Usages of yapmak
Çok iş yapmak zor.
Doing a lot of work is hard.
Kahve yapmak çok kolay.
Making coffee is very easy.
Sen kahvaltı yapmıyorsun.
You are not having breakfast.
Onlar otelde kahvaltı yapmıyor.
They are not having breakfast at the hotel.
Gelecek hafta toplantı yapıyoruz.
We are having a meeting next week.
Biz mayıs ve haziran aylarında tatil yapıyoruz.
We take a vacation in May and June.
Bu makasla ne yapıyorsunuz?
What are you doing with these scissors?
O zor ödevi yapmadım.
I didn't do that difficult homework.
Böyle yapma.
Don't do it like this.
Her sabah makyajımı kendim yapıyorum.
I do my makeup myself every morning.
Ne zaman makyaj yapıyorsun?
When do you do your makeup?
Herkes şaka yaptı ama patron ciddiydi.
Everyone made a joke but the boss was serious.
Toplantıda kimse şaka yapmadı.
No one made a joke at the meeting.
Güneşlenmeyi ve piknik yapmayı seviyor musun?
Do you like sunbathing and having a picnic?
Doğada piknik yapmayı seviyorum.
I like having a picnic in nature.
Genç öğrencileri resim yapmaya teşvik ettik.
We encouraged the young students to paint.
Her gün düzenli egzersiz yapmak gerek.
It is necessary to do regular exercise every day.
Düzenli egzersiz yapmak lazım.
It is necessary to do regular exercise.
Resepsiyonda rezervasyon yapacağız.
We will make a reservation at the reception.
Yarın yeni bir bütçe yapacağım.
Tomorrow I will make a new budget.
Biz yatırım yapacağız, borç almayacağız.
We will invest, we will not take on debt.
Bugün gereksiz toplantılar yapmayacağız.
We will not hold unnecessary meetings today.
Biz cinayet şakası yapmayız.
We do not make murder jokes.
Öğrenciler laboratuvarın içinde deney yapar mı?
Do the students do experiments inside the laboratory?
Bir doktor her gün deney yapar mı?
Does a doctor do experiments every day?
Lütfen kediye aşı yapar mısınız?
Will you please vaccinate the cat?
Küçük köpeğe aşı yapar mısın?
Will you vaccinate the little dog?
Usta demir bir kapı yapabilir.
The craftsman can make an iron door.
Usta ahşap bir masa yapabilir.
The craftsman can make a wooden table.
Cadı karanlık bir büyü yapmış.
The witch cast a dark spell.
Yoga yapmadan önce su içiyorum.
Before doing yoga, I drink water.
Sabah yoga yapmadan önce hiçbir şey yemem.
Before doing yoga in the morning, I eat nothing.
Uyumadan önce meditasyon yapar mısın?
Do you do meditation before sleeping?
Meditasyon yapmadan önce zihnimi boşaltıyorum.
Before doing meditation, I empty my mind.
Strese girmeden önce meditasyon yap.
Do meditation before getting stressed.
Uyumadan önce huzur bulmak için yoga yaparım.
I do yoga to find peace before sleeping.
Yoga yapmadan önce mavi minderimi alıyorum.
Before doing yoga, I take my blue mat.
Yoga yapmadan önce ruhum rahatlıyor.
My soul relaxes before doing yoga.
Düzeltmeleri yaptıktan sonra taslağı danışmana gönderiyorum.
After making the corrections, I am sending the draft to the advisor.
Düzeltmeleri yaptıktan sonra kitabı yayımlıyorlar.
After making the corrections, they are publishing the book.
Kamyonu sollarken kavşakta kaza yaptı.
He had an accident at the intersection while overtaking the truck.
Yedek bilgisayar çalışmazsa ne yapıyoruz?
If the backup computer doesn't work, what are we doing?
Panik yapmazlarsa, problemi hemen çözüyoruz.
