Breakdown of Eski okulumu görmeyeli yepyeni bir bina yaptılar, bana hiçbir şey anımsatmıyor.
bir
a / an
ben
I
okul
school
bina
building
yapmak
to do / to make
görmek
to see
eski
old
şey
thing
hiçbir
no / not any (determiner)
yepyeni
brand new
anımsatmak
to remind
Questions & Answers about Eski okulumu görmeyeli yepyeni bir bina yaptılar, bana hiçbir şey anımsatmıyor.
Why does görmeyeli translate to 'since I last saw' when it contains the negative suffix -me?
The suffix combination -mAyAlI (verb + negative -me + -yAlI) literally means 'since the time I did not do' something. In English, we naturally express this elapsed time as 'since I last did' it. So, görmeyeli literally means 'since not seeing,' which translates smoothly to 'since I last saw.'
Why does okulumu have that extra -u at the end?
The base word is okul (school), plus the possessive -um (my), giving okulum. The final -u is the accusative case marker. Even though görmeyeli acts as a time clause, it still takes a direct object. You are seeing a specific thing (your old school), so it requires the accusative case.
What kind of word is yepyeni and how is it formed?
It is an intensified adjective created through reduplication. The base word is yeni (new). To emphasize it, Turkish takes the first syllable (ye-), adds a consonant (in this case, p), and attaches it to the front, creating yepyeni (brand new).
How is the verb anımsatmıyor broken down?
It comes from the noun anı (memory). Adding -msa makes the verb anımsamak (to remember). Adding the causative -t turns it into anımsatmak (to cause to remember, or to remind). Finally, it takes the negative -mı and present continuous -yor suffixes, meaning 'it does not remind.'
Does hiçbir şey always require a negative verb like anımsatmıyor?
Yes. Unlike English where you can say 'it reminds me of nothing' using a positive verb, Turkish requires negative agreement. When using a negative pronoun like hiçbir şey (nothing / not anything), the verb must also be conjugated in the negative.
Learn Eski okulumu görmeyeli yepyeni bir bina yaptılar, bana hiçbir şey anımsatmıyor and more in Turkish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free