Usages of ve
Masada bilgisayar ve telefon var.
There is a computer and a telephone on the table.
Masada süt ve kahve var.
There is milk and coffee on the table.
Odada bir yatak ve bir televizyon var.
There is a bed and a television in the room.
Çantada bir havlu ve para var.
There is a towel and money in the bag.
Ev büyük ve bahçe yok.
The house is big and there is no garden.
Televizyon ve bilgisayar yok.
There is no television and no computer.
Çay, kahve ve su yok.
There is no tea, no coffee, and no water.
Burada peynir ve ekmek yok.
There is no cheese and bread here.
Orada şeker, tuz ve peynir yok.
There is no sugar, salt and cheese there.
Su ve ekmek al.
Buy water and bread.
Çabuk git ve başla.
Go quickly and start.
Bağırma ve ağlama.
Do not shout and do not cry.
Kitap oku ve konuşma.
Read a book and do not speak.
Televizyon izleme ve burada oynama.
Do not watch television and do not play here.
Köşede durun ve dikkatli olun.
Stop at the corner and be careful.
Sen balık ye ve güzel bir film izle.
You, eat fish and watch a good movie.
Anne müzik dinliyor ve şarkı söylüyor.
The mother is listening to music and singing a song.
Çocuk oyun oynuyor ve resim boyuyor.
The child is playing a game and painting a picture.
Öğrenci dinliyor ve anlıyor.
The student is listening and understanding.
Ben burada yaşıyorum ve bir kuş görüyorum.
I am living here and I see a bird.
Bakkaldan süt ve yumurta alıyorum.
I am buying milk and eggs from the grocery store.
Onun arabası büyük ve kapısı açık.
His car is big and its door is open.
Onun saçı uzun ve gözlüğü var.
Her hair is long and she has glasses.
Onun odası nerede ve numarası kaç?
Where is his room and what is its number?
Onun boyu ve kilosu iyi.
His height and his weight are good.
Grubumuz burada ve dosyalarınız hazır.
Our group is here and your files are ready.
Domates salatası ve tavuk yiyoruz.
We are eating tomato salad and chicken.
Meyve salatası ucuz ve güzel.
The fruit salad is cheap and nice.
Masayı ve camı siliyoruz.
We are wiping the table and the window.
Yaşlı adam adresi unutuyor ve parayı kaybediyor.
The old man is forgetting the address and losing the money.
Ben anahtarı kaybediyorum ve şifreyi unutuyorum.
I am losing the key and forgetting the password.
Bu kumaş çok kaliteli ve ucuz.
This fabric is very high-quality and cheap.
Adam çok yaşlı ve biraz hasta.
The man is very old and a little sick.
Kütüphane çok sessiz ve çok geniş.
The library is very quiet and very wide.
Şu adam daha şişman ve daha fakir.
That man is fatter and poorer.
Öğretmen çarşamba ve perşembe okulda.
The teacher is at school on Wednesday and Thursday.
Perşembe ve cuma ofiste çalışıyorum.
I am working at the office on Thursday and Friday.
Cumartesi ve pazar evde dinleniyorum.
I am resting at home on Saturday and Sunday.
Manav pazar ve salı açık.
The greengrocer is open on Sunday and Tuesday.
Ocak ve şubat çok soğuk.
January and February are very cold.
Mart ve nisan çok güzel.
March and April are very beautiful.
Biz mayıs ve haziran aylarında tatil yapıyoruz.
We take a vacation in May and June.
Oteller haziran ve temmuz aylarında çok pahalı.
Hotels are very expensive in June and July.
Temmuz ve ağustos aylarında okul yok.
There is no school in July and August.
Eylül ve ekim aylarında çok yağmur yağıyor.
It rains a lot in September and October.
Kasım ve aralık çok uzun aylar.
November and December are very long months.
Biz kasım ve aralık aylarında çok çalışıyoruz.
We work a lot in November and December.
Duş alıyorum ve hazırlanıyorum.
I am taking a shower and getting ready.
Giyiniyoruz ve diş fırçalıyoruz.
We are getting dressed and brushing our teeth.
Bu elma büyük ve lezzetli.
This apple is big and delicious.
O kadın genç, akıllı ve çok başarılı.
That woman is young, smart, and very successful.
Parti büyük ve eğlenceli.
The party is big and fun.
O, komik ve eğlenceli bir arkadaş.
He is a funny and fun friend.
Garsonlar hızlı ve çok kibar.
The waiters are fast and very polite.
Otel temiz ve ucuz mu?
Is the hotel clean and cheap?
Köpekler çok akıllı ve güçlü.
Dogs are very smart and strong.
Ellerinizi su ve sabunla yıkayın.
Wash your hands with water and soap.
Dün sınav zordu ve ben çok hastaydım.
Yesterday the exam was difficult and I was very sick.
Sokak karanlıktı ve hava soğuktu.
The street was dark and the weather was cold.
Okul çantası çok ağırdı ve ben yorgundum.
The school bag was very heavy and I was tired.
Doktor soruyu cevapladı ve gülümsedi.
The doctor answered the question and smiled.
Kadın cüzdanını düşürdü ve polis fark etti.
The woman dropped her wallet and the police noticed.
Babam bir hikâye hatırladı ve anlattı.
My father remembered a story and told it.
Dün partide çok sıkıldım ve yoruldum.
I got very bored and tired at the party yesterday.
Bugün evde kaldım ve sıkıldım.
I stayed at home today and got bored.
Yaşlı adam durdu ve çok şaşırdı.
The old man stopped and was very surprised.
Sokakta aniden durduk ve çok şaşırdık.
We stopped suddenly on the street and were very surprised.
Birinci ve ikinci takım için büyük bir ödül var.
There is a big prize for the first and second team.
Tıraş oluyorum ve kendimi havluyla kuruluyorum.
I shave and dry myself with a towel.
Bu zor işi kendisi başardı ve bana öğretti.
He accomplished this difficult job himself and taught me.
Birbirimizi destekliyoruz ve bir çözüm buluyoruz.
We support each other and find a solution.
Bu meslektaşlar iyi anlaşıyor ve birbirlerini destekliyor.
These colleagues get along well and support each other.
Herkes yabancı ve herkes farklı.
Everyone is a stranger and everyone is different.
Park güvenli değildi ve kimse gitmek istemedi.
The park was not safe and no one wanted to go.
Eşyaları bir yere koyuyor ve unutuyor.
He is putting the things somewhere and forgetting.
Kaç saattir ayakta ve uykusuzsun?
For how many hours have you been on your feet and sleepless?
Zemin buz gibi soğuk ve çok sert.
The floor is cold like ice and very hard.
Bu köpek ayı gibi büyük ve şişman.
This dog is big and fat like a bear.
Benim gibi yorgun ve hasta değil.
He is not tired and sick like me.
İnançlar ve değerler farklı mı?
Are beliefs and values different?
Bu bir okuma ve yazma kursu.