If they don't panic, we are solving the problem right away.
Katılımcılar panik yapmazsa, aksilik olmayacak.
If the participants don't panic, there will be no setback.
Kampanya yapmayan adaylar başarılı değil.
Candidates who do not campaign are not successful.
Miting yapmayan siyasetçi oy kaybediyor mu?
Does the politician who does not hold a rally lose votes?
Aşçının yaptığı pasta mükemmel, hadi bir tane daha alalım.
The cake that the cook made is perfect, let's get one more.
Geri dönüşüm yaptıkları için doğayı koruyacaklar.
They will protect nature because they recycle.
Akıcı bir telaffuz için pratik yapıyor.
She is practicing for a fluent pronunciation.
Tren rötar yaptı, biz eve erken dönemedik.
The train was delayed, we could not return home early.
Otobüs gecikti, trene aktarma yapamadım.
The bus was delayed, I could not transfer to the train.
İstasyon çok kalabalıktı, biz aktarma yapamadık.
The station was very crowded, we could not make a transfer.
Tren rötar yaptı, yolculuk başlayamadı.
The train was delayed, the journey could not start.
Ormanda mangal yapacaktık.
We were going to have a barbecue in the forest.
Kayak yapacaktık ama rüzgâr çok güçlüydü.
We were going to ski, but the wind was very strong.
Pazar günü piknik yapacaktık ama kar yağdı.
We were going to have a picnic on Sunday, but it snowed.
Panik yaparak yelkeni bırakmamak gerekiyordu.
It was necessary not to let go of the sail in a panic.
Üniversite kaydını bugün yapacaksa pasaport lazım.
If she is going to do her university registration today, a passport is necessary.
İyi rol yapanlar gerçekten yetenekli.
Those who act well are truly talented.
O doktor insanlara sürekli iyilik yapıyor.
That doctor is constantly doing favors for people.
Bana bir iyilik yapmak için ofisime gelebilir misin?
Could you come to my office to do me a favor?
Şimdi hamleyi hangimiz yapıyor?
Which of us is making the move now?
Hangimiz hile yapıyor? Oyunda hile yok!
Which of us is cheating? There is no cheating in the game!
O hile yapmıyor, çünkü kuralı biliyor.
He is not cheating, because he knows the rule.
Kartları dağıtmak lazım, hangimiz yapıyor?
It is necessary to deal the cards, which of us is doing it?
Hile yapmak çok kötü bir taktik.
Cheating is a very bad tactic.
Kadınlar şiddete karşı büyük bir eylem yapıyor.
Women are holding a big protest against violence.
yemek yapmak
to cook
resim yapmak
to draw, to paint
spor yapmak
to do sport, to exercise
alışveriş yapmak
to go shopping
yürüyüş yapmak
to go for a walk
plan yapmak
to make a plan
ödev yapmak
to do homework
Düzenli egzersiz yapmak zorunda.
He has to exercise regularly.
Herhangi bir iade yapmak için fiş lazım.
A receipt is necessary to make any return.
Toplantıda yeni proje ile ilgili kapsamlı bir sunum yapacaklar.
They will make a comprehensive presentation related to the new project in the meeting.
Salonu süslemekten başka hiçbir şey yapmayı sevmiyorum.
I do not like doing anything besides decorating the salon.
Sizinle ilgili anons yapmak üzereler.
They are about to make an announcement related to you.
Öyle büyük bir baraj yapıldı ki bütün şehir elektrik alıyor.
Such a big dam was built that the whole city gets electricity.
Çantanın fermuarını yaptırmam lazım.
I need to have the bag's zipper fixed.
Saat iki buçukta boruyu tesisatçıya yaptırdım.
I had the pipe fixed by the plumber at half past two.
Dün dişçide dolgu yaptırdım, şimdi dişim ağrımıyor.
I had a filling done at the dentist yesterday, now my tooth does not ache.
