Word
Benim yaptığım çorbayı içtiği gibi yutkundu ve homurdandı.
Meaning
As soon as he drank the soup that I made, he swallowed hard and grumbled.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Benim yaptığım çorbayı içtiği gibi yutkundu ve homurdandı.
ben
I
ve
and
içmek
to drink
yapmak
to do / to make
Questions & Answers about Benim yaptığım çorbayı içtiği gibi yutkundu ve homurdandı.
How does içtiği gibi translate to "as soon as he drank"?
In this lesson's grammar pattern, adding the -dIk suffix (here softened to -diğ) plus a possessive ending (here -i for the third person "he") followed by gibi means "as soon as" or "the moment that" an action happens. It literally looks like "like his drinking", but Turkish uses this structure to show immediate sequence.
Both yaptığım and içtiği use the -dIk suffix. Are they functioning the same way here?
They use the same suffix, but for completely different purposes in this sentence. In yaptığım çorbayı, the -dIk suffix creates a relative clause meaning "the soup that I made", acting like an adjective. In içtiği gibi, it pairs with gibi to create an adverbial time clause meaning "as soon as he drank". This sentence is a great example of how versatile the -dIk suffix is at this level.
Is çorbayı the object of the whole sentence, or just of içtiği?
It is specifically the direct object of the verb içmek (to drink). The entire chunk Benim yaptığım çorbayı is what he drank. The actual main verbs of the sentence, yutkundu (he swallowed) and homurdandı (he grumbled), do not take direct objects here.
What is the difference between the standard verb for swallow (yuttu) and yutkundu?