This is a reading and writing course.
Annem denizde yüzmeyi ve dalmayı çok seviyor.
My mother likes swimming and diving in the sea a lot.
Güneşlenmeyi ve piknik yapmayı seviyor musun?
Do you like sunbathing and having a picnic?
O balık tutmayı ve manzarayı izlemeyi seviyor.
He likes catching fish and watching the view.
Parkta yürümeyi ve dinlenmeyi tercih ediyoruz.
We prefer walking in the park and resting.
Manzarayı izlemeyi ve bisiklet sürmeyi tercih ediyorum.
I prefer watching the scenery and riding a bicycle.
Sekreter dosyaları kopyalasın ve düzenlesin.
Let the secretary copy and organize the files.
Raporları düzenlesinler ve bize iletsinler.
Let them organize the reports and forward them to us.
Müsait bir gün bulalım ve festivale katılalım.
Let's find an available day and join the festival.
Biraz müzik dinleyelim ve eğlenelim mi?
Shall we listen to some music and have fun?
Uzay karanlık ve çok soğuktu.
Space was dark and very cold.
Güneş çok sıcak olacak ve buzlar hemen eriyecek.
The sun will be very hot and the ice will melt immediately.
Çocuklar kola içmeyecek ve abur cubur yemeyecek.
The children will not drink cola and will not eat junk food.
Söz veriyorum, kola içmeyeceğim ve çikolata yemeyeceğim.
I promise, I will not drink cola and I will not eat chocolate.
Adam sıcak suyu kaseye döker ve su taşar.
The man pours the hot water into the bowl and the water overflows.
Cihaz veriyi indirir ve aktarır.
The device downloads and transfers the data.
Süt ve asit iyi bir karışım olur mu?
Do milk and acid become a good mixture?
Tasmayı ve kafesi arabaya koyar mısın?
Will you put the leash and the cage in the car?
Yeni proje için tuğla ve ahşap kullanalım.
Let's use brick and wood for the new project.
Çekiç ve çivi bulabiliriz.
We can find a hammer and nails.
Mühendis beton ve demir getirebilir.
The engineer can bring concrete and iron.
İyileşmek için bu hapı ve şurubu kullanmalıyız.
To recover, we must take this pill and syrup.
Bir hap içmelisin ve kalın bir battaniye ile uyumalısın.
You should take a pill and sleep with a thick blanket.
Kahraman o kılıcı almış ve koşmuş.
The hero took that sword and ran.
Eski sultan yaşlı ve hastaymış.
The former sultan was apparently old and sick.
Birinci sultan çok adil ve kibarmış.
The first sultan was apparently very just and polite.
Yeni saray çok büyük ve güzelmiş.
The new palace was apparently very big and beautiful.
O kırmızı tuşa basıyordu ve kamera kaydediyordu.
He was pressing the red button and the camera was recording.
Çocuk albüme bakıyordu ve kaset dinliyordu.
The child was looking at the album and listening to a cassette.
Dün elektrik yoktu ve makine çalışmıyordu.
Yesterday there was no electricity and the machine was not working.
Karanlıktı, kibrit yanmıyordu ve hiçbir yeri aydınlatmıyordu.
It was dark, the match was not burning and it was not illuminating anywhere.
Ben karanlıkta makineyi kendim tamir etmiyordum, kibrit ve mum arıyordum.
I was not repairing the machine myself in the dark, I was looking for a match and a candle.
Kardeşin satranç oynuyor ve sürekli esniyor muydu?
Was your sibling playing chess and constantly yawning?
O yorgun adam televizyon izliyor ve esniyor muydu?
Was that tired man watching television and yawning?
Adam dürüst ve cömertse onu beklerim.
If the man is honest and generous, I wait for him.
Melek gibi kibar ve anlayışlıysa onu beklerim.
If he is kind and understanding like an angel, I wait for him.
Sadık ve bekârsa çok şanslısın.
If he is loyal and single, you are very lucky.
Adam sadık ve romantikse, ben mutluyum.
If the man is loyal and romantic, I am happy.
Kadın anlayışlı ve romantikse, adam aşık oluyor.
If the woman is understanding and romantic, the man falls in love.
Su ve elektriği içeren aidat çok pahalı değil.
The maintenance fee that includes water and electricity is not very expensive.
Mayıs'ta seçim var ve oy vermeyen seçmenler evde oturuyor.
There is an election in May and the voters who do not vote are sitting at home.
Saçını boyatıp yeni bir şampuan ve krem deniyor.
She is having her hair dyed and trying a new shampoo and conditioner.
Markete gidip şampuan ve krem almak lazım.
It is necessary to go to the supermarket and buy shampoo and conditioner.
Berber sakalı ve bıyığı yıkayıp kurutuyor.
The barber washes the beard and mustache and dries them.
Yaşlı adam sakalını ve bıyığını tarayıp gülümsüyor.
The old man combs his beard and mustache and smiles.
Ona biberon ve emzik veriyorum ama susmuyor.
I am giving him a bottle and a pacifier, but he is not quieting down.
Biz köprüde kaldık ve motoru çalıştıramadık.
We got stuck on the bridge and we could not start the engine.
Onlar çok geç kaldılar ve uçağa binemediler.
They were very late and they could not board the plane.
Rüzgâr çok soğuktu ve hava kötüleşti.
The wind was very cold and the weather got worse.
Kar yağacaktı ve kayağa gidecektik.
It was going to snow and we were going to go skiing.
Teknede yelek giymek ve dalgalara dikkat etmek lazımdı.
It was necessary to wear a vest on the boat and pay attention to the waves.
Yengem ve dayım acele etti çünkü hastaneye gitmeleri lazımdı.
My aunt-in-law and my uncle hurried because they had to go to the hospital.
Her şeye alınıyorsun ve söyleniyorsun.
You take offense at everything and grumble.
Banyoda çabuk yıkandılar ve tarandılar.
They washed and combed their hair quickly in the bathroom.
Her sabah yıkanmalısın ve taranmalısın.
You must wash and comb your hair every morning.
Gergin bir gülüşü var ve elleri titriyor.
He has a nervous smile and his hands are trembling.
Mülakatta onun tavrı ve bakışı çok etkileyici.
His attitude and his gaze at the interview are very impressive.
Dünkü rüya ve bugünkü gerçek birbirine benzemiyor.
Yesterday's dream and today's reality do not resemble each other.
Çünkü hoca ve öğrenci selamlaşıyor.
Because the instructor and the student greet each other.
Bakışıyorlar ve antrenman başlıyor.
They look at each other and the training begins.
Çadırı kapat, yoksa böcekler ve yılanlar çadıra girer.
Close the tent, otherwise insects and snakes will enter the tent.
Bodruma indik ve gördük ki kapı kilitli.
We went down to the basement and saw that the door was locked.
Gizemli kutuyu açtım ve fark ettim ki içinde kan var.
I opened the mysterious box and realized that there is blood inside.