Korkuyordum, bu yüzden dişçide dolgu yaptırmıyordum.
I was afraid, that is why I was not having a filling done at the dentist.
Sistem şu an bir güncelleme yapmak üzere.
The system is about to do an update right now.
Yoksul ailelere her ay bağış yapardım.
I would make a donation to poor families every month.
Daha çok egzersiz yapsak sağlık için faydalı olur.
If we did more exercise, it would be beneficial for health.
Yaptığım iş çok yorucu, keşke daha kolay olsa.
The work I do is very exhausting, I wish it were easier.
Rakip takım faul yapmasaydı, oyuncumuz düşmezdi.
If the opposing team hadn't committed a foul, our player wouldn't have fallen.
Kaptan penaltıyı atsaydı, stadyumda parti yapardık.
If the captain had scored the penalty, we would have thrown a party in the stadium.
Keşke o şirkette staj yapsaydım, pratik çok önemli.
I wish I had done an internship at that company, practice is very important.
Herkes staj yapıyordu, keşke ben de yeni beceriler öğrenseydim.
Everyone was doing an internship, I wish I had learned new skills too.
Sunum yapacak konuşmacılar yarın geliyor.
The speakers who will give a presentation are coming tomorrow.
Açılışı yapacak başkanla görüşmek lazım.
It is necessary to meet with the president who will do the opening.
Açılış ve kapanış yapacak kişileri seçmek gerek.
It is necessary to choose the people who will do the opening and closing.
Balayı için yapacağımız hazırlıklar bitmiyor!
The preparations we will make for the honeymoon are never-ending!
Suçlu, bunu kasten yaptığını itiraf etti.
The criminal confessed that he did this intentionally.
Yoksa ütü başka bir tesiste yaptırılırdı.
Otherwise, the ironing would be ordered to be done at another facility.
Oksijeni olmayan bir gezegende ne yapardınız?
What would you do on a planet that doesn't have oxygen?
Onlar tahlilleri bu klinikte yapmamızı istediler.
They wanted us to do the tests in this clinic.
Bana şantaj yapan adamı tanıyorum.
I know the man who is blackmailing me.
Şantaj yapmalarına rağmen teklifi kabul etmedi.
Despite them blackmailing him, he did not accept the offer.
Fabrikada kim sabotaj yaptı?
Who committed sabotage in the factory?
Sabotaj yapmalarına rağmen proje bitmedi.
Despite them committing sabotage, the project did not end.
Sihir gerçek değil ama sihirbaz sanki sihir yapıyor gibi gülümsüyor.
Magic is not real, but the magician smiles as if he is doing magic.
Adam sopayı sanki illüzyon yapıyor gibi kullanıyor.
The man uses the wand as if he is doing an illusion.
Sanki sihir yapmış gibi siyah bir pelerin istiyor.
He wants a black cape as if he has done magic.
İllüzyonu yapan sihirbaz, bizi kandırmamış gibi gülüyor.
The magician who does the illusion laughs as if he hasn't fooled us.
Sanki sihir yapan bir adam görmüş gibi şaşkınsın.
You are bewildered, as if you have seen a man doing magic.
Çocuk sopayı sanki seyirciye sihir yapıyor gibi tutuyor.
The child holds the wand as if he is doing magic for the audience.
Bilinçli insanlar, lüzumsuz tüketim yapmak yerine az eşyayla yetinirler.
Conscious people, instead of engaging in unnecessary consumption, settle for few belongings.
Düzenli egzersiz yapıp yağ yaktığı halde mutlu değil.
Even though he exercises regularly and burns fat, he is not happy.
Toplantıyı kararlaştırdığımız gibi yapamam.
I cannot hold the meeting as we agreed.
Değişikliği netleştirdikten sonra yeni bir plan yapabildik.
After clarifying the change, we were able to make a new plan.
Bu kazı boşuna olabilir ve yeni bir keşif yapmayabiliriz.
