with the movements that a paralyzed patient cannot do.

Eğer dayanıklılık antrenmanı yapsaydı, kaldıramayacağı bir ağırlık veya yapamayacağı bir kavrama hareketi olmazdı.

If he had done endurance training, there would not be a weight he could not lift or a grip movement he could not do.

O, hiçbir fizyoterapistin hastalara öyle gösteremeyeceği zor bir teknik uyguluyor.

He is applying a difficult technique that no physiotherapist can show to patients like that.

Kıkırdak problemin ağrılı bir seviyeye geldi mi, yapamayacağın şeyler çoğalır.

Once your cartilage problem reaches a painful level, the things you cannot do increase.

Bacağındaki spazm bitene kadar, çömelmek tam yapamayacağın bir eylem.

Until the spasm in your leg finishes, squatting is an action that you cannot fully do.

Düz bir taban, asla koşamayacağın zorlu yollar demek değil.

A flat sole does not mean difficult roads that you can never run on.

Eğer bu sıvı hormon içerdiyse, kesinlikle içmemesi gereken bir doping maddesidir.

If this fluid contained hormones, it is a doping substance that he absolutely must not drink.

Bu besin, atletlerin fazla tüketmemesi gereken bir kreatin takviyesidir.

This nutrient is a creatine supplement that athletes must not consume too much.

Ayaz başlayacak diye termal bir uyku tulumu satın aldım.

I bought a thermal sleeping bag in case the frost starts.

Bütün formasyon kuvarstan ibaret bir kütle.

The whole formation is a mass composed of quartz.

Her gün patronlardan azar işitmek büyük bir eziyet.

Getting scolded by the bosses every day is a great torment.

Onun rutini monoton bir metni yinelemekten ve yakınmaktan ibaret.

Her routine consists of repeating a monotonous text and complaining.

Tek bir tekme ile şampiyonluğu ve yeni unvanı kazandı.

He won the championship and the new title with a single kick.

Şerefini korumayan bir şampiyon yenilmez değildir.

A champion who does not protect his honor is not invincible.

Çekingen öğrenci şerefinin uğruna dövüştü ve yenilmez bir şampiyon oldu.

The shy student fought for the sake of his honor and became an invincible champion.

Burada yapmanız icap eden, bir beyanname ibraz etmekten ibarettir.

What you are required to do here consists of presenting a declaration.

Bir işkoliğin hayatı makine gibi çalışmaktan ibaret.

The life of a workaholic consists of working like a machine.

Bundan daha tekdüze bir iş var mı?

Is there a more monotonous job than this?

Vekâletnamenin yanı sıra onaylatması icap eden başka bir belge yok.

Along with the power of attorney, there is no other document he is required to get approved.

Allah sana uzun bir ömür vere.

May God give you a long life.

Güzel bir tatil size de nasip ola.

May a beautiful holiday be your destiny too.

Göçebe bir hayatı denemek için bu müstakil evi bıraktı ve bir yıllığına karavanda yaşayacak.

To try a nomad life, he left this detached house and will live in a caravan for a year.

Yeni çırak, iyi bir yevmiye ile sadece bir aylığına fırında çalışacak.

The new apprentice will work in the bakery for only a month with a good daily wage.

Kermes için birkaç günlüğüne böyle müstakil bir ev kiraladınız mı?

Did you rent such a detached house for a few days for the charity bazaar?

Dükkânı bir yıllığına devralmak yerine satın al!

Instead of taking over the shop for a year, buy it!

Stadyumda büyük bir izdiham çıktı ve insanlar kilometrelerce uzağa kaçtı.

A huge stampede broke out at the stadium, and people ran kilometers away.

Duyduğum kadarıyla, bu civarda çok iyi bir lokanta var.

As far as I have heard, there is a very good restaurant in this vicinity.

Soruşturduğum kadarıyla, bu sadece basit bir kaza değil.

As far as I investigated, this is not just a simple accident.

Gözlemlediğim kadarıyla, kaymakam olumlu bir izlenim bırakmak istiyor.

As far as I observed, the district governor wants to leave a positive impression.

Raporun tersine, numuneyi tam çöpe atacakken harika bir sonuç bulduk.

Contrary to the report, just as we were about to throw the sample in the trash, we found a great result.

Özetle, molozu bahçede bıraktıkları yetmiyormuş gibi, her şey tam bir işkence oldu.

In short, as if it weren't enough that they left the rubble in the garden, everything became a complete torture.

O büyük bir ressam olacaktı, kardeşi ise memuriyeti seçti.

He was going to be a great painter, whereas his brother chose the civil service.

Memuriyet hayalperest bir ressam için çok sıkıcı bir meslek.

The civil service is a very boring profession for a dreamer painter.

İki rakip şirketi uzlaştırmak çok zor bir iş.

Reconciling two rival companies is a very difficult job.