Bu karakter zayıf ve bence korkak.
This character is weak and, in my opinion, cowardly.
Mutfakta çaydanlık ve şekerlik var, ama önlük yok.
There is a teapot and a sugar bowl in the kitchen, but there is no apron.
Barış ve halkın özgürlüğü en önemli haklarımız.
Peace and the people's freedom are our most important rights.
On iki kişi adalet ve özgürlük için yürüyor.
Twelve people are walking for justice and freedom.
Bu ülkede adalet ve eşitlik var mı?
Is there justice and equality in this country?
İnsanlar ırkçılıktan nefret ediyor ve eşitlik istiyor.
People hate racism and want equality.
Haziran, temmuz ve ağustos yaz aylarıdır.
June, July and August are summer months.
Ocak ve şubat kış aylarıdır.
January and February are winter months.
Sonbahar ve kış yağmurlu.
Autumn and winter are rainy.
Güç ve zaman istiyor.
It takes strength and time.
Hazır ol ve beni ara.
Be ready and call me.
Çok çalıştım ve hasta oldum.
I worked a lot and got sick.
Seni gördüm ve mutlu oldum.
I saw you and became happy.
Emin oldum ve sana söyledim.
I became sure and told you.
Akıl ve sağlık önemli.
Mind and health are important.
Çok yiyorum ve kilo alıyorum.
I eat a lot and put on weight.
Ocak ayında orman bembeyaz ve bomboş görünüyordu.
In January, the forest was looking bright white and completely empty.
İlkbaharda orman yemyeşil ve tertemiz olur.
In spring, the forest becomes lush green and spotlessly clean.
Sonbaharda ormanın ağaçları kıpkırmızı ve sapsarı olur.
In autumn, the trees of the forest become bright red and bright yellow.
Bomboş ve dümdüz tarlada bir at duruyordu.
A horse was standing in the completely empty and perfectly flat field.
Olumsuz şartlara ve yorgunluğa rağmen çok çaba gösterdiler.
Despite the negative conditions and tiredness, they showed a lot of effort.
Uyarılara, itirazlara ve tepkilere rağmen müdür kararı değiştirmedi.
Despite the warnings, objections, and reactions, the manager did not change the decision.
Ağrıya ve yenilgiye rağmen oyuncular pes etmedi.
Despite the pain and the defeat, the players did not give up.
Kimse çiğ soğan ve sarımsak yemezdi.
Nobody used to eat raw onion and garlic.
Çarşaflar katlanacak ve dolapta saklanacak.
The bedsheets will be folded and kept in the closet.
Çerçeve sünger ile siliniyor ve toz temizleniyor.
The frame is being wiped with a sponge and the dust is being cleaned.
Örtü katlanıyor ve leke siliniyor.
The cover is being folded and the stain is being wiped.
Kaldırımlar tamir ediliyor ve yollar genişletiliyor.
The pavements are being repaired and the roads are being widened.
Evdeki musluğu ve boruyu kime tamir ettirdin?
Who did you have repair the faucet and the pipe in the house?
Arabanın yağını ve filtresini ustaya baktırdım.
I had the master look at the car's oil and filter.
Motoru ve frenleri tamirciye kontrol ettirmem gerek.
I need to have the mechanic check the engine and the brakes.
Arabanın yağını ve filtresini tamirciye kontrol ettiriyorum.
I am having the mechanic check the car's oil and filter.
Bu elbiseyi kuru temizlemeye gönder ve ütület.
Send this dress to the dry cleaner and have it ironed.
Keşke gençliğimde daha çok cesaretim olsaydı ve ticarete başlasaydım.
I wish I had more courage in my youth and had started commerce.
Açılış ve kapanış yapacak kişileri seçmek gerek.
It is necessary to choose the people who will do the opening and closing.
Seçeceğimiz gelinlik ve damatlık çok önemli.
The wedding dress and tuxedo we will choose are very important.
Bulacağımız fotoğrafçı ve müzisyenler pahalı olacak.
The photographer and musicians we will find will be expensive.
Düğünde takacağı takı ve davet edeceğimiz müzisyen çok önemli.
The jewelry she will wear at the wedding and the musician we will invite are very important.
Döviz bozdurdum ve aldığımı bankaya yatırdım.
I exchanged foreign currency and deposited what I received to the bank.
Polisin şüpheliyi sorguladığını ve tutukladığını gördüm.
I saw that the police interrogated and arrested the suspect.
Eğer zaman bitmek üzere olsaydı, düğmeler ve etiketler atölyede tamamlatılırdı.
If time were about to run out, the buttons and labels would be ordered to be completed in the workshop.
Meteoroloji, göğün karanlık olacağını ve sağanak yağmur yağacağını tahmin ediyor.
Meteorology predicts that the sky will be dark and heavy rain will fall.
Otelde konaklayıp konaklamadığını ve servis isteyip istemediğini soruyorlar.
They are asking whether or not he is staying at the hotel and whether or not he wants service.
Kasayı kullanıp kullanmadığını ve bornoz giyip giymediğini merak ediyorum.
I am wondering whether or not he used the safe and whether or not he wore a bathrobe.
Doktor eczaneden reçetemi almamı ve dozu değiştirmememi istedi.
The doctor wanted me to get my prescription from the pharmacy and not to change the dose.
Hemşire nabzımı ölçtü ve doktoru beklememi söyledi.
The nurse measured my pulse and told me to wait for the doctor.
Onlar röntgen ve kan tahlili sonuçlarımı göstermemi istiyorlar.
They want me to show my x-ray and blood test results.
Doktor yüksek nabzımı fark etti ve hızlı koşmamı yasakladı.
The doctor noticed my high pulse and forbade me from running fast.
Arabalar çarpışır çarpışmaz polis telsizi aldı ve ambulans istedi.
As soon as the cars collided, the police officer took the radio and requested an ambulance.
Elmalar çamura düştü ve çürüdü.
The apples fell into the mud and rotted.
Ucuz ve sahte bir hediye almaktansa hiçbir şey almamak daha iyi.
Rather than buying a cheap and fake gift, buying nothing is better.
Casus ve esirler zorla konuşturuldu mu?
Were the spy and the prisoners forced to talk?
Adam mülteci. Memur ona amacını açıklamasını ve parmak izi vermesini söyledi.
The man is a refugee. The officer told him to explain his purpose and give a fingerprint.
Memur, yabancının parmak izi bırakmasını ve belgeye mühür basmasını emretti.
The officer ordered the foreigner to leave a fingerprint and stamp the document.
Kara bulutlar gelecekmiş ve felaket bizim kaderimiz olacakmış.
They say black clouds will come and disaster will be our fate.
Cadılar ve cinler o karanlık mağarada saklanacakmış.
Apparently witches and jinns will hide in that dark cave.
Tavşan ve kaplumbağa ormanda yarışırmış.
The hare and the tortoise would race in the forest.