This excavation might be in vain and we might not make a new discovery.
Yarın yapacağımız kazıda hiç antik kemik çıkmayabilir.
Ancient bones might not turn up in the excavation we will do tomorrow.
Kazıyı bitirip çadıra dönmeden önce yeni bir keşif yapmayabiliriz.
We might not make a new discovery before finishing the excavation and returning to the tent.
Lütfen forumda yeni bir paylaşım yapar mısın?
Can you please make a new post on the forum?
Troller kötü paylaşımlar yapıp duruyor.
Trolls keep on making bad posts.
Şu mizahçı zevksiz bir şaka yapıyor.
That comedian is making a tasteless joke.
Pazarlama yapmadıklarından dolayı satışlarda artış görmediler.
They did not see an increase in sales because they did not do marketing.
Plan yapmayan şirket, pazarlaması kötü olduğundan dolayı iflas etti.
The company that did not make a plan went bankrupt because its marketing was bad.
Senin için endişelendim diye bilerek yaptım.
I did it deliberately because I was worried about you.
İyi bir açıklama yapamadı diye bahane üretiyor.
He is making excuses because he couldn't make a good explanation.
O kırıldı diye bir açıklama yapar mısın?
Will you make an explanation because she got offended?
Bilerek bir açıklama yapmadım diye bana küsüyorsun, değil mi?
You are getting offended at me because I deliberately didn't make an explanation, aren't you?
Siz onaylamadıkça, yeni bir anlaşma yapmamız mümkün değil.
Unless you approve, it is not possible for us to make a new agreement.
Tembellik yapacağınıza daha yaratıcı fikirler üretmelisiniz.
Instead of being lazy, you should produce more creative ideas.
Tembellik yapacağına ve sosyal medyada gezineceğine yaratıcı bir proje üstlen.
Instead of being lazy and browsing on social media, take on a creative project.
Cildin çok güzel, çok makyaj yapmana gerek yok.
Your skin is very beautiful, you don't need to put on a lot of makeup.
Esnaf adamsın, fiyatta indirim yapabilirsin, değil mi?
You are a tradesman, you can make a discount on the price, right?
Ahşabı testereyle şöyle kesmek için pratik yapıyoruz.
We are practicing cutting the wood like this with a saw.
Yüzeyi şöyle pürüzsüz yapmak için dikkatli çalışıyoruz.
We work carefully to make the surface smooth like this.
Üçüncü karanfilli buket yirmi dakikada yapılacak.
The third bouquet with carnations will be made in twenty minutes.
Atlet üçü on geçe geçiş yapıyor.
The athlete makes the crossing at ten past three.
Arabamın batarya kapasitesi çok küçük, bu yüzden uzun yolculuk yapmıyorum.
My car's battery capacity is very small, that's why I don't make long trips.
Elektrikli araba ne kadar yakıt tasarrufu yapıyor?
How much fuel does the electric car save?
Başvuru yapmadan önce konsolosluk için bu evrakları hazırlamak lazım.
Before applying, it is necessary to prepare these documents for the consulate.
Vatandaşlık başvurusu yapacakları zaman yeminli tercüman lazım.
When they apply for citizenship, a sworn translator is needed.
Ne yazsam, istisnalar yüzünden imla hatası yapıyorum.
No matter what I write, I make spelling mistakes because of the exceptions.
Kartal buraya yuva yapabilir.
The eagle might make a nest here.
Küçük detayları ihmal etmekle en büyük hatayı yapıyorsun.
By neglecting the small details, you are making the biggest mistake.
Birbirimiz için fedakârlık yapmakla çok fayda gördük.
By making sacrifices for each other, we saw a lot of benefit.
Kimse kurallarından ödün vermeden fedakârlık yapmadı.
No one made a sacrifice without compromising on their rules.
Bu akademisyen kimyada bir devrim yaptı.