Misafirler fuayede bir şeyler atıştırıyor.

The guests are snacking on something in the foyer.

Şımarık veliaht yeni bir malikâne mi istiyor?

The spoiled heir wants a new mansion?

Malikâne aldığı yetmiyormuş gibi bir de ada mı istiyor?

As if it weren't enough that he bought a mansion, is he also wanting an island?

Şampanya dolu bir küvet mi?

A bathtub full of champagne?

Bunun yürekten bir özür olduğuna inanıyorum.

I believe this is a wholehearted apology.

Bu gözde kıraathanede demli çaydan bir yudum alırsınız.

You take a sip of steeped tea in this favorite teahouse.

Çay tiryakileri küçük bir taburede oturur ve demli çay içer.

Tea addicts sit on a small stool and drink steeped tea.

Bir tiryaki taburede oturur ve candan bir yürekle çayını içer.

An addict sits on a stool and drinks his tea with a cordial heart.

Kıraathanenin samimi ve içten bir atmosferi var.

The teahouse has a friendly and sincere atmosphere.

Devlet, adil bir gelir dağılımı için kademeli vergi alır.

The state collects progressive tax for a fair income distribution.

Bir ülke ancak ürettiği oranda zenginleşir.

A country gets rich only in proportion to what it produces.

Beden dilini çözümlemeden duramıyorum; görünen o ki benden bir şeyler saklıyor.

I cannot help but analyze his body language; it seems that he is hiding things from me.

Mükemmel bir aldatmaca kurguladığını sanıyordu, değil mi?

He thought he had fabricated a perfect deception, didn't he?

Kebap, o şehre has bir lezzet.

Kebab is a flavor unique to that city.

Her bölgeye özgü farklı bir damak tadı var.

There is a distinct palate characteristic of each region.

Kendisi bir gurme olarak, bu kasabaya has o yemeği hiç tatmamış.

As a gourmet himself, he has never tasted that dish exclusive to this town.

Bu yöreye özgü bir tatlı bulmaktan başka çaremiz yok.

We have no choice other than to find a dessert exclusive to this region.

Akşama doğru lokantaya gelen müşteri, sadece bu şehre mahsus bir aroma arıyordu.

The customer who came to the restaurant towards evening was looking for an aroma exclusive only to this city.

Bir baba çocuklarını daima korumak ve kollamak zorundadır.

A father always has to protect and watch over his children.

Senin sayende güçlü bir dayanağım var, sana minnettarım.

Thanks to you I have a strong mainstay, I am grateful to you.

Ne de olsa anne ve baba çocukları için koşulsuz bir dayanaktır.

After all, a mother and father are an unconditional support for their children.

Susarız diye yanımıza büyük bir termos aldım.

I took a big thermos with us in case we get thirsty.

Üzerimize bir şey dökülür diye yanımıza peçete almayı unutmamalıyız.

We must not forget to take tissues with us in case something spills on us.

Bir şahıs olarak değil, dernek adına söz almak istiyorum.

I want to take the floor not as an individual, but on behalf of the association.

Menfaatlerimizi korumak adına yeni bir önerge hazırladık.

We prepared a new motion in order to protect our interests.

O kadar tuhaf bir terslik var ki içimde büyük bir kuşku büyüyor.

There is such a strange problem that a big suspicion is growing inside me.

Yoksa bu muzip şaşırtmaca sadece bir oyun mu? Acaba kuşkulanmakta haklı mıyım?

Could it be that this mischievous trick is just a game? I wonder if I am right to suspect?

Yoksa o muzip çocuk bir oyunbozan mı? Her şey göstermelik mi?

Could it be that that mischievous boy is a spoilsport? Is everything for show?

Yoksa burada bir terslik var da biz mi aldanıyoruz?

Is there a problem here, and are we being fooled?

Yoksa bütün bu maskaralık sadece büyük bir şaşırtmaca mı?

Could it be that all this farce is just a big trick?

Herkes çok sessiz. Yoksa bize bir sürpriz mi hazırlıyorlar?

Everyone is very quiet. Could it be that they are preparing a surprise for us?

Hiç kuşkun yok mu, yoksa bu bir şaka mı?

Do you have no suspicion, or is this a joke?

Sadece zoraki bir cevap veriyor ve konuya tamamen kayıtsız kalıyor.

He is merely giving a forced answer and remaining completely indifferent to the topic.

Müdürün temassızlığı gidermesi için yeni bir kablo aldım.

I bought a new cable for the manager to resolve the loose connection.

Herkes bir ganimet bulmuştu, poşetleri çekiştiren çekiştirene.

Everyone had found a loot; people are tugging at the bags left and right.

Bu yapay zekâ, oldukça karmaşık bir algoritma kullanıyor.

This artificial intelligence uses a quite complex algorithm.