Siyah cübbe giymeliymişiz ve bu sembolü taşımalıymışız.
We supposedly must wear a black robe and carry this symbol.
Hepsi sır saklamalıymış ve birbirine yemin etmeliymiş.
They supposedly must all keep secrets and swear an oath to each other.
Cübbeyi her zaman giymeliymişim ve sembolü saklamalıymışım.
I supposedly must wear the robe all the time and hide the symbol.
Köpek bahçeye fırlayıverdi ve gizlendi.
The dog suddenly sprang into the garden and hid.
Bu kazı boşuna olabilir ve yeni bir keşif yapmayabiliriz.
This excavation might be in vain and we might not make a new discovery.
Bu kötü motifi sildirecekken dövmenin çok acıdığını duydum ve kaçtım.
Just as I was about to have this bad motif removed, I heard that tattoos hurt a lot and I ran away.
Usta sırtıma ve boynuma dokunacakken aniden çok korktum.
Just as the master was about to touch my back and my neck, I suddenly got very scared.
Cambaz aniden düşüyor ve herkes donakalıyor.
The tightrope walker suddenly falls, and everyone freezes in shock.
Gösteri bitiyor ve biz sessizce kalakalıyoruz.
The show ends and we are left frozen in silence.
O adam çok inatçı ve mantıksız.
That man is very stubborn and illogical.
Çıkarcı ve vicdansız insanlardan nefret ediyorum.
I hate opportunist and ruthless people.
Mantıksız ve tutkusuz biri bana uygun değil.
An illogical and passionless person is not suitable for me.
Maliyet arttığından ve sermaye yetersiz olduğundan dolayı işletme iflas etti.
Because the cost increased and the capital was insufficient, the business went bankrupt.
Buzlanma ve elektrik kesintisi varken kimse dışarı çıkmasa iyi olur.
It would be better if nobody went outside while there is icing and a power outage.
Elektrik kesintisi için dayanıklı gıda ve konserve alsanız iyi olur.
It would be good if you buy durable food and canned food for the power outage.
Sadece oyalanacağına ve sosyal medyada gezineceğine harekete geç.
Instead of just lingering and browsing on social media, take action.
Tembellik yapacağına ve sosyal medyada gezineceğine yaratıcı bir proje üstlen.
Instead of being lazy and browsing on social media, take on a creative project.
Elbisemi kirletmemek ve yıpratmamak üzere sana veriyorum.
I am giving you my dress on the condition that you do not dirty or wear it out.
Arabamı kirletmemek ve özenle kullanmak üzere kiralayacaksın.
You will rent my car on the condition that you do not dirty it and use it carefully.
Dosyaları sana aynen ve hasarsız geri getirmek üzere verdim.
I gave you the files on the condition of bringing them back exactly the same and undamaged.
Video rekor kırdı ve yeni bir kitle buldu, biz bile çok şaşkınız.
The video broke a record and found a new audience, even we are very surprised.
Ben bile bu üne ve ilgiye şaşırıyorum.
Even I am surprised by this fame and interest.
Kütüphanede şarkı mırıldanılmaz ve sessizce oturulur.
One doesn't hum songs in the library, and one sits silently.
Kütüphaneci yokken sisteme erişmeliyiz ve kitapları uzatmalıyız.
We must access the system and extend the books while the librarian is absent.
Kütüphaneye geç girilmez ve burada uyunmaz.
One doesn't enter the library late, and one doesn't sleep here.
Tahtayı mengeneye koyuyoruz ve öyle şekillendiriyoruz.
We put the board in the vise and shape it like that.
Tasarımda yakutlardan ve safirlerden kullanmak istiyorum.
I want to use some of the rubies and sapphires in the design.
Kutuda elmaslardan ve zümrütlerden var.
There are some of the diamonds and emeralds in the box.
Öğretmen kolyeye elmaslardan ve incilerden ekliyor.
The teacher is adding some of the diamonds and pearls to the necklace.
Küçük kristallerden ve kırmızı yakutlardan biraz verin.
Give a little of the small crystals and red rubies.
Yüzük için bu elmaslardan ve yakutlardan var mı?
Are there some of these diamonds and rubies for the ring?
Senin dikkatsizliğin ve sabırsızlığın yüzünden kaçış berbattı.
Because of your carelessness and impatience, the escape was terrible.
İşbirliğimiz ve stratejimiz sayesinde odadan çıktık.
Thanks to our cooperation and strategy, we got out of the room.
Koridor boyunca yürüdüm ve kompartımanımın yanında durdum.
I walked along the corridor and stopped next to my compartment.
Balon yükseliyor ve manzara gittikçe genişliyor.
The balloon is rising and the view is gradually expanding.
Sanal başlığı taktım ve oyun çok sürükleyiciydi.
I put on the virtual headset and the game was very immersive.
Güllü ve küçük yapraklı bir buket hazırlamak lazımdı.
It was necessary to prepare a bouquet with roses and small leaves.
Orkideli ve laleli bir buket istiyorum.
I want a bouquet with orchids and tulips.
Nereye doğru gidiyoruz? Çünkü yürüdükçe daha çok çalı ve sarmaşık görüyorum.
Where are we heading? Because as we walk, I see more bushes and ivy.
Geceye doğru patika bitti ve bir çıkmaza girdik.
Towards night, the path ended and we entered a dead end.
Kadife şal ve şapka karıştı.
The velvet shawl and the hat got mixed up.
Artık hırlamıyor ve tırmalamıyor.
It doesn't growl and scratch anymore.
Yaklaşık üç dört adet topladım ve kavurdum.
I picked approximately three or four pieces and roasted them.
Kekelemekten ve rezil olmaktan korkuyorum.
I am afraid of stuttering and being disgraced.
Fobim yüzünden kızarmaktan ve alay konusu olmaktan bıktım.
Because of my phobia, I am sick of blushing and being a subject of mockery.
Genç konuşmacı kızarmaktan ve alay konusu olmaktan korkuyor.
The young speaker is afraid of blushing and being the subject of mockery.
Lütfen yeni genelgeyi ve duyuruyu oku.
Please read the new circular and the announcement.
Badem ve fındık istedim, satıcı karışıklardan verdi.
I asked for almonds and hazelnuts; the seller gave me some of the mixed ones.
Taze kayısı ve incir alıyorum ama çürükleri istemiyorum.
I am buying fresh apricots and figs, but I do not want the rotten ones.
Dibe kalınca kum ve çakıl koyduk.
We put rather thick sand and gravel at the bottom.
Küçükçe süsler ve ısıtıcı hakkında konuştuk.
We talked about the rather small ornaments and the heater.
Küçükçe bir akvaryum için kum ve çakıl gerekli.
Sand and gravel are necessary for a rather small aquarium.
Çorbaya avuç avuç kimyon ve tarçın koyuyor muydu?
Was he putting handfuls of cumin and cinnamon into the soup?
Kimyonu çuval çuval getirdiler ve yığın yığın bıraktılar.