This academic made a revolution in chemistry.
İyi ki yanılmadın, yoksa kaza yapacaktık.
Fortunately you were not mistaken, otherwise we would have had an accident.
Emniyet kemeri takmıyordu, iyi ki kaza yapmadık.
He wasn't wearing a seatbelt, fortunately we didn't have an accident.
Şeffaf bir yönetim için yeni reformlar yapmalıyız.
We must make new reforms for a transparent administration.
pazarlık yapmak
to haggle, to bargain
Anne ve anneanne çorba yapıyor.
Mom and grandma are making soup.
Salatalık yıkıyorum, salata yapıyorum.
I am washing cucumbers and making a salad.
kamp yapmak
to camp
Diyelim ki sınavı kazandın, sonra ne yapacaksın?
Let's say you passed the exam — what will you do then?
Annem bugün köfte yapıyor.
My mother is making meatballs today.
Annem çay için kek yaptı.
My mother made a cake for tea.
Bu akşam makarna yapmak istiyorum.
I want to make pasta this evening.
hata yapmak
to make a mistake
Ürün dağıtımını erken yaptılar.
They did the product distribution early.
Yazılım kurulumunu ben yapayım.
Let me do the software installation.
İyi ki birikim yaptın.
Luckily, you saved money.
Nüfus sayımını yarın yapacaklar.
They will do the census tomorrow.
Bu projede analiz yapacak olan takım oldukça dinamik.
The team that will do analysis in this project is quite dynamic.
Sözcü, zirveye dair bir yorum yapacak.
The spokesperson will make a comment regarding the summit.
Onun hiçbir ekstrem spor yapmışlığı yok.
He doesn't have the experience of having done any extreme sports.
Onun çölde safari yapmışlığı var, şu an aslanları izliyordur.
He has the experience of having gone on a safari in the desert, he is probably watching the lions right now.
Kırıcı şakaları kasıtlı yapmış ve bilmezlikten gelmiş.
Apparently, he made the hurtful jokes intentionally and pretended not to know.
Eğer annem mantı yapsaydı, ben de kesinlikle yiyecektim.
If my mom had made manti, I would definitely have eaten it too.
İnternetin getirdiği her kolaylık bizi ona daha çok bağımlı yapıyor.
Every convenience that the internet brings makes us more dependent on it.
Blok yapsınlar diye sıçrarlar.
They leap so that they can block.
Rakip geldi mi blok yaparız.
As soon as the opponent comes, we block.
Onlar hücum yaptı mı biz hemen savunmaya geçeriz.
As soon as they attack, we immediately transition to defense.
Tut ki sana piyango çıktı, ne yapardın?
Suppose that you won the lottery, what would you do?
Yeni gezegende madencilik yapmak kolay, ne var ki tarım imkânları kısıtlı.
Mining is easy on the new planet, however agriculture opportunities are limited.
Yeraltında tarım yapmalıymışız, ne var ki suyumuz bitmek üzere.
Apparently we were supposed to do agriculture underground, however our water is about to run out.
Yönetmene göre, film daha çok hasılat yapabilirdi.
According to the director, the film could have made a higher box office gross.
Dublaj kötü olsa bile daha iyi bir hasılat yapabilirdik.
Even if the dubbing were bad, we could have made a better box office gross.
Bütün kadro dublajı birlikte yapabilirdi.
The whole cast could have done the dubbing together.
Sığınağın yakınında bir sal yapmıyorlardı.
They were not building a raft near the shelter.
Mızrak yapmak için çabalıyorduk.
We were struggling to make a spear.
Aşamalı egzersizler yapıyorum çünkü omurgamı bükmekte zorlanıyorum.
I am doing gradual exercises because I am struggling to bend my spine.
Büyükelçilik, ittifakın güvenli olduğuna ilişkin resmî bir açıklama yaptı.
The embassy made an official statement that the alliance is safe.
Susam yağı yüzünde kızarıklık yapmış olabilir.
Sesame oil might have caused redness on your face.
Köpeğin tüyleri kızarıklık ve kaşıntı yapmış olabilir.
The dog's hairs might have caused a rash and itching.
Pratik yapmayan oyuncular sahnede cesaretlenmeyecekmiş.
The actors who do not practice will apparently not take courage on stage.
Koro şefin yardımıyla pratik yapa yapa güçlendi.
With the conductor's help, the choir got stronger by practicing repeatedly.
Pratik yapmayan müzisyen bile konserde umutlandı.
Even the musician who does not practice became hopeful at the concert.
Ayrıntıları konuşup neler yapmak lazımdı?
What all was it necessary to do after discussing the details?
Tut ki bu kriz yarına kadar halloldu, o zaman ne yapacaksın?
Assume that this crisis is resolved by tomorrow; what will you do then?
Olur da kaza yaparsak, bu sigorta tüm masrafları kapsar mı?
If by any chance we have an accident, does this insurance cover all the expenses?
Ne yaptığımı fark ettiği gibi bocalayıp kaçmaya yeltendi.
As soon as she realized what I did, she faltered and attempted to run away.
Benim yaptığım çorbayı içtiği gibi yutkundu ve homurdandı.
As soon as he drank the soup that I made, he swallowed hard and grumbled.
Savurganlık yapmak yerine o parayla bir arsa alsaymış, çok zengin olurmuş.
Rumor has it if he had bought a plot of land with that money instead of being wasteful, he would be very rich.
Sınavın zor olduğunu sanıyormuş; keşke bu kadar stres yapmasaymış.
Apparently he thought the exam was difficult; I hear he wishes he hadn't stressed this much.
Saçını çok kısaltsak, topuz yapamayacaksın.
If we shorten your hair a lot, you won't be able to do a bun.
Sarı bir ton istediğin sürece röfle yapabileceğiz.
As long as you want a blonde shade, we will be able to do highlights.
Kuaför saçımı topuz yapamayacak çünkü çok kısa.
The hairdresser will not be able to put my hair in a bun because it is very short.
İyi ki şahı korumaktan yana bir tercih yaptın.
Fortunately, you made a choice in favor of protecting the king.
Spekülasyon yapmayan birtakım yatırımcılar bu dalgalanmadan şikâyet ediyor.
A number of investors who do not speculate complain about this fluctuation.
Birtakım insanların kripto piyasasında manipülasyon yapacağı ihtimali çok yüksek.
The possibility that a number of people will manipulate the crypto market is very high.
Spekülasyon yapan yatırımcılar, piyasanın öngörülemez olduğu gerçeğinden nefret ediyor.
Investors who speculate hate the fact that the market is unpredictable.
Çiçekleri damıtarak esans yapmadan edemiyoruz.
We cannot help but make essence by distilling the flowers.
Hiçbir şey olmamış gibi jest ve mimik yaptım.
I used gestures and facial expressions as if nothing happened.
Bütün tedarikçiler stok yapmak durumunda.
All suppliers are obliged to build up inventory.
Bu zorunluluk yerine başka bir tedarik planı yapmak durumundayız.
Instead of this obligation, we find ourselves having to make another supply plan.
Düzenli egzersiz yaptığı için onun duruşu benimkine kıyasla mükemmel.
Because he does exercise regularly, his posture is great compared to mine.
Heyelan yüzünden yol kapalıydı, az kalsın kaza yapıyorduk.
The road was closed because of the landslide, we almost had an accident.
Bizi küçümsedikçe hata yapıyorlar.
They are making a mistake as they belittle us.
Ayrımcılık yapmaktan utanmadı, aksine bunu benimsedi.
He was not ashamed of discriminating; on the contrary, he embraced this.
Ben kuruntu yapmıyorum ki!
But I am not having delusions!
Ben yapmadım ki, bu bir iftira!
But I didn't do it, this is a slander!
Değil o beceriksiz şoförü kovmak, ona zam bile yaptılar.
They even gave a raise to that incompetent driver, let alone fire him.
Bu disiplinsiz öğrenci, değil kaliteli bir rapor hazırlamak, baştan savma bir ödev bile yapmaz.
This undisciplined student does not even do a sloppy assignment, let alone prepare a high-quality report.
Muhalif, bu skandalı ifşa etmek için hapis pahasına her şeyi yapıyor.
The dissident is doing everything at the cost of prison in order to expose this scandal.
Yolsuzluğu ifşa etmek ve çeteyi durdurmak için ölüm pahasına her şeyi yapacak.
He will do everything at the cost of death in order to expose the corruption and stop the gang.
Sabahtan beri tükenmişlik hissetmekten başka hiçbir şey yapmıyorum.
I have been doing nothing but feeling burnout since morning.
Bütün gün verimsiz çalışmaktan başka ne yaptın?
What did you do all day other than work unproductively?
Yazar duvara bakmaktan başka hiçbir şey yapmadı.
The writer did nothing but look at the wall.
Sabaha kadar kıvranmaktan başka hiçbir şey yapmadık.
We did nothing but struggle until morning.
Bu kısır döngüden şikâyet etmekten başka ne yapıyoruz?
What are we doing other than complaining about this vicious cycle?
Kâğıda boş kelimeler çiziktirmekten başka hiçbir şey yapmadım.
I did nothing but scribble empty words on the paper.
Bu sokakları adımlamayalı yepyeni binalar yaptılar.
Since I last walked these streets, they built brand new buildings.
Eski okulumu görmeyeli yepyeni bir bina yaptılar, bana hiçbir şey anımsatmıyor.
Since I last saw my old school, they built a brand new building; it reminds me of nothing.
Mangal yapamayacağız, bari fırında pizza pişirelim.
We won't be able to have a barbecue, we might as well bake pizza in the oven.
Zaten diyet yapmıyorum, tatlı bir kaçamak yapmakta fayda var.
I am not on a diet anyway, there is a benefit in having a sweet treat.
Bugün zaten çok miskinim, hafta sonu küçük bir kaçamak yapmak istiyorum.
I am already very sluggish today, I want to make a little getaway this weekend.
Şekerleme yapacağım, zaten çok yorgunum.
I am going to take a nap, I am already very tired anyway.
Zaten evdeyim, şekerleme yapıyorum ve gevşiyorum.
I am at home anyway, I am taking a nap and relaxing.
Parmağımı kıpırdatmayacağım; pazar günü ev işi yapmak nasıl olsa büyük bir zahmet.
I will not lift a finger; doing housework on Sunday is a big bother anyway.
Pazar günü tembellik yapmak büyük bir nimet; telaşsız bir sabah geçiriyorum.
Being lazy on Sunday is a great blessing; I am spending an unhurried morning.
Parmağını kıpırdatmadı, çünkü yemek yapmak büyük bir zahmet.
He didn't lift a finger, because cooking is a big bother.
Sen havale yapadur, ben veznedara dekontu soracağım.
You keep making the transfer, I will ask the teller for the bank receipt.
Çiçekçiye havale yapacaktım ama vazgeçtim.
I was going to make a money transfer to the florist, but I gave up.
Değişikliklere rağmen, bilgiyi ulaşılabilir yapan her yenilik faydalıdır.
Despite the changes, every novelty that makes information accessible is useful.
Bu veriyi ulaşılabilir yapan becerikli işçilere ihtiyacımız var.
We need skillful workers who make this data accessible.
Misyonları, eğitimi herkes için erişilebilir yapmaktır.
Their mission is to make education accessible for everyone.
En önemli gaye, sağlık hizmetini erişilebilir yapmaktır.
The most important purpose is to make the health service accessible.
Pratik yapmıyor, bu yüzden bu meslekte yetkinleşmiyor.
He isn't practicing, so he isn't becoming competent in this profession.
Mevzuatın açıkça yasaklamasına karşın şirket bu işlemi yapmış.
Despite the legislation clearly forbidding it, the company apparently did this process.
Ben felçli bir hastanın yapamayacağı hareketlerde sana yardımcı olacak bir fizyoterapistim.
I am a physiotherapist who will help you with the movements that a paralyzed patient cannot do.
Ağrılı eklemlerinle yapamayacağın tek hareket çömelmek değil.
Squatting is not the only movement that you cannot do with your painful joints.
Eğer dayanıklılık antrenmanı yapsaydı, kaldıramayacağı bir ağırlık veya yapamayacağı bir kavrama hareketi olmazdı.
If he had done endurance training, there would not be a weight he could not lift or a grip movement he could not do.
Felçli adamın asla yapamayacağı kavrama pratiğini dünkü derste inceledi.
He examined the grip practice that the paralyzed man could never do in yesterday's lesson.
Kıkırdak problemin ağrılı bir seviyeye geldi mi, yapamayacağın şeyler çoğalır.
Once your cartilage problem reaches a painful level, the things you cannot do increase.
Bacağındaki spazm bitene kadar, çömelmek tam yapamayacağın bir eylem.
Until the spasm in your leg finishes, squatting is an action that you cannot fully do.
Hastanın plasebo almış olması, ekibin yapmakta olduğu ölçümleri etkiliyor.
The fact that the patient has taken a placebo affects the measurements that the team is currently making.
Mahsul ziyan olacak diye kaygılanıyordu, bu yüzden erken hasat yapacaktı.
He was worrying that the crop would be wasted, so he was going to harvest early.
Usta, şampiyonluğun uğruna her gün antrenman yapıyor.
The master trains every day for the sake of the championship.
Burada yapmanız icap eden, bir beyanname ibraz etmekten ibarettir.
What you are required to do here consists of presenting a declaration.
İşkolik şu an neyi yapıyor?
What specific thing is the workaholic doing right now?
Onun eve geleceğini bilesiniz ki hazırlık yapasınız.
You should know that he will come to the house, so make preparations.
Annem kermes için hazırlık yapalı tam bir yıl oldu.
It has been exactly one year since my mother prepared for the charity bazaar.
Fabrikada tonlarca domates ile kavanozlarca sos yaptılar.
They made jars of sauce with tons of tomatoes at the factory.
Onların aksine, biz yeni sürüm için optimizasyon yapıyoruz.
Unlike them, we are doing optimization for the new version.
Badanayı üstünkörü yaptıkları yetmiyormuş gibi, diğer işleri de savsakladılar.
As if it weren't enough that they did the whitewash superficially, they slacked off on the other jobs too.
Sıva ve badanayı üstünkörü yaptıkları yetmiyormuş gibi, çatı da akıyor.
As if it weren't enough that they did the plaster and whitewash superficially, the roof is leaking too.
Şirketler kazanç sağladığı ölçüde devlete katkı yapar.
Companies make a contribution to the state to the extent that they make a profit.
Yaptığın çıkarım doğruysa, bu istemsiz hareketler yalanı gösteriyor olmalı.
If the deduction you made is correct, these involuntary movements must be giving away the lie.
Yaptığımız her çıkarım, onun ifadeleriyle çelişiyor değil mi?
Every deduction we made contradicts his statements, doesn't it?
Bu kilisenin ne zaman yapıldığını sordu.
He asked when this church was built.
Ödemeyi kartla yapabilir miyim?
Can I make the payment by card?
Cidden bunu sen mi yaptın?
Did you really do this?
Beklentilerin aksine iddialı bir plan yaptı.
Contrary to expectations, he made an ambitious plan.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Turkish grammar and vocabulary.