Akıllı bir algoritma, insan hatasını imkânsız kılacaktır.

A smart algorithm will likely render human error impossible.

Hazır oda temizlenmişken kapının önüne temiz bir paspas koydum.

Since the room has already been cleaned, I put a clean doormat in front of the door.

Çocuğun kumbarasından çıksa çıksa sahte bir çek çıkar.

At most, a fake check would come out of the child's piggy bank.

Odalarında alkol olan bir otelde kalamayacağız.

We will not be able to stay in a hotel that has alcohol in its rooms.

Menüsünde alkol olmayan bir restoran bulabileceğim.

I will be able to find a restaurant that does not have alcohol on its menu.

Misafirler için içinde alerjen olmayan bir menü hazırladılar.

They prepared a menu that does not have allergens in it for the guests.

Bodrumunda sauna olan bir otel de ayırtabileceğim.

I will also be able to book a hotel that has a sauna in its basement.

Merkezinde sauna olmayan bir tesiste kaldık.

We stayed at a facility that does not have a sauna in its center.

Bahçesinde çardak olmayan bir kafeye gitmeyeceğiz.

We will not go to a cafe that does not have a gazebo in its garden.

Ağaçlarında hamak olan bir kamp alanı arıyoruz.

We are looking for a campsite that has hammocks in its trees.

Yoruluruz diye, kıyısında şezlong olan bir göle gideceğiz.

Because we might get tired, we will go to a lake that has sunbeds on its shore.

Yakınında kumsal olmayan bir evde sıkılacağız.

We will get bored in a house that does not have a sandy beach near it.

Sahilinde cankurtaran olan bir plajda yüzeceğiz.

We will swim at a beach that has a lifeguard on its shore.

Kıyısında cankurtaran olmayan bir denizde yüzmeyeceğim.

I will not swim in a sea that does not have a lifeguard on its shore.

Havuzunda kulvar olan bir spor salonu arıyorum.

I am looking for a gym that has lanes in its pool.

Gönye de cetvel gibi iyi bir ölçme aletidir.

A set square is a good measuring tool, just like a ruler.

Gönye, kil için bir şekillendirme aleti değildir.

A set square is not a shaping tool for the clay.

Mezura, bu zanaat için gerekli bir ölçme aletidir.

The measuring tape is a necessary measuring tool for this craft.

Bu bana sadece bir önsezi gibi geliyor.

This seems to me like just a hunch.

Yoksa sana da bir tuhaflık var gibi mi geliyor?

Or does it seem to you too like there's a strangeness?

Bu bakış bir soğukluk yaratır diye sessiz kaldım.

I stayed silent in case this look created a coldness.

Kurnazca bir şey kasteder diye hiçbir şey sormadım.

I didn't ask anything in case he slyly meant something.

O adam kâh huysuz bir ihtiyar kâh sevecen bir çocuktu.

That man was sometimes a grumpy old person, sometimes an affectionate child.

Şehrin dışında büyük bir park var.

There is a big park outside the city.

Soğuk bir bira istiyorum.

I want a cold beer.

Uzun bir evlilik zor muymuş?

Is a long marriage hard?

Çok zeki bir öğrenciydi.

She was a very intelligent student.

Dün akşam büyük bir kavga çıktı.

A big fight broke out last night.

Nehrin ötesinde küçük bir köy var.

There is a small village beyond the river.

Bu toplantı tam bir zaman kaybı.

This meeting is a complete waste of time.

Küçük bir sorun büyük bir kavgaya dönüştü.

A small problem turned into a big fight.

Kısa bir tebrik mesajı yazdı.

She wrote a short congratulation message.

Patron yeni bir plan teklif etti.

The boss proposed a new plan.

Yeni bir yaşam istiyorum.

I want a new life.

Teslim sırasında bir sorun çıktı.

A problem came up during the handover.

Kırık mı kırık bir sandalye.

A completely broken chair.

Büyük bir sorunla karşı karşıya kaldık.

We were faced with a big problem.

Zor bir kararla karşı karşıya kaldım.

I was faced with a hard decision.

Buna ek olarak yeni bir rapor hazırladık.

In addition to this, we prepared a new report.

İçimde kötü bir his var.

I have a bad feeling.

Bu iş yalnızca bir kişiyle biter.

This job gets done with only one person.

İki olay arasında bir alaka var.

There is a connection between the two events.

Bir haftalığına misafirhanede kalacağız.

We will stay at the guesthouse for a week.

Beklentilerin aksine iddialı bir plan yaptı.

Contrary to expectations, he made an ambitious plan.

İyi bir plan her projenin olmazsa olmazıdır.

A good plan is an absolute must for every project.

Bu yöreye özgü karakteristik bir tat var.

There is a characteristic taste specific to this region.

Elon.io is an online learning platform

We have an entire course teaching Turkish grammar and vocabulary.

Start learning Turkish now