They brought the cumin in sacks and left it in piles.
Renk renk baharat, demet demet nane ve kutu kutu lokum var mı?
Are there colorful spices, bunches of mint, and boxes of Turkish delight?
İçeride solmuş resimler ve tozlanmış kitaplar gördüm.
I saw faded pictures and dusty books inside.
Küflenmiş duvarlara ve yıpranmış halılara dikkat etmelisin.
You must pay attention to the moldy walls and worn-out carpets.
Aşınmış merdivenlere ve sararmış kâğıtlara bastık.
We stepped on the worn-out stairs and yellowed papers.
Tozlanmış rafları ve sararmış perdeleri temizlemek zorundayız.
We have to clean the dusty shelves and yellowed curtains.
İlerledikçe küflenmiş tavanları ve solmuş tabloları gördük.
As we advanced, we saw the moldy ceilings and faded paintings.
Mimar, yıpranmış ve aşınmış kalıntıları inceliyor.
The architect is inspecting the worn out and eroded ruins.
Eski bildikleri anımsadım ve biraz duygulandım.
I recollected the old familiar ones and got a little emotional.
Şerefe! Yıllığı okuduk ve kadeh kaldırdık.
Cheers! We read the yearbook and raised a glass.
Derneğe gittim ve mezunlara sarıldım.
I went to the association and hugged the graduates.
Orada bildiklere hasret kaldım ve duygulandım.
I longed for the familiar ones there and got emotional.
Başkan, topluma refah ve kalkınma vaatlerini sundu.
The president presented the pledges of prosperity and development to the society.
Gerek devlet gerekse özel şirketler kalkınma ve refah için çalışıyor.
Both the state and private companies are working for development and prosperity.
Garson geldi ve sipariş verdim.
The waiter came and I ordered.
Bir bardak çay ve bir dilim limon.
A glass of tea and a slice of lemon.
Bir dilim ekmek ve bir dilim peynir.
A slice of bread and a slice of cheese.
Baba ve babaanne çay içiyor.
Dad and grandma are drinking tea.
Anne ve anneanne çorba yapıyor.
Mom and grandma are making soup.
Bebek acıkıyor ve ağlıyor.
The baby is getting hungry and crying.
Bebek süt içiyor ve doyuyor.
The baby is drinking milk and getting full.
Plajda yüzüyorum ve dinleniyorum.
I'm swimming and resting at the beach.
Pastanede pasta yiyoruz ve çay içiyoruz.
We're eating cake and drinking tea at the pastry shop.
Pazardan salatalık ve domates alıyorum.
I am buying cucumbers and tomatoes from the market.
Banka, okul ve hastane arasında.
The bank is between the school and the hospital.
Hayvanat bahçesinde fil ve zürafa var.
There are elephants and giraffes at the zoo.
Bu pansiyon temiz ve ucuz.
This guesthouse is clean and cheap.
Söz verdim ve sözümü tuttum.
I promised, and I kept my word.
Ablam ve eniştem dün bize uğradı.
My older sister and my brother-in-law dropped by our place yesterday.
Koştuk ve otobüse ancak yetiştik.
We ran and only just caught the bus.
Ev küçük, karanlık ve pahalı; kısacası bize uygun değil.
The house is small, dark and expensive; in short, it is not right for us.
Parayı saydım ve cüzdana koydum.
I counted the money and put it in the wallet.
Lokantada köfte ve salata yedim.
I ate meatballs and salad at the restaurant.
Simit ve çay ile kahvaltı ettik.
We had breakfast with simit and tea.
Pazardan pirinç ve fasulye aldım.
I bought rice and beans from the bazaar.
Satıcıdan domates ve biber aldık.
We bought tomatoes and peppers from the vendor.
Tablonun renkleri soluk ve sarımtırak görünüyor.
The colors of the painting look pale and yellowish.
Saydam ve camsı bir görünümü olduğu için çok değerli.
Because it has a transparent and glass-like appearance, it is very valuable.
Taklit vazoların görünümü genellikle soluk ve grimsi olur.
The appearance of imitation vases is usually pale and grayish.
O köye gitti ve soydaşlarını ziyaret etti.
He went to that village and visited his kinsmen.
Hastalıktan dolayı çok bitkin ve solgun görünüyor.
He looks very exhausted and pale due to the illness.
Dalgın ve bitkin hastalar bütün gün sadece uyur.
Absent-minded and exhausted patients just sleep all day.
Keşke o bu kadar solgun ve durgun olmasa.
I wish he weren't so pale and quiet.
Neden böyle dalgın ve küskün görünüyorsun?
Why do you look so absent-minded and resentful?
Trafik yüzünden mi bezgin ve küskün hissediyorsun?
Do you feel weary and resentful because of the traffic?
Keşke patron bugün bezgin ve durgun olmasa.
I wish the boss weren't weary and quiet today.
İyi ki solgun ve bitkin hasta çabuk iyileşti.
Fortunately, the pale and exhausted patient recovered quickly.
Herkes dağıldıktan sonra stantlar ve vitrinler bomboş kaldı.
After everyone dispersed, the booths and shop windows remained completely empty.
Asıl açıyı çarpıtıyor ve bu yanılgıyı vurguluyor.
He distorts the real perspective and emphasizes this misconception.
Gerçekleri çarpıtıyor ve sadece bir unsuru vurguluyor.
He distorts the facts and emphasizes only one element.
İzlediğim belgesel aslanlar ve safari hakkında.
The documentary that I watched is about lions and safaris.
Sokakta tökezledim ve düşeyazdım.
I stumbled on the street and almost fell.
Adam aniden kayıverdi ve direğe çarpayazdı.
The man suddenly slipped and almost hit the pole.
Araba savruldu ve direğe çarpayazdı.
The car swerved and almost crashed into the pole.
Araba savruldu ve şarampole yuvarlanayazdık.
The car swerved and we almost rolled into the ditch.
Şaşkınlıkla birbirimize baktık ve bayılayazdık.
We looked at each other in astonishment and almost fainted.
Yaşlı adam sendeledi ve masayı devireyazdı.
The old man staggered and almost knocked over the table.
Genç kadın tökezledi ve tabağı düşüreyazdı.
The young woman stumbled and almost dropped the plate.
Top merdivenden aşağı yuvarlandı ve vazoyu kırayazdı.
The ball rolled down the stairs and almost broke the vase.
Kırıcı şakaları kasıtlı yapmış ve bilmezlikten gelmiş.
Apparently, he made the hurtful jokes intentionally and pretended not to know.
Samimiyetsiz müdür toplantıdan önce bazı sorunları bilmezlikten gelmiş ve bizi muhatap almamış.
The insincere manager apparently pretended not to know about some problems before the meeting and didn't engage with us.
Onun samimiyetsiz mazeretlerine göz yumuyorsun ve sürekli anlamazlıktan geliyorsun.
You are turning a blind eye to his insincere excuses and constantly pretending not to understand.
Oyuncu sahnede zıplayacak ve hiç hıçkırmayacak.
The actor will jump on the stage and will not hiccup at all.
Hamile kadının aniden baklava ve turşu yiyeceği tuttu.
The pregnant woman suddenly had an urge to eat baklava and pickles.
Toplantıda ansızın hıçkıracağım ve kıkırdayacağım tuttu.
Suddenly in the meeting, I had an urge to hiccup and giggle.
Eskiden teknolojiye bu kadar bağımlı değildik ve üretkenliğimiz artıyordu.
We weren't this dependent on technology in the past, and our productivity was increasing.
O, azimle çalışmıyordu ve özetleri hiç okumuyordu.
He was not working with perseverance and was not reading the summaries at all.
Bu gerginlikle verimliliği artıramayız ve projeyi yetiştiremeyiz.
We cannot increase productivity and cannot finish the project on time with this tension.
İşçiler patronlarını acımasızca ve öldüresiye dövdüler.
The workers beat their boss ruthlessly and half to death.
O kadını ölesiye ve tutkuyla seviyorum.
I love that woman to death and passionately.
Her ne kadar daire tadilat istese de bizim için yeterli ve ferah.
Even though the apartment needs renovation, it is sufficient and spacious for us.
Dumanın yayılması halinde tüpü almak ve çıkmak zorundasınız.
In case the smoke spreads, you have to take the extinguisher and leave.
Bu sergideki eserler ve üslup çok özgün.
The works and the style in this exhibition are very original.
Biliyoruz ki yunuslar memelidir ve yüzmeyi çok sever.
We know that dolphins are mammals and love swimming a lot.
Görüyoruz ki balinalar derin suda yüzmeyi ve plankton süzmeyi öğreniyor.
We see that whales are learning to swim in deep water and filter plankton.
Balığı doğru marine etmek bir sırdır, şöyle ki, taze limon ve tuz eklemelisin.
Marinating the fish correctly is a secret, namely, you must add fresh lemon and salt.
Patatesleri soymanı ve haşlamanı istiyorum. Şöyle ki, daha hızlı pişiyor.
I want you to peel and boil the potatoes. Let me explain: they cook faster.
Kısacası, buradaki insanlar misafirperver ve bambaşka.
In short, the people here are hospitable and completely different.
Korunaklı bir alan yaratmak büyük bir özveri ve emek ister.
Creating a sheltered area requires great dedication and labor.
Köpeğin cinsi neydi ve afişi nereye astınız?
What was the dog's breed and where did you hang the poster?
Peşin ödersen, hesaplı bir fiyatta anlaşır ve tokalaşırız.
If you pay in cash, we agree on an affordable price and shake hands.
Siparişi geciken müşteri mağdur ve memnuniyetsiz.
The customer whose order was delayed is aggrieved and dissatisfied.
Göbeğin büyüyor olacak ve sen kel bir ihtiyar oluyor olacaksın.
Your belly will be growing and you will be becoming a bald old man.
Bu halter ve bovling sesine tahammülüm yok.
I have no tolerance for this barbell and bowling noise.
Köpeğin tüyleri kızarıklık ve kaşıntı yapmış olabilir.
The dog's hairs might have caused a rash and itching.
Gözü şişmiş ve vücudu kabarmış olabilir.
His eye might have swollen and his body might have broken out.
Yeterlilik seviyesini belgelemiş ve projeyi taahhüt etmiş olması lazımdı.
He needed to have documented his proficiency level and committed to the project.
Lütfen anlayış gösterelim ve kurallara uyalım.
Please let's show understanding and obey the rules.
Narin hayvancağız köşede kıvrıldı ve uyudu.
The delicate poor animal curled up in the corner and slept.
Hayvancağız sevgi ve merhamet ile teselli buldu.
The poor animal found comfort with love and compassion.
Oda kalabalıklaştı ve eşyalarıma yabancılaştım.
The room got crowded and I became alienated from my belongings.
Evdeki boş yerler netleşti ve zihnim sakinleşti.
The empty spaces in the house became clear and my mind calmed down.
Salonumuz sadeleşti ve gerçekten güzelleşti.
Our living room became simpler and it truly got more beautiful.
Şarkıcı güçlü alkışlardan sonra güçlendi ve gururlandı.
The singer got stronger and became proud after the loud applause.
Penguenlerin ve fokların buzun üstünde uyuyor olması harika.
It is wonderful that the penguins and the seals are sleeping on the ice.
Su aygırının ve fokun şu an dinleniyor olması çok iyi.
It is very good that the hippopotamus and the seal are resting right now.
Kısacası, gergedanın ve maymunun harika anlaşıyor olması çok güzel.
In short, it is very nice that the rhinoceros and the monkey are getting along wonderfully.
Kış diye bir melodi çok ritmik ve nostaljik.
A melody called Winter is very rhythmic and nostalgic.
Rüzgârdan burnum sızladı ve nefessiz kaldım.
My nose ached from the wind and I was left breathless.
Korkudan kasıldı ve boynu tutuldu.
He tensed up from fear and got a stiff neck.
Kendi garajım var ve kendi arabamı tamirciye bırakmayacağım.
I have my own garage and I will not leave my own car with a mechanic.
Kendi jantlarının civataları ve somunları çok eski, onları değiştirmelisin.
Your own rims' bolts and nuts are very old, you must change them.
Kendi arabanın kaputunun altına baktığın zaman, her civatayı ve bujiyi tanımalısın.
When you look under your own car's hood, you must recognize every bolt and spark plug.
Gerçek bir şoför kendi arabasının balatalarını ve şanzımanını tamir eder.
A real driver repairs his own car's brake pads and gearbox.
Bazen herkesi boğasım ve bu duruma isyan edesim geliyor.
Sometimes I have an urge to choke everyone and rebel against this situation.
Meğerse bu mitler suyu ve toprağı kutsayagelmiş.
Turns out, these myths have been blessing the water and the earth.
Gelenek ve görenekler dayanışmayı yaratagelmiştir.
Traditions and customs have been creating solidarity.
Beni gördüğü gibi bocaladı ve afalladı.
As soon as he saw me, he faltered and was taken aback.
Benim yaptığım çorbayı içtiği gibi yutkundu ve homurdandı.
As soon as he drank the soup that I made, he swallowed hard and grumbled.
Konuşmaya yeltendiğim gibi afalladı ve bocaladı.
As soon as I attempted to speak, he was bewildered and faltered.
Keşke nasihatlere aldırış etseymiş ve servetini savurganlıkla harcamasaymış.
I wish he had reportedly paid attention to the advice and hadn't spent his fortune with extravagance.
Keşke dedesinin vasiyetini ve kendi itibarını daha çok gözetseymiş.
I wish he had reportedly considered his grandfather's will and his own reputation more.
O kötü tutumundan vazgeçseymiş, bu servet ve itibar ona kısmet olurmuş.
If he had reportedly given up on that bad attitude, this fortune and reputation would reportedly have been his destiny.
İlk evre o kadar kısaydı ki hemen irkildim ve uyandım.
The first phase was so short that I startled immediately and woke up.
Bu taşlar, karat ve yansıma açısından çok değerlidir.
These stones are very valuable in terms of carat and reflection.
Sergideki mücevherler, yansıma ve zarafet bakımından benzersiz olacak.
The jewels at the exhibition will be unique in terms of reflection and elegance.
Elmas, parıltı ve berraklık açısından çok değerli.
The diamond is very valuable in terms of sparkle and clarity.
Mücevher kesim ve zarafet açısından güzel.
The jewelry is beautiful in terms of cut and elegance.
Savunmacı ve pasif bir taktikten yana değilim.
I am not in favor of a defensive and passive tactic.
Onun riskli ve agresif bir stratejiden yana olduğuna dair şüphelerim var.
I have doubts about him being in favor of a risky and aggressive strategy.
Yasemin ve lavantayı harmanlamadan edemedi.
She could not help but blend jasmine and lavender.
Vanilya ve odunsu notaları harmanlamadan edemem.
I cannot help but blend vanilla and woody notes.
Şişedeki misk ve vanilyayı koklamadan duramadım.
I couldn't help but smell the musk and vanilla in the bottle.
Misk ve lavanta kullanmadan duramıyoruz.
We cannot help but use musk and lavender.
Misk ve lavanta esansı almadan edemedim.
I could not help but buy musk and lavender essence.
Vanilya ve miski harmanlamadan edemiyoruz.
We cannot help but blend vanilla and musk.
Gittikçe heybetli mi heybetli dağlara ve geçitlere yaklaşıyoruz.
We are gradually approaching very majestic mountains and passes.
Benim o heybetli dağları ve sonsuz vadileri görmüşlüğüm var.
I actually have experience seeing those majestic mountains and endless valleys.
Monologda kulaklarım çınladı ve düşecek gibi oldum.
My ears rang, and I felt like I was going to fall during the monologue.
Hiçbir şey olmamış gibi jest ve mimik yaptım.
I used gestures and facial expressions as if nothing happened.
Monologu ve replikleri ezberlemeye çalışıyorum.
I am trying to memorize the monologue and the lines.
Jestleri ve mimikleri çok doğal.
His gestures and facial expressions are very natural.
Stresten soğuk terler döküyorum ve kulaklarım çınlıyor.
I am breaking into a cold sweat from stress, and my ears are ringing.
Repliğimi unuttum ve stresten ağlayacak gibi oldum.
I forgot my line and felt like I was going to cry from stress.
Her şeyi anlamış gibi diksiyonunu ve jestlerini düzeltti.
He corrected his diction and gestures as if he understood everything.
Bu hafta takımımız oldukça üretken ve başarılı.
Our team is quite productive and successful this week.
Bakanlık da ürünleri denetlemek ve kaliteyi iyileştirmek amacıyla kurallar koydu.
The ministry also set rules with the aim of inspecting products and improving quality.
Tam çaydanlığı alacaktım ki kulpu koptu ve kaynar su döküldü.
I was just about to take the teapot when its handle broke off and the boiling water spilled.
Tam tabağı masaya koyacaktım ki düştü ve yemek saçıldı.
I was just about to put the plate on the table when it fell and the food scattered.
Tam merdivenden inecektim ki düştüm ve bileğimi burktum.
I was just about to go down the stairs when I fell and sprained my ankle.
Tam yeri temizleyecektim ki kova devrildi ve kirli su etrafa saçıldı.
I was just about to clean the floor when the bucket tipped over and dirty water scattered around.
Tam dolabın kulpunu çekecektim ki ayağım kaydı ve bileğimi burktum.
I was just about to pull the cabinet's handle when my foot slipped and I sprained my ankle.
Şınav ve mekik çekelim.
Let's do push-ups and sit-ups.
Çeviklik ve kondisyon önemli olduğu için her gün spor yapıyor.
Because agility and conditioning are important, she works out every day.
Kreş yardımı ve yemek kuponları sayesinde bütçemiz rahatlıyor.
Thanks to the daycare assistance and food vouchers, our budget is relieved.
Her ay yol desteği ve alışveriş kuponu alıyoruz.
Every month we receive transportation support and a shopping voucher.
Yatırımcılar çekirdek finansman verir, yeter ki girişim yenilikçi olsun ve patent alsın.
Investors provide seed financing, as long as the startup is innovative and gets a patent.
Bu vasıfsız ve sorumsuz adam, değil şirketi yönetmek, masasını bile düzenlemez.
This unqualified and irresponsible man does not even organize his desk, let alone manage the company.
Yolsuzluğu ifşa etmek ve çeteyi durdurmak için ölüm pahasına her şeyi yapacak.
He will do everything at the cost of death in order to expose the corruption and stop the gang.
Müdür, işçileri yıldırmak ve susturmak pahasına sansür uyguladı.
The manager applied censorship at the cost of intimidating and silencing the workers.
Masadaki silgi ve zımba yeni.
The eraser and stapler on the desk are new.
Bu delgeç ve raptiyeler ofis için gerekli.
This hole punch and the thumbtacks are necessary for the office.
Önce evrakları ayrıştıralım ve sınıflandıralım.
Let's sort out and classify the documents first.
Karamsarlık ve sıkıntı projeyi mahvetti.
Pessimism and boredom ruined the project.
Yarın yazım ve noktalama hatalarını inceliyoruz.
We are reviewing the spelling and punctuation mistakes tomorrow.
Çocuklar dışarı çıkamaz, en azından mısır patlatalım ve onları neşelendirelim.
The children cannot go out, at least let's pop corn and cheer them up.
Hava çok kötü, bari kurabiye pişirelim ve çocukları neşelendirelim.
The weather is very bad, at least let's bake cookies and cheer the children up.
Yağmur yağıyor, en azından mısır patlatalım ve evde film izleyelim.
It is raining, at least let's pop corn and watch a movie at home.
Hava zaten kasvetli, çok miskinim ve mayışıyorum.
The weather is gloomy anyway, I am very sluggish and I am getting drowsy.
Zaten evdeyim, şekerleme yapıyorum ve gevşiyorum.
I am at home anyway, I am taking a nap and relaxing.
Bugün çok üşengecim ve ev nasıl olsa yeniden kirlenecek.
I am very lazy today, and the house will get dirty again anyway.
Bulaşıkları yıkamadıysa, o da bizim kadar gamsız ve üşengeçtir.
If he didn't wash the dishes, he is as carefree and lazy as us.
Telaşsızım, sadece dinleniyorum ve dağınık evi umursamıyorum.
I am unhurried, I am just resting and I don't care about the messy house.
Sonuç olarak bir fiyatta karar kıldık ve mutabakat sağladık.
As a result, we settled on a price and achieved consensus.
Keşke uzlaşmacı olsaydı ve projede mutabık kalsaydı.
I wish he had been conciliatory and had agreed on the project.
Kıvılcım aniden alevlendi ve otomatik cihaz kendi kendine kapandı.
The spark suddenly flared up and the automatic device turned off by itself.
Kıkırdak ve tendon hasarı yüzünden katlanamayacağın ağrılar var.
Because of cartilage and tendon damage, there are pains that you cannot bear.
Almamam gereken yasaklı takviyeler ve besinler var.
There are banned supplements and nutrients that I must not take.
Atletin haftada bir bile almaması gereken mineraller ve besinler var.
There are minerals and nutrients that the athlete must not take even once a week.
Haşereler ve küf yüzünden mahsul ziyan olacak diye korkuyor.
He is afraid that the harvest will be wasted because of pests and mold.
Mağaranın sadece sarkıt ve dikitlerden ibaret olduğunu gördük.
We saw that the cave is composed solely of stalactites and stalagmites.
Bu çökelti sadece tuz ve sudan ibaret.
This sediment consists only of salt and water.
Onun rutini monoton bir metni yinelemekten ve yakınmaktan ibaret.
Her routine consists of repeating a monotonous text and complaining.
Usta aydınlanmaya kavuştu, sakinleşti ve yenilmez oldu.
The master attained enlightenment, calmed down, and became invincible.
Tek bir tekme ile şampiyonluğu ve yeni unvanı kazandı.
He won the championship and the new title with a single kick.
Çekingen öğrenci şerefinin uğruna dövüştü ve yenilmez bir şampiyon oldu.
The shy student fought for the sake of his honor and became an invincible champion.
Müfettiş ve gözetmen tesisi teftiş edecek.
The inspector and the supervisor will inspect the facility.
Onun işi, faturaları zımbalamaktan ve dosyaları ciltlemekten ibaretmiş.
His job reportedly consisted of stapling invoices and binding files.
Şirkette görevim, raporları kaşelemekten ve ciltlemekten ibarettir.
My task at the company consists of stamping and binding reports.
Size sıhhat ve esenlik nasip ola.
May health and well-being be your destiny.
Esenlik bulasın ve bütün dertlerinden kurtulasın.
May you find well-being and be saved from all your troubles.
Göçebe bir hayatı denemek için bu müstakil evi bıraktı ve bir yıllığına karavanda yaşayacak.
To try a nomad life, he left this detached house and will live in a caravan for a year.
Müdürün tayini çıkınca çabuk çabuk gitti ve bir aylığına yerine bir vekil geldi.
When the manager's transfer came through, he left very quickly and a substitute came in his place for a month.
Konser girişinde izdiham çıktı ve binlerce kişi korktu.
A crush occurred at the concert entrance, and thousands of people were scared.
Stadyumda büyük bir izdiham çıktı ve insanlar kilometrelerce uzağa kaçtı.
A huge stampede broke out at the stadium, and people ran kilometers away.
Siz toptancıda kavanozlarca bal ve varillerce yağ satadurun.
You all keep selling jars of honey and barrels of oil at the wholesaler.
Bu söylence yıldan yıla evriliyor ve nesilden nesile aktarılıyor.
This myth is evolving from year to year and is being passed on from generation to generation.
Bildiğimiz kadarıyla, kaymakam ve muhtar yarın buluşacak.
As far as we know, the district governor and the headman will meet tomorrow.
Sıva ve badanayı üstünkörü yaptıkları yetmiyormuş gibi, çatı da akıyor.
As if it weren't enough that they did the plaster and whitewash superficially, the roof is leaking too.
Patronun yatırımcıları görüştüreceğini ve tanıştıracağını bilmiyordum.
I didn't know the boss would arrange for the investors to meet and introduce them.
Sekreter misafirleri buluşturdu ve onlardan kartvizitlerini istedi.
The secretary brought the guests together and asked for their business cards.
Çay tiryakileri küçük bir taburede oturur ve demli çay içer.
Tea addicts sit on a small stool and drink steeped tea.
O gözde mekânın samimiyeti çok içten ve yürektendir.
The sincerity of that favorite venue is very sincere and heartfelt.
Bir tiryaki taburede oturur ve candan bir yürekle çayını içer.
An addict sits on a stool and drinks his tea with a cordial heart.
Kıraathanenin samimi ve içten bir atmosferi var.
The teahouse has a friendly and sincere atmosphere.
Doktor ultrasona baktı ve sezaryene karar verdi.
The doctor looked at the ultrasound and decided on a cesarean.
Bebeğin ilk zıbınına ve ultrason fotoğrafına ağlaya ağlaya bakıyorum.
I am looking at the baby's first bodysuit and the ultrasound photo crying.
Bu tescil ve patent sadece bizim şirkete mahsus.
This registration and patent are exclusive to our company.
Bir baba çocuklarını daima korumak ve kollamak zorundadır.
A father always has to protect and watch over his children.
Ne de olsa anne ve baba çocukları için koşulsuz bir dayanaktır.
After all, a mother and father are an unconditional support for their children.
Sadece zoraki bir cevap veriyor ve konuya tamamen kayıtsız kalıyor.
He is merely giving a forced answer and remaining completely indifferent to the topic.
Madem haberi duymuş ve morali bozulmuş, keşke biraz dinlense.
Since he apparently heard the news and his morale got ruined, I wish he would rest a little.
Kâğıt yazıcıda sıkıştı ve bir türlü çıkmıyor.
The paper jammed in the printer and it just won't come out.
Kadınlar çantaları kapıştı ve itişti.
The women snatched the bags and shoved each other.
Özetle, internet basılı sözlükleri atıl ve çağdışı kıldı.
In summary, the internet rendered printed dictionaries redundant and outdated.
Otomasyon, üretimi çok daha ucuz ve hızlı kılıyor.
Automation is rendering production much cheaper and faster.
Bitmedi partide onun öfkesi ve sitemi.
His anger and reproaches didn't end at the party.
Kili ve maketi çalışma masasında bırak.
Leave the clay and the model on the work desk.
Pergeli ve cetveli planlama masasında bıraktın.
You left the compass and the ruler on the planning desk.
Mezurayı ve spatulayı saklama kutusunda tutmakta fayda var.
There is benefit in keeping the measuring tape and the spatula in the storage box.
Astarı ve cilayı kurutma odasında sürdüğünü biliyorum.
I know that you applied the primer and the varnish in the drying room.
Cilayı ve maketi boyama alanına getir.
Bring the varnish and the model to the painting area.
O, daima mütevazı ve ketum biridir.
He is always a humble and secretive person.
Lütfen bu dengesiz ve tutarsız tavrından vazgeç.
Please give up this erratic and inconsistent attitude.
Çantasını kapar ve çıkar.
She grabs her bag and leaves.
Çocuk oyuncağı kaptı ve kaçtı.
The child grabbed the toy and ran away.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Turkish grammar and vocabulary.