Learn Turkish: Lütfen forumda yeni bir paylaşım yapar mısın? - Can you please make a new post on the forum?

In Turkish, the aorist tense (geniş zaman) is the standard way to make polite requests. While yapıyor musun? simply asks a factual question ('are you making?'), yapar mısın? functions as a polite request ('would you make?' or 'could you make?').

Why does this sentence use paylaşım yapmak instead of just the verb paylaşmak?

The verb paylaşmak means 'to share'. However, in the context of the internet, forums, and social media, the noun paylaşım specifically refers to 'a post'. Therefore, combining it with the helper verb yapmak (paylaşım yapmak) is the natural way to say 'to make a post'.

Why is the word order yeni bir paylaşım instead of bir yeni paylaşım?

In Turkish, when a noun is modified by both a descriptive adjective and the indefinite article bir ('a/an'), the adjective almost always comes first. The standard structure is Adjective + bir + Noun, so it literally reads as 'new a